作者：马龙闪
来源：文汇报
只要翻阅过《鲁迅全集·书信卷》的人大约都会注意到，鲁迅一生在同所有人的通信中，以给曹靖华的信件为最多。鲁迅日记中显示给曹靖华的信件是120多封，曹靖华提供的数字较此还要多一些，但因战乱丢失，留下来的只有80多封，收录进《鲁迅全集·书信卷》中的是84封。据曹靖华自己讲，他在开封国民革命军第二军当苏联军事顾问团翻译时，团里有一位苏联汉学家王希礼向苏俄读者译介《阿Q正传》，为帮助此人解决翻译中的疑难，曹靖华1925年开始同鲁迅通信。但鲁迅这期间写给他解释有关《阿Q正传》问题的信件都丢失了，后来又丢失了其他一些信件。在《鲁迅全集·书信卷》中，“致曹靖华”的第一封信，是1930年9月20日的一封残信。在此以前五年多的通信，全都没能保存下来，自然也没能收入书中。鲁迅恰逢其时也恰逢其人地遇到了曹靖华从《鲁迅全集·书信卷》中收录“致曹靖华”的信件来看，鲁迅给曹靖华的信分两个时期、两种情况。一个时期是1933年秋天以前，曹靖华在苏联期间；一个时期，是他从苏联回国之后。前一个时期，是上海和列宁格勒之间的国际通讯，信件往返较慢，通常是一两个月一封;后一个时期，是上海和北平之间的国内通信，常态每十天半月一封，最绵密时一月有五六封之多，甚至个别，有一日发出两封信的情况。所以，《鲁迅全集·书信卷》中收录鲁迅给曹靖华的信件比其他所有人都多，是因为鲁迅要向中国读者介绍苏俄文学，而曹靖华当时正在苏联，便于获得所需作品和资料。曹靖华和鲁迅的深厚友谊，是建立在共同的革命事业，即介绍苏俄革命文学之上的。从《祝中俄文字之交》可以看出，鲁迅在19世纪末西欧文学中看到的都是“只能当醉饱之后，在发胀的身体上搔搔痒的”东西，如“包探、冒险家、英国姑娘、非洲野蛮的故事”，而唯独“俄国文学是我们的导师和朋友”，“从那里看见了被压迫者的善良的灵魂，的心酸，的挣扎”。虽然当时的俄罗斯“正在侵略中国”，但从其文学中，鲁迅看到的是被压迫者的境遇。从此，鲁迅便开始了与俄国和弱小民族文学结缘，译介这些文学，一发而不可收，贯穿了他的终生。鲁迅的这一文学观，决定了他一生的文学活动，因此，介绍俄国文学和东欧弱小民族文学，在鲁迅整个文学活动中占据了非常重要的地位。
徐悲鸿素描作品《鲁迅与瞿秋白》
曹靖华翻译的苏联文学作品《铁流》，封面由鲁迅设计。
翻译家、作家曹靖华。（画面右侧是一尊其收藏的鲁迅雕像）
二、鲁迅曾邀曹靖华到家做客，两人一连数日促膝畅谈。曹靖华1933年从苏联回国后，鲁迅就几次三番邀请他到上海的家里做客。利用1934年初的寒假，曹靖华来到了上海鲁迅的家，就住在以前瞿秋白逃避国民党追捕时曾居住过的那个房间。两位老朋友相见有说不完的话，一连几天促膝长谈，更加深了友谊。曹靖华后来表示，他毕生的遗憾，就是在这期间没有请鲁迅给他留下一帧墨宝。他说，在鲁迅生前，这只是一句话的事，唾手可得；而他恰恰放过了这一机会。三、鲁迅为曹靖华父亲书写了“河南卢氏曹先生教泽碑文”。我们从《鲁迅全集》中看到，鲁迅一生只写过两个收录于全集的碑文，一个是给韦素园（未名社成员）写的，另一个就是给曹父写的。
四、鲁迅在逝世前三天（1936年10月16日），在其病情沉重几乎不能为文的情况下，还写了《曹靖华译“苏联作家七人集”序》，对曹靖华的为人和译著，做了充分肯定和高度评价，还说，为曹靖华写这个序“是一幸事，亦一快事也”。随后，在其逝世前两天（1936年10月17日），还给曹靖华写了一封近千字的信。鲁迅是10月19日去世的，他为曹靖华写的这篇《序》，给曹靖华的这封信，几乎可以说是鲁迅一生的最后一篇文章和最后一封信。曹靖华为什么能同鲁迅结成如此深厚的友谊？除了上述提到的他们有共同的目标——介绍苏俄文学之外，最主要的恐怕还是曹靖华有着为鲁迅所欣赏和敬重的品质——坚韧踏实、“一声不响”、不事宣扬而“成为中坚”，“终使坚实者成为硕果”的高尚品质。
此外，不能不提及的就是，曹靖华和鲁迅一样，也有着不怕黑云压城的硬骨头精神。他坚持真理，忠于朋友，不做卖友求荣的事。1955年5月25日，中国文艺界举行了规模最大的一次批判胡风大会。会上文艺界二三十个头面人物，有的追风趋时，有的迫于压力，都上纲上线，大批胡风。而曹靖华作为鲁迅和胡风的朋友，却顶着巨大的政治压力，一言不发。回家后，他对家人说：“欲加之罪，何患无辞！”这就是曹靖华对批判胡风的反应，这就是曹靖华和鲁迅一样的硬骨头精神！
免责声明：以上内容来自互联网，版权归原作者所有，如有侵权请告知，本站将及时删除相关内容。
[ 此帖被妙妙、在2019-05-07 08:29重新编辑 ]
