【3111H】黑色大丽花中的独胆英雄_回忆纪念

依然小陆子

ZxID：12345238

47185鲜花 0鸡蛋

等级: 派派网购组

<(￣︶￣)>肝章子肝！

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2023-08-19 0

— (酷拉小夹) 优秀帖 (2023-08-19 11:46) —

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
八月的夏天
LIFE IS FULL OF SUNSHINE
热烈生活— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

August

IN SUMMER

2023

┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇

今天想给大家分享这本书：《黑色大丽花》，我其实看这种悬疑小说很少，这还是根据真实的黑色大丽花案改编的。如果熬过本书开篇漫长的铺垫部分，从本书真正的主角“黑色大丽花”出现开始，作者把一座罪恶之城解剖开放在读者面前。这里有为了五角钱出卖自己的妓女，有为了一日三餐和一张床甘愿遭受毒打的流浪汉，有瘾君子皮条客，有敲诈勒索的警察，有颠倒黑白的政客，有道貌岸然的商人，他们生活在下水道，廉价出租屋，乃至山腰豪宅。共同组成了洛杉矶灯火辉煌背后的样子：飘着腐臭味的垃圾场。

看完这本书，就好像看了一卷洛杉矶暗黑版的《清明上河图》。

说人性

所有出场人物几乎无一好人，每个人背后都藏着龌龊和见不得光的东西，区别只不过是有的人裤裆里是屎，有的人裤裆里是泥罢了。就连第一人称的主角“我”和隐藏主角“大丽花”也不例外。
说“几乎”的原因，是里面有一个唯一的好人，至于是谁就不剧透了，留给书友自己发现。

说故事

本书根据真实案件改编，这种故事就如同历史演义小说，好处是读者带入感很强，不需要花费大力气铺垫就能让读者相信故事的真实性，坏处是真实事件的框架框住了作者的发挥空间，在有限的发挥空间里，如何写出更精彩的、逻辑缜密的故事很考验功力。
精彩，确实做到了，单单一副洛杉矶浮世绘就足够精彩。
但是漏洞也没避免。最大的逻辑漏洞我觉得在于，真实的“黑色大丽花事件”凶手手段之残忍已经到了举国震惊的程度，其手法之娴熟，处理之冷静，没有留下丝毫线索，一定是有外科医学知识，且有过凶案经验的高智商罪犯。而作者最终给出的凶手，无论如何很难让人信服。

说翻译

对于一本描绘社会黑暗面的小说，译者的翻译用语过于文明了。如果看原文，上三代下五路的话满世界飞，而看翻译，就感觉洛杉矶简直是礼仪之邦，文明之都。虽然这样翻译等于酒里掺水，但是作为读者是能理解的，毕竟懂得都懂。可有一些场面描写也因此大段删去，造成情节上前后联系不上，人物行为莫名其妙。隆重感谢一下书友毛毛爱乐理，正是他将每处缺失都细心补齐，才给书友们一本完整的书。否则，充其量只算半本书而已。

最后说

虽然本书有这样那样的瑕疵，仍然是值得一读的好书，如果将它视作一部硬汉派侦探小说，它只有中等水平，如果将它视作一部社会小说，它是绝对值得花时间的。

陆

┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇