我是有点隐约明白楼主的意思了,是觉的一夫一妻多妾这个制度实际上来说就是一个男人合法睡多个女人,是封建社会对女人人权的压害,和法律等等形式上的东西没有关系,实质上女人们的权力受到了男权社会的物质化,楼主可能觉的就算法律上再怎么保证妻的唯一性和合法性,但实质上还是为男人谋利,变相的保护了他们睡其他女人的权力。不知道楼主是不是有这个意思。
至于拿英文的名词解释来翻译中文我觉的实在牵强,英文的发展史对比中文来说实在短,如果是拉丁文的话,可能从时间上还有的一拼,那那已经是死亡的文字了。虽然英文有英文的美妙,比如莎翁的24行情诗,就是杰作。但是中文的美妙英文怎么能翻译出原汁原味呢,去翻译个诗经给我看看呢……
还有就是国外的风俗伦理认识和我们中国完全不一样,他们还能父女兄妹通婚……那些皇室为了保存血统的纯净,不是血缘越近结婚越好的吗~~这在我们看来简直就不可理喻丑陋肮脏的事,中国古代,不是兄妹,就是姓一样的都不能通婚~当然表哥表妹啥的,就原谅我们只是凭经验得出同血缘结婚有碍后代,没有科学研究,只能用简单粗暴的不同姓才能通婚的办法来杜绝。
话说远了,我看古言也看到很多觉的作者是小白的文,你就当它架空嘛~~和这些较真干嘛呢,宅斗文也最喜欢男主有小妾的,这样才好看激烈实际嘛。
人性不分善恶,接受的教育和环境才是关键,要是古代是女权至上,估计女人们也乐的有几个男妾啥的,坐拥3000美男什么的想想都留口水~~~~在大环境下,女权至上的社会女人们都去争权夺利去了,谁还管自家后院里男人们的家长里短小心思呢,同理反之。