我觉得吧，写这段我完全可以理解的。
女主孤身嫁到外国，在努力适应的同时，她简直是竖着毛防备着周遭的一切，担心着不被接受。安德蕾对她的敌意与歧视引起她的高度防备，她对于安德蕾的每句话每个举动都非常敏感。
这很正常，当我们知道某个人对我们有敌意的时候，他的一举一动对于我们来说都是别具含义的。
这一场吵架，说起来起因很小，但在女主缪娟看来，这却是一种挑衅，她生怕有一次就有第二次，她担心如果这一场小冲突里她没有明确自己的态度，可能以后她的话语会越来越没有地位。这从她的心理独白体现得很清楚了。
安德蕾对她用词的纠正在她看来带着恶意，带着对她的轻蔑，认为她的话不具可信度，安德蕾说的是“克莱芒不会报复他的妹妹的”，而不是说“你对于小孩子之间的打闹不能引用报复这个词”这样的话。安德蕾的话带着强烈的主观色彩。并且似乎在讽刺她法语用词不当，所以才会扯出她对于自己法语水平的那句话。所以根本不会说牛头不对马嘴。
而，缪娟对于安德蕾非常敏感，又带着对自己在丈夫家处境地位的隐隐担忧，所以小题大做、反应过甚是很正常的。所以她激动地反驳了安德蕾，其实她一心捍卫的是自己的地位与尊严。所以她争吵，所以她哭，所以她觉得自己孤独，是孤军奋战——周围都是外国人。
当时的情况，缪娟连珠带炮地反过来指责安德蕾。安德蕾本身性格虽然刻薄多疑清高，却并不火爆，没有反应过来没有出声也很正常好不好。
说到性生活的，这既然是夫妻间的故事。夫妻之间有性生活很正常吧。不写才奇怪吧。而且作者写得很薄啊，没怎么深入刻画啊。简直可以说没有H啊啊啊啊！为什么性生活会被拿出来诟病啊？就算作者是开涮自己，我觉得也没关系，又不露骨，很好的书，落落大方。如果有楼主你这样的顾虑来顾虑去，可能就会变成很扭捏的文章了。
至于说她小自私小虚荣的，我觉得再好不过了。显得人物多真实！
我看过缪娟的翻译官、丹尼海格，感觉一般，很多人说丹尼海格如何浪漫如何深情我没感觉，我当时只觉得。。荒谬= =。不知道为什么。
掮客很受好评，但是我看不下去。
唯一喜欢的就是缪娟这本书。我觉得写得很棒！
楼上有人说，觉得这本书写得很平淡很失败。
但我完全不觉得！
我觉得缪娟的文笔很好，这本转型的文风也很棒！平易近人，娓娓道来，让看故事的人觉得很舒服。平淡中流露出来的一个精明女人为自己的算计显得有滋有味，各种小心思很精彩。真的，我看那么多，我觉得这本平实的文笔真的很平实得很好看！
楼主留言：
首先很感谢你花费时间来进行解释，我觉得安德蕾说的是“克莱芒不会报复他的妹妹的”，而不是说“你对于小孩子之间的打闹不能报复这个词”这样的话，并没有讽刺她法语用词不当，当然我们都不是本人，不知道她们是怎样想的。不过你说的当我们知道某个人对我们有敌意的时候，他的一举一动对于我们来说都是别具含义的。的确很有道理。说到性生活的，诟病说不上，只是我自己不能接受。主要是看了三毛的自传，不过年代不同了，但是如果是我自己还是不希望自己和老公的性生活出现在书里的，很薄也觉得。至于说她小自私小虚荣，我也说了，大家都有，没有
