英语热词：“打卡”英语怎么说？_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：728 回复：8

[Vocabulary] 英语热词：“打卡”英语怎么说？

 刷新数据 楼层直达
茗日暮影

ZxID：14039875

87639鲜花 17鸡蛋

等级: 派派版主
影子~随缘回礼，0225周年，0410转正~雪子~我来派派看你啦~
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2020-12-06 0


▍|▍▍||▍|▍|▍▍||▍|▍|▍▍||


英语热词：“打卡”英语怎么说？


　　自从微信整治朋友圈违规“打卡”行为后，朋友圈明显清净了许多。

　　少了各种学英语、背单词、练阅读的打卡图片和链接，你有没有一下子感到不习惯?

　　“打卡”一词来自职场，原指“在专门的机器上记录工作的时间(to record the time you arrive at work on a special machine)”，英文翻译可为“clock in”。
　　Clock in/Punch in: 打卡
　　使用的时候，一定不要忘记时态的变化：
　　I clock in everyday.我每天都打卡。
　　I am clocking in. 我正在打卡。
　　I just clocked in. 我刚打完卡。

　　但在网络传播后，衍生成为“对某种坚持事宜或态度的记录”

　　如“每日打卡”英文可以翻译为“daily attendance”。

　　不过打卡最重要的还是坚持，也可以翻译为：
　　Stick with something/Stick to doing something
　　Stick with English/Stick to learning English 坚持学英语
　　
　　坚持还有一种正式一点的说法：
　　Persist: 坚持
　　Persist with something/Persist in doing something 坚持做某事

　　而“网红地打卡”一般表示“在某个网红地点拍照，然后发朋友圈记录”，可以翻译为“take the perfect Wechat Moments snap at an internet-famous site”。
　　例句：
　　我要去一家网红店打卡。
　　I’m going to an internet-famous shop.

▍|▍▍||▍|▍|▍▍||▍|▍|▍▍||
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +3
隐藏
收藏 新鲜事

相关主题



回复 引用 新鲜事
顶端
sabragirl08

ZxID：17419454

5鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
得之我幸，失之我不高兴。
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2020-12-19 0
谢谢 很实用 尤其是打卡某个景点的说法
回复 引用 新鲜事
顶端
绿茶蜜桃

ZxID：13111845

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2021-01-04 0
学习了
回复 引用 新鲜事
顶端
qinglane

ZxID：10837718

34鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
减肥真的好难
举报 只看该作者 地板   发表于: 2021-01-06 0
Thank you for your share. It's very usefule for me.
我们都太天真，以为青春是朵塑料玫瑰，可以永远怒放着维持同一个姿势……
回复 引用 新鲜事
顶端
dageapple

ZxID：10284232

4鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2021-01-08 0
哇哦，从来没想过这个词用英文应该怎么说，学习了
回复 引用 新鲜事
顶端
wushiliu

ZxID：14370833

0鲜花 0鸡蛋
等级: 牙牙学语
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2021-01-10 0
回 1楼(sabragirl08) 的帖子
这个应该是上班上学打卡，去网红地打卡用这个怪怪的呢~
回复 引用 新鲜事
顶端
xinyuan10001

ZxID：99740611

50鲜花 0鸡蛋
等级: 略有小成
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2023-07-06 0
Persist in clocking in.
回复 引用 新鲜事
顶端
yxl011320

ZxID：17724909

14鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2023-07-10 0
学习了，thank you very much.
回复 引用 新鲜事
顶端
午夜蝉

ZxID：3603988

2鲜花 0鸡蛋
等级: 专栏作家
举报 只看该作者 8楼  发表于: 2023-07-15 0
刚才我在英语签到的时候 就在想签到要咋说 这个很好地解决了我的疑惑
回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复