你知道最近最火的网络流行语之一是什么吗？你听说过“盘他/它[pán tā]”这个词吗？

“盘他”出自德云社相声演员（crosstalk comedian）孟鹤堂、周九良表演的节目《文玩》。

“盘”作为动词，原指“盘核桃”这个动作，即将一对“文玩核桃（antique walnut）”拿在手里来回盘旋摩擦（rub and rotate），使其表面更加光滑（to make it shine）。

现在，多表现为对于某人、事、物的喜爱，只想将其捧在手心里，反复揉捏爱抚（rub and squeeze，stroke）。

“盘他”走红后，广大网友迅速地把“盘”这个字发扬光大。盘核桃已经是入门级玩法，高级玩家有盘小猫的、盘刺猬的、盘仙人掌的……抖音（Tik Tok）上甚至出现了“#万物皆可盘”的标签。

除了表示喜爱，“盘他”还有另外一个含义，表示给对方点颜色看看，教训对方（teach someone a lesson）的意思。例如：

让他看看你的本事。盘他！
Show him what you’ve got! Teach him a lesson!

Thanks for sharing！It is a fashion word in Chinese.

个人认为，“盘他”翻译成 Teach him a lesson! 比较合适；“盘它”翻译成 rub it 或 stroke it 比较合适，也就是看人称决定是“爱抚”还是“教训”。