最近一段时间，我家太后突然对湖南卫视有了兴趣，特别是几个综艺，看得挺滋滋有味儿的。周末在家，我也总能瞄到几眼，广告时间绕不过《筑梦情缘》，还用到仙三的梗，又见是说老上海的故事，于是去百度了一下，就看到有人科普，说这剧翻拍自韩剧《巨人》。
想说，《巨人》是为数不多我认真看完的韩国非迷你剧，原作60集的容量，当初可是让我犹豫了很久，最终还是在一片好评和若干奖项的加持下，看完了该剧，而后一直很庆幸，没有因为60集而选择放弃。百度的《筑梦情缘》剧情，和《巨人》相似度极高，不知道是有版权的翻拍，还是无版权的剽窃，反正属于汉化版是没有问题的。理论上来说，基于对原作的喜欢，对于翻拍总有一种猎奇心理，哪怕是用来吐槽，也会去看上几集，可惜对于这剧，我真没有去看的冲动。
原作作为SBS二十周年的特别企划，从剧情到演员都是下了一番功夫的，而汉化版，我觉得很难摸到精髓，不说可能成为画虎不成反类犬的典型，至少高度上是肯定达不到的，而这并非仅仅因为演员、导演，更是国情决定的。
剧情上来说，原作不仅仅涉及亲情、爱情，也不单单是商战而已，更涉及到了特殊时代下的政治层面，比如剧中人物不乏国会议员。网传原作原定男一辞演该剧，就有这方面的考量，真假未知。那么，汉化版能做到么？我持怀疑态度。从广告来看，汉化版更多停留在个人爱恨情仇方面，男一女一的感情线所占篇幅很大。而在原作中，男一女一的感情线并不算多，以至于有好些人觉得男二女二更虐恋。
从演员上来说，原作经典在于这是群像戏，所选演员演技都很过关，而且非常合适角色。犹记新闻，所有成人演员都必须观看小演员的表演，以期从中找到共通点，不至于换了演员以后太过突兀。也正因为如此，从小演员到成人演员的过度，做的真不错。有意思的是，大哥的小演员选的是金秀贤，可是成人演员就有点其貌不扬了，换演员之后一段时间，观众都不太接受这种转变，但是到剧末，几乎没人觉得成人演员不适合。可汉化版，给我的感觉一直在卖男女主的情怀，有一种从群像戏变独角戏的感觉，这感觉不对啊～其实我一直觉得，这部剧最精彩的两个角色，未必就是男女主角，从私心来说，至少我就觉得郑宝石演的反派必占其一。
其实，这两天刷微博，也能看到这剧相关，但是很多只说不如原作，只拿汉化说事儿，给人一种水军的感觉，一种为了不好说不好的感觉。我是没看过《筑梦情缘》，也不觉得会超越原作，但至少不能仅仅归咎于汉化这个原因，是吧？
最后说一句，从原作观众来说，我并不觉得杨幂和霍建华适合这剧，当然我是指带入原作的情况下。
