“我好方”是一个网络流行词，字面意思为“I’m so square”，用来形容遇到某些麻烦或危险时“感到惊慌失措（ feel anxious or afraid）”，是一种比较调侃的说法。

在汉语中，“方（square，fāng）”与“慌（flurried;scared，huāng）”发音相近，“我好方”实际上是“我好慌（I’m so scared）”的谐音说法，用来调侃f、h发音分不清楚。



明天就要考试了，我好方。
The exam is tomorrow. I’m so nervous.
不要方！没有危险。
Don’t panic! There is no danger.

哎呀 这个翻译好！谢谢为我这个脱节的人普及知识，有时候总要百度的念头一闪而过，现在懂了

哦，原来是这样，谢谢，学习了。

square在英文里好像是不懂变通的意思？
好像方也没有一个准确的单词可以翻译，各国有各国的语言特色嘛。

方既是慌的粤语谐音，square又是scare的英文谐音，第一个想出这个词的真是太有才了。

我好方本来也就是网络用语
只能意会
用普通的表达就能表明这个意思啦

我好方，感觉没有传达出中文里面方方的萌感

我好方本来就是我好慌的网络变种，而在汉语语境中其实“慌”能代表慌张、紧张、害怕等等的很多意思，所以英语翻译上肯定会有不一样的说法。至于直接字面意思转换而成的“I’m so square”只是调侃，就像Who TM Cares里面的TM（踏马）一个道理，这大概是天朝网友的一种特殊的网络文化吧~

但是还是中文听着有意思。看着英文的话我自己不会翻译成“我好方”

Noted.
One question, does the article comes from Open Language?
Thx~