首发地址：[url]http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=958023[/url]
[backcolor=#FFCC66]昨天看了这篇文，缪娟的文我是以前也没看过的。处于严重书荒的我，被这个带着一点搞笑，据说是写自己的文，给忽悠了。
首先对女主维护祖国的行为给予表扬，其次男主，还有双方的父母我都很喜欢，也是支持我看下去的动力，但是这个女主，你真的不是我的菜。
对于小自私，小虚荣这些我就不说了，大家都是有点的，但是让我彻底看不下去的是[/backcolor]
他忽然从后面以迅雷不及掩耳之势抓住了他妹妹手里的小汽车，然后死命一拽，说时迟那时快，还没等拉斐尔反应过来发生了什么，她的汽车已经被克莱芒拽走了。她本能地冲上前去拽克莱芒，她只抓他的袖子，男孩回头狠狠地推了她一把就不知道跑到哪里玩去了。妹妹被推得向后退了好几步还是倒在地上，她看看自己空空如也的双手，起先发出一声凄厉的尖叫，然后四肢着地哭得地动山摇。
安德蕾把女儿抱起来，看看孩子的爷爷奶奶又看看我，也不知道是在问谁：“怎么了？！发生了什么事？”
除了我之外，似乎没有人知道孩子间这场争斗的内幕，小拉斐尔已经在震惊痛苦和耻辱之中说不出话来，于是我一五一十地说了，“……克莱芒一把把拉斐尔的玩具拎走了，她拽住他，他回手把她推倒，[color=#FF0000]报复[/color]（[backcolor=#FFCC66]我开始还以为是打错字了[/backcolor]）她不听他的话，不跟他交换玩具。”
安德蕾的表情真是吓到我了，她挑高眉毛，瞪大眼睛。张着嘴巴，对此仿佛难以置信，又好像始作俑者不是她的儿子克莱芒，而是眼前的我。
当我说完了整个事情，这个女人忽然间又镇静了，又恢复了那垂着眉毛，面目平静的样子，又仿佛她是整个世界唯一的智者和先知。她对罗杰说：“我想你要儿子谈一谈。”然后她对我说，“Claire，那是不可能的，那只是小兄妹之间的玩耍，克莱芒不会报复他的妹妹的，[color=#FF0000]我不能同意你使用‘报复’这个词。[/color]”
[color=#FF0000]我看着她，心想：大姐，你这回真的把我给惹毛了。更何况现在所有人都站在这里，都在看着你教训我，我此番要是被你踩在脚下，那么以后就会永远被你踩在脚下了，那么不仅仅是你，罗杰也会教训我，婆婆也会教训我，公公也会教训我，就连以后你的小孩子也敢对我说，什么东西我说的是对的，什么东西我说的是错的了，不行，这绝对不行。我不能惯着你，我惯着你就对不起我自己的姐姐。[/color] （[backcolor=#FFCC66]让我无比纠结的独白啊，虽然我也不喜欢安德蕾，但是人家也只是说了我不能同意你使用‘报复’这个词，本来你就是说错了啊。是什么要你这么激动啊[/backcolor]。）[s:300]
我在恼怒和激烈的情绪中脊背挺得很直，我比她稍高一点，视线得以略微向下。
“你在对我说什么？安德蕾。”我慢慢地说，“你在纠正我的法语词汇，对吗？你以为我是外国人，所以你能因为这是你的母语就随便地纠正我，对吗？让我告诉你，当你想要纠正我的时候，请尽量说好自己的法语，因为你的南海岸口音听上去非常难听。”
“你想要纠正我？你看见了什么，你想要纠正我？”
“刚才你的两个孩子打架的时候，你在楼上，睡午觉，对不对？”
“我跟莫里斯在这里，你过来的时候是不是在问我们当时发生了什么？”
“我把我看到的东西原原本本一五一十地告诉你，你竟然根据你的主观臆想在纠正我？别跟我解释你的孩子是怎样的，我用不着了解这件事情，更对此毫无兴趣。也绝对轮不到你来跟我讲这个词语应该怎么用，[color=#FF0000]我给你们两任总理当翻译的时候，你还在办公室里面摆弄那些琐碎的数字呢[/color]。”（[backcolor=#FFCC66]你真的是了不起啊，这个吵架吵的完全是牛头不对马嘴了啊。[/backcolor] ）“你听懂我说什么了吗？安德蕾。”
“你信也好，不信也好，但是不要来纠正我的话。一个字都不要！永远都不要！”（[backcolor=#FFCC66]额，看看这个话，鸭梨大啊[/backcolor]）
我说完就拿起我的书，一扭头回了房间。
我趴到床上，窝在被子里，眼泪一下子就流了出来。我其实并不悲伤，我是因为气愤才会流眼泪。当我跟她说那些话的时候，我看到那一边都是外国人的脸，包括我自己的丈夫在内，都是外国人。我觉得自己如同孤军奋战一般，裁庆幸能够流利地说他们的语言，但是我更想用自己的母语破口大骂，有几个叫好的就更好了。（[backcolor=#FFCC66]这个我真的不理解啊，如果是作者故意这样说，用这样的方式来转移大家的注意力，不好意思，我还是不能苟同。在作者说了一大段，我没有看到安德蕾说了什么，难道是已经哑口无言了，还是被河蟹了，或者作者已经忘了。[/backcolor]。）
[backcolor=#FFCC66]最后我想说的是，如果这的真的是你和你老公的生活故事，有必要写什么性生活，什么情趣吗？大家就当我矫情吧。粉请轻拍。[/backcolor]
来自51楼得品素言，谢谢解答
我觉得吧，写这段我完全可以理解的。
女主孤身嫁到外国，在努力适应的同时，她简直是竖着毛防备着周遭的一切，担心着不被接受。安德蕾对她的敌意与歧视引起她的高度防备，她对于安德蕾的每句话每个举动都非常敏感。
这很正常，当我们知道某个人对我们有敌意的时候，他的一举一动对于我们来说都是别具含义的。
这一场吵架，说起来起因很小，但在女主缪娟看来，这却是一种挑衅，她生怕有一次就有第二次，她担心如果这一场小冲突里她没有明确自己的态度，可能以后她的话语会越来越没有地位。这从她的心理独白体现得很清楚了。
安德蕾对她用词的纠正在她看来带着恶意，带着对她的轻蔑，认为她的话不具可信度，安德蕾说的是“克莱芒不会报复他的妹妹的”，而不是说“你对于小孩子之间的打闹不能引用报复这个词”这样的话。安德蕾的话带着强烈的主观色彩。并且似乎在讽刺她法语用词不当，所以才会扯出她对于自己法语水平的那句话。所以根本不会说牛头不对马嘴。
而，缪娟对于安德蕾非常敏感，又带着对自己在丈夫家处境地位的隐隐担忧，所以小题大做、反应过甚是很正常的。所以她激动地反驳了安德蕾，其实她一心捍卫的是自己的地位与尊严。所以她争吵，所以她哭，所以她觉得自己孤独，是孤军奋战——周围都是外国人。
当时的情况，缪娟连珠带炮地反过来指责安德蕾。安德蕾本身性格虽然刻薄多疑清高，却并不火爆，没有反应过来没有出声也很正常好不好。
说到性生活的，这既然是夫妻间的故事。夫妻之间有性生活很正常吧。不写才奇怪吧。而且作者写得很薄啊，没怎么深入刻画啊。简直可以说没有H啊啊啊啊！为什么性生活会被拿出来诟病啊？就算作者是开涮自己，我觉得也没关系，又不露骨，很好的书，落落大方。如果有楼主你这样的顾虑来顾虑去，可能就会变成很扭捏的文章了。
至于说她小自私小虚荣的，我觉得再好不过了。显得人物多真实！
我看过缪娟的翻译官、丹尼海格，感觉一般，很多人说丹尼海格如何浪漫如何深情我没感觉，我当时只觉得。。荒谬= =。不知道为什么。
掮客很受好评，但是我看不下去。
唯一喜欢的就是缪娟这本书。我觉得写得很棒！
楼上有人说，觉得这本书写得很平淡很失败。
但我完全不觉得！
我觉得缪娟的文笔很好，这本转型的文风也很棒！平易近人，娓娓道来，让看故事的人觉得很舒服。平淡中流露出来的一个精明女人为自己的算计显得有滋有味，各种小心思很精彩。真的，我看那么多，我觉得这本平实的文笔真的很平实得很好看！
[ 此贴被珈十八在2011-03-29 12:44重新编辑 ]
