【每日话题】你支持跨国翻拍影视吗?(5.12)_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:281 回复:60

[每日话题] 【每日话题】你支持跨国翻拍影视吗?(5.12)

刷新数据 楼层直达
越玖

ZxID:58830999


等级: 热心会员
专注三次元,派派有缘再见。
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2017-04-28 0
— 本帖被 伍六 执行加亮操作(2017-05-12) —
心情涂鸦,每日话题。
如果你有好的话题请与版主联系,或者登陆以下地址,把你的话题登记,采用者有奖励哟
心情涂鸦【每日话题】登记审核帖
https://www.paipai.fm/r7420068/


不知从何时起,一部电影或电视剧或综艺节目热播后
就会有出现各个国家的翻拍引进版本
有一些作品在翻拍后,融入自己的特色,甚至能超越原始版本
但有些作品,一味生搬硬套,只能沦为雷剧
比如近期发布的中国版《深夜食堂》预告片
就遭到了网友吐槽没有中国特色
中国的深夜食堂应该是大排档、小炒店而非日料店
不知这部美食剧播出后口碑会如何
大家对于这种跨国翻拍有何看法呢?

参与话题者奖励5PB
截止日期明日12点整
心情话题,精彩不断,明天不见不散。
[ 此帖被伍六在2017-05-12 12:27重新编辑 ]
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +20
  • 伍六

    派派币 +20 2017-05-12

    每日话题发帖奖励

77恋兰

ZxID:11247485


等级: 内阁元老
配偶: 浮生缘
http://www.paipai.fm/r5969083/
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2017-05-12 0
应该还是算支持的吧
毕竟不拍出来怎么会知道好看还是不好看
觉得好看就追,不好看就弃呗
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +5
  • 伍六

    派派币 +5 2017-05-13

    每日话题参与奖。◕‿◕。

zuiyilanqiao

ZxID:1587293


等级: 热心会员
懒癌发作……喵~~
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2017-05-12 0
还好吧,会翻拍的肯定是热剧,看到别的国家用自己的方式演绎,也是一种新奇的体验。当然也有许多辣眼的角色会出现
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +5
  • 伍六

    派派币 +5 2017-05-13

    每日话题参与奖。◕‿◕。

径戎

ZxID:73023641


等级: 派派版主
配偶: 葉修
[忆1012 1113——/6.29] [婚礼8.29][周年11.04]Ugly people and more troubl.
举报 只看该作者 地板   发表于: 2017-05-12 0
没什么感觉,反正我不看
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +5
  • 伍六

    派派币 +5 2017-05-13

    每日话题参与奖。◕‿◕。

番外不补! 签到评分/回礼不提醒需要pb联系我
红草

ZxID:14323250


等级: 热心会员
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2017-05-12 0
支持,还是有成功例子的,台湾版的恶作剧之吻也很受欢迎呀,主要还是看翻拍的团队能力。
本帖最近评分记录: 2 条评分 派派币 +6
  • 伍六

    派派币 +5 2017-05-13

    每日话题参与奖。◕‿◕。

  • pototo

    派派币 +1 2017-05-12

    对呀,这个拍了好多版内地版 台版 日版

pototo

ZxID:321766


等级: 热心会员
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2017-05-12 0
起码要取得原著作权人的同意吧,最近关于釜山行和深山行的话题闹得沸沸扬扬,说深山行抄足釜山行,海报都类似。==感觉还是不大好了。
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +5
  • 伍六

    派派币 +5 2017-05-13

    每日话题参与奖。◕‿◕。

yan140200

ZxID:2379094


等级: 热心会员
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2017-05-12 0
支持,翻拍或引进版本能够使文化更加多元化,但是要有本土的特色,做到接地气,不能生搬硬套,不要那种5分钱的特效。。
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +5
  • 伍六

    派派币 +5 2017-05-13

    每日话题参与奖。◕‿◕。

樱殊

ZxID:67652003


等级: 热心会员
永远年轻,永远热泪盈眶
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2017-05-12 0
这看编剧改编的能力了,你不努力地贴近中国的实际情况也就算了,但也不能太离谱吧?我是很不理解求婚大作战中国版里面还要打棒球是怎么个意思,也要冲进甲子园吗?还有韩国翻拍中国的那个步步惊心丽有点奇葩,韩国人没有骂的吗?从我在百度上查的那一点点浅薄的韩国历史来看,他那几个皇子似乎是很和平地进行皇位更迭的;那个十三皇子所谓的对前什么什么公主的痴情不改好像也是假的,就是那个徐贤扮演的公主,历史上那个十三皇子好像跟他四哥还是哪个哥的女儿结婚,生的儿子还当了皇帝,所以嘛,为了拍个电视剧篡改自己国家历史犯得着吗?当然也有可能是百度骗人。。。
所以呢,也无所谓支持不支持,不管是综艺还是电视剧只要火了就有人想跟着捞一笔,管他拍的好不好,只要抱紧各位流量担当的大腿至少能吸引够眼球,口碑什么的谁在乎,只要能赚钱这些人可是能什么都不顾的
本帖最近评分记录: 3 条评分 派派币 +11
  • 伍六

    派派币 +5 2017-05-13

    每日话题参与奖。◕‿◕。

  • 伍六

    派派币 +5 2017-05-13

    认真回复奖励

  • pototo

    派派币 +1 2017-05-12

    确实是,始终有点怪

剑可以被折断,灵魂必须坚挺。
narutosummer

ZxID:6551271

等级: 职业撰稿
路过围观
举报 只看该作者 8楼  发表于: 2017-05-12 0
如果能融入当地特色不尴尬还是支持的,就是有的翻拍看了尴尬
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +5
  • 伍六

    派派币 +5 2017-05-13

    每日话题参与奖。◕‿◕。

撒旦罪爱

ZxID:10293479


配偶: 窈窈毓深
11.23结婚。1.11周年。4.4生日  不要手贱
举报 只看该作者 9楼  发表于: 2017-05-12 0
反正我不看
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +5
  • 伍六

    派派币 +5 2017-05-13

    每日话题参与奖。◕‿◕。



anda

ZxID:792139

等级: 热心会员
加班狂魔
举报 只看该作者 10楼  发表于: 2017-05-12 0
翻拍剧要想战胜原剧,实在是要面临很多的挑战。

首当其冲就是如何改编。
如果原作有很强的当地环境、人文情怀的辐射,改编会显得很有难度。
即便是融入了翻拍国当地特色进去,也可能会有很强的出戏感。就如深夜食堂,如果他变成了我们身边苍蝇馆子的设定,那他还是原来的深夜食堂么?
另一方面,如果不加入适当的改编,完全照搬原作,也难免显得生硬而怪异。

角色的演绎也是问题
不同演员对于同一个角色的演绎很容易比出高下来。
不谈演技高低,演员是基于自己对人物的理解来诠释角色,不可能完全照搬原作来演这个角色,多少都有差异。
看过原作是否能欣然接受这种差异呢?
比这个更可怕的是,如果原作某个角色演绎得出神入化,在观众心中留下了极其深刻的印象。排除掉演员粉丝的投射心理,
单纯作为一个剧粉来看,又是否能接受呢?

电视剧和电影的翻拍还是谨慎考虑吧,没做好充足功课,很容易变成东施效颦。

本帖最近评分记录: 2 条评分 派派币 +10
  • 伍六

    派派币 +5 2017-05-13

    每日话题参与奖。◕‿◕。

  • 伍六

    派派币 +5 2017-05-13

    认真回复奖励

晗晚

ZxID:10152742

等级: 热心会员
举报 只看该作者 11楼  发表于: 2017-05-12 0
不喜欢翻拍
想要中国多点原创。写的好的小说那么多,为什么要去翻拍呢。
就拿红楼梦说。近年翻拍。都不如87版的好看。
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +5
  • 伍六

    派派币 +5 2017-05-13

    每日话题参与奖。◕‿◕。

mo0309

ZxID:12719599

等级: 热心会员
努力吧
举报 只看该作者 12楼  发表于: 2017-05-12 0
可以吧,中国美食即使是大排档,也有很多花样,就看导演怎么拍了,有人骂就肯定也有人看,不过我是不会去看的,对这类电影不感兴趣,我只看特技很好的,或者很感人的电影,其他的不管国内国外,都有烂片
本帖最近评分记录: 2 条评分 派派币 +8
  • 伍六

    派派币 +5 2017-05-13

    每日话题参与奖。◕‿◕。

  • 伍六

    派派币 +3 2017-05-13

    认真回复奖励

一十

ZxID:4998311

等级: 热心会员
心在树上,你摘便是
举报 只看该作者 13楼  发表于: 2017-05-12 0
希望国产剧能多点良心编剧吧,自己创新题材不好么?为什么老是翻拍别人的剧。导演、演员也都用心的演,用心的拍。
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +5
  • 伍六

    派派币 +5 2017-05-13

    每日话题参与奖。◕‿◕。

世人谓我恋长安,其实只恋长安某。
琉璃&紫雪

ZxID:54822625


等级: 热心会员
一杯香茗,一卷书,偷得半日闲散;一抹斜阳,一壶酒,愿求半世逍遥。
举报 只看该作者 14楼  发表于: 2017-05-12 0
要看情况吧,只要拍出精髓就好了。
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +5
  • 伍六

    派派币 +5 2017-05-13

    每日话题参与奖。◕‿◕。

“落在一个人一生中的雪,我们不能全部看见。每个人都在自己的生命中,孤独地过冬。”
凌如烟

ZxID:10606408

等级: 热心会员
——我所学会的一切,我所经历的所有,都是为了这一刻,为你剑锋所向,无人能挡。
举报 只看该作者 15楼  发表于: 2017-05-12 0
唔,翻拍的好也没问题啊,觉得还好吧
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +5
  • 伍六

    派派币 +5 2017-05-13

    每日话题参与奖。◕‿◕。

人这一生年华最盛那一刻,不过如此;一生挚爱,触手可及,随君所好,温软在怀。
mmmmhao

ZxID:62355643


等级: 热心会员
5.1   anniversary
举报 只看该作者 16楼  发表于: 2017-05-12 0
好看就算了,不好看就别拍了,心心念念在等宋轶和push哥
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +5
  • 伍六

    派派币 +5 2017-05-13

    每日话题参与奖。◕‿◕。

《我将光彩夺目》作者:贡茶_
https://www.paipai.fm/read.php?tid=7686809

《本宫颜值,分分钟秒杀你们》
https://www.paipai.fm/read.php?tid=7417356
书单更新中
https://www.paipai.fm/read.php?tid=7432002
濯铅华

ZxID:73236190


等级: 热心会员
配偶: 秦小污
举报 只看该作者 17楼  发表于: 2017-05-12 0
还是那句话,没实力别拍
不然不仅钱没有赚到
还获得一片差评
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +5
  • 伍六

    派派币 +5 2017-05-13

    每日话题参与奖。◕‿◕。

行云恋心

ZxID:718119


等级: 热心会员
举报 只看该作者 18楼  发表于: 2017-05-12 0
无所谓啊,只要拍的好看就可以了
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +5
  • 伍六

    派派币 +5 2017-05-13

    每日话题参与奖。◕‿◕。

mdrlol

ZxID:17194875


等级: 内阁元老
Overtake difficulties, you can do it!
举报 只看该作者 19楼  发表于: 2017-05-12 0
不看  看那些尴尬演技还有各种抄袭  就连四大名著都能搞笑这不能忍!红楼梦与西游记 新拍的不如旧版好看 还各种尴尬加搞笑  太恶心了  
看翻拍不如看原剧  除非新版真正好看   不过还不如看小说。。。
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +5
  • 伍六

    派派币 +5 2017-05-13

    每日话题参与奖。◕‿◕。

[hide=999999,rvrc] [/hide] 12.11注册 520周年  2017.1.28转正
发帖 回复