青く燃える炎

青く燃える炎　ハ―トに灯る命の证
aoku moeru honoo HEART ni tomoru inochi no akashi
燃烧着的青色火焰 是点燃在心中的生命之证
青く燃える炎　明日にかける俺たちのオ―テ
aoku moeru honoo ashita ni kakeru ore tachi no AURA
燃烧着的青色火焰 是我们托付于未来的气息
行く手に広がる　地平线の彼方まで
yuku te ni hirogaru chiheisen no kanata made
前言的道路延伸着 直到地平线的彼岸
つなげて行くぜ　青い炎の道しるべ
tsunage te yukuze aoihonoo no michishirube
我们携手前进 青炎的路标
青く燃える炎　静かに揺れる生きてる息吹
aoku moeru honoo shizuka ni yureru iki teru ibuki
燃烧着的青色火焰 是静静摇曳的生命气息
青く燃える炎　梦の向こうに漂う阳炎
aoku moeru honoo yume no mukou ni tadayou kagerou
燃烧着的青色火焰 是梦想前方飘泊的阳炎
穏やか热を　冷たく孕み辉く
odayaka na netsu wo tsumetaku harami kagayaku
用平稳的热度 冰冷地孕育光辉
未来永劫　永久に消えることなどない
mirai eigou towa ni kieru koto nado nai
它永不熄灭 直至永恒
胜利に向かう青い炎の导火线
shouri ni mukau aoi honoo no doukasen
向胜利前进 青炎的导火线
爆発だ　半端はダメさ
bakuhatsu da hanpa wa dame sa
爆发吧！不可半途而废！
爆発だ　トコトン行くぜ
bakuhatsu da tokoton yuku ze
爆发吧！一冲到底！
爆発だ　彻底的に胜负
bakuhatsu da tetteiteki ni shoubu
爆发吧！彻底决胜负！
青く燃える炎　この日のために守り続けた
aoku moeru honoo kono hi no tame ni mamori tsuzuketa
燃烧着的青色火焰 为了这一天而持续守护着
青く燃える炎　君に见せたいレギュラ―のガッツ
aoku moeru honoa kimi ni mise tai REGULAR no GUTS
燃烧着的青色火焰 是我们欲向你展现的正选们的勇气
どんな　苦境でも　ク―ルに决めて见せるぜ
donna kukyou demo COOL ni kimete miseru ze
无论处于怎样的困境 都定会冷静地做出抉择
汗なかくほど 青い炎は燃え上がる
ase wo kaku hodo aoi honoo wa moe agaru
令你汗流浃背 青色的火焰燃烧了起来
青く燃える炎 内侧から涌き上がるパワ一
aoku moeru honoo uchigawa kara waki agaru POWER
燃烧着的青色火焰 是从体内涌起的力量
青く燃える炎 炙り出される闘志をぶつける
aoku moeru honoo aburi dasareru toushi wo butsukeru
燃烧着的青色火焰 击打着炙热的斗志
微笑みすら呼ぶ 余裕の工ナヅ一见せて
hohoemi sura yobu yoyuu no ENERGY misete
用微笑来呼唤 展现从容的能量 
永久不灭 継続の力を照らす
eikyuu fumetsu keizoku no chikara wo terasu
永久不灭 点燃无尽的力量
ゴ一ルに向かう 青い炎の导火线
GOAL ni mukau aoi honoo no doukasen
向终点前进 青炎的导火线
爆発だ　半端はダメさ
bakuhatsu da hanpa wa dame sa
爆发吧! 不可半途而废!
爆発だ　トコトン行くぜ
bakuhatsu da tokoton yuku ze
爆发吧! 一冲到底!
爆発だ　彻底的に胜负
bakuhatsu da tetteiteki ni shoubu
爆发吧! 彻底决胜负!
爆発だ　半端はダメさ
bakuhatsu da hanpa wa dame sa
爆发吧!不可半途而废!
爆発だ　限界まで
bakuhatsu da genkai made
爆发吧!直到极限!
爆発だ　彻底的に胜负
bakuhatsu da tetteiteki ni shoubu
爆发吧! 彻底决胜负! 

行くせ!（山吹バ―ジョン）
前进吧!(山吹VERSION)

てのひら　重ねようぜ
te no hira kasane you ze
我们将手掌交叠
高まる　栄光の予感
takamaru eikou no yokan
不断上升着 荣光的预感
いてもたってもいられないぜ
itemo tattemo irare nai ze
令人如此坐立不安
拳を　ぶつけようぜ
kobushi wo butsuke you ze
我们以拳相击
広がる　目の前のコ―卜
hirogaru me no mae no COURT
不断延伸着 眼前的球场
决めまくって必ず　胜つぜ
kime makutte kanarazu katsu ze
坚信定会取得胜利
行くぜ　やるぜ　俺たちのパワ―　明日に届けよ
iku ze yaru ze ore tachi no POWER asu ni todoke yo
前进吧 战斗吧 我们的力量 将传递至明日
行くぜ　胜つぜ　俺たちはフアイ夕―　
iku ze katsu ze ore tachi wa FIGHTER
前进吧 取胜吧 我们是战士
胜负の时が来た
shoubu no toki ga kita
决胜负的时刻来临了
ハ―卜を　感じようぜ
HEART wo kanji you ze
感觉到了心跳
みんあの　GOOD VIBRATION
minna no GOOD VIBRATION
大家的 good vibration
必ず　一丸となって
kanarazu ichigan to natte
必将团结一致
敌をやっつけられるはずさ
teki wo yattsukerareru hazu sa
定会击倒敌人
行くぜ俺たちのパワ―　明日届けよ
iku ze yaru ze ore tachi no POWER asu ni todo ke yo 
前进吧 战斗吧 我们的力量 将传递至明日
行くぜ胜つぜ俺たちはフアイ夕―
iku ze katsu ze ore tachi wa FIGHTER
前进吧 取胜吧 我们是战士
胜负の时が来た
shoubu no toki ga kita
决胜负的时刻来临了
俺たちのパワ―　明日に届けよ
ore tachi no POWER asu ni todoke yo
我们的力量 将传递至明日
行くぜ胜つぜ俺たちはフアイ夕―
iku ze katsu ze ore tachi wa FIGHTER
前进吧 取胜吧 我们是战士
我らが山吹　
warera ga Yamabuki
我们就是山吹

从别人那里搬来的~~~~~~~~~~~~~~~

お前は青学の柱になれ 

负け知らずのお前　この挫折を仱暝饯à

55冬季公演
３人でダブルス
sannin de DOUBLES
3个人的双打
さあ挽回だ　大丈夫だよ英二
saa bankai da daijoubu da yo eiji
来吧 扳回比分 没问题的英二
谛めるな　谛めなけりゃ
akirameru na akiramenakerya
不许放弃 只要不放弃
必ず弱点见えてくるんだ
kanarazu jakuten wa miete kurunda
就定能找到敌人的弱点
チャンスはどこかにあるハズ
chance wa doko ka ni aru hazu
机会必然存在于某处
俺たちの力を　信じよう
ore tachi no chikara wo shinjiyou 
相信我们的力量吧

さあ挽回大丈夫だよ桃
saa bankai da daijoubu da yo momo
来吧 扳回比分 没问题的桃
谛めるな　谛めなけりゃ
akirameru na dkiramenakerya
不许放弃 只要不放弃
必ず弱点は见えてくるんだ
kanarazu jakuten wa miete kurunda
就定能找到敌人的弱点
チャンスはどこかにあるハズ
chance wa doko ka ni aru hazu
机会必然存在于某处
俺たちの力を信じよう
ore tachi no chikara wo shinjiyou
相信我们的力量吧

俺たちは负けない　だって３人でダブスさ
ore tachi wa makenai datte sannin de doublessa
我们不会输 因为这是3个人的双打
ゴ―ルデン　トソオだね
golden trio da ne
我们是黄金三人组
何物にも変えがたい　トライアンゲルさ
nani mono ni mo kaegatai TRIANGLE sa
毫无破绽的TRINGLE
完璧な三角形　そう　ゴ―ルデントリオ
kanpekina sankakkei sou GOLDEN TRIO
完美的三角形 对 黄金三人组
さあ挽回だ　大丈夫だよパ―トナ―
saa bankai da daijoubu da yo PARTNER
来吧 扳回比分 没问题的 搭档
谛めるな　谛めるなけりゃ
akirameru na akiramenakerya
不许放弃 只要不放弃
必ず弱点は见えてくるんだ
kanarazu jakuten wa miete kurunda
就定能找到敌人的弱点
チャンスはどこかにあるハズ
CHANCE wa doko ka ni aru hazu
机会必然存在于某处
チャンスはどこかにあるハズ
CHANCE wa doko ka ni aru hazu
机会必然存在于某处
俺たちの力を信じよう
ore tachi no chikara wo shinjiyou
相信我们的力量吧

デ―タは嘘をつかないよ
DATA wa uso wo tsukanai yo
数据是不说谎的

偶然はない　あるのは必然だけ
guuzen wa nai aru no wa hitsuzen dake
不存在偶然 万事皆必然
积み重ねた事実　デ―タは嘘をつかんないよ
tsumi kasaneta jijitsu DATA wa uso wo tsukanai yo
重复不变的事实 数据是不说谎的
まぐれはないさ　全ては计算済み
magure wa nai sa subete wa keisan zumi
不存在侥幸 一切都在计算中
予测可能なんだ　デ―タは嘘をつかないよ
yosoku kanou nan da DATA wa uso wo tsukanai yo
球路可预测 数据是不说谎的
必要なのは　デ―タを利用するテク二ック
hitsuyou na no wa DATA wo riyou suru TECHNIQUE
必要的是 利用数据的TECHNIQUE
大切なのは　デ―タを操るイ―リング
taisetsu na no wa DATA wo ayatsuru FEELING
重要的是 操纵数据的FEELING
今の俺は谁にも负けない
ima no ore wa dare ni mo makenai
此刻的我不会输给任何人

偶然はない　あるのは必然だけ
guuzen wa nai aru no wa hitsuzen dake
不存在偶然 万事皆必然
积み重ねた事実　デ―タは嘘をつかんないよ
tsumi kasaneta jijitsu DATA wa uso wo tsukanai yo
重复不变的事实 数据是不说谎的
まぐれはないさ　全ては计算済み
magure wa nai sa subete wa keisan zumi
不存在侥幸 一切都在计算中
予测可能なんだ　デ―タは嘘をつかないよ
yosoku kanou nan da DATA wa uso wo tsukanai yo
球路可预测 数据是不说谎的
完璧なのさ　デ―タが努力と结びつけば
kanpeki na no sa DATA ga doryoku to musubi tsukeba
完美无瑕 若将数据与努力相结合
胜利目前デ―タが导くウィ二ンゲショット
shouri mokuzen DATAga michibiku WINNING SHOT
胜利就在眼前 数据引导着WINNING SHOT
今の俺は谁にも负けない
ima no ore wa dare ni mo makenai
此刻我的不会输给任何人
そう　デ―タ　は嘘をつかない
sou DATA wa uso wo tsukanai
没错 数据是不说谎的 

辉け　もつと
闪耀吧,更强烈些

见ろ　まぶしいほどの光を放ち
miro mabushii hodo no hikari wo hanachi
看啊 散发着如此耀眼的光芒

见る　梦に手を伸ばすあの姿
miro yume ni te wo nobasu ano sugata
看啊 双手伸向梦想的那姿态

戦うたびに技を身に付けて
tatakau tabi ni waza wo mi ni tsukete
每逢战斗 掌握技艺

戦うたびに　飞跃を遂げる
tatakau tabi ni hiyaku wo togeru
每逢战斗 实现飞跃

负けるもんか　仆たちだって
makeru mon ka boku tachi datte
决不能输 即使是我们

あいつらと同じさ
aitsu ra to onaji sa
也和他们是一样的啊

ぶつかり合う事で　摩擦が生まれ
butsukari au koto de masatsu ga umare
因矛盾而产生摩擦

磨かれる命の息吹
migakareru inochi no ibuki
经受锤炼的生命气息

臆するない挑み続けていこう
okusuru na ibomi tsuzukete ikou
不可以退缩 持续挑战不断向前吧

悔しさをバネに自分を奋い立たそう
kuyashisa wo bane ni ijbun wo furui tatasou
化懊悔为力量 振奋自我

见ろ　额に光る汗が煌めく
miro hitai ni hikaru ase ga kirameku
看吧 额头的汗水格外耀眼

见ろ　ボ－ル追いかけるあの気迫
miro BALL oikakeu ano kihaku
看啊 那追赶球体的魂魄

戦うたびに　欠点に気付き
tatakau tabi ni ketten ni kizuki
每逢战斗 发现缺点

戦うたびに　克服をする
tatakau tabi ni kokufuku wo suru
每逢战斗 克服一切

负けるもんか　仆たちだって
makeru mon ka boku tachi datte
决不能输 即使是我们

あいつら同じさ
aitsura to onaji sa
也和他们是一样的啊

辉け　もっと
kagayake motto
闪耀吧 更强烈些

太阳より燃えて辉け
taiyou yori moete kagayake
比阳光更加的耀眼

辉け　もっと
kagayake motto
闪耀吧 更强烈些

俺はあいつより　もっと辉いてみせる
ore wa aitsu yori motto kagayaite miseru
我要发出比对手更耀眼的光芒

辉け　もっと
kagayake motto
闪耀吧 更强烈些

太阳より燃えて辉け
taiyou yori moete kagayake
比阳光更加的耀眼

辉け　もっと
kagayake motto
闪耀吧 更强烈些

俺はあいつより　もっと辉いてみせる
ore wa aitsu yori motto kagayaite miseru
我要发出比对手更耀眼的光芒

チャレソジ～すベては胜利のために
CHALLENGE～一切都是为了胜利

探せ　掴め
sagase tsukame
不断探求
 
チャレソジ
CHALLENGE

叫べ　燃えろ
sakebe moero
热烈呐喊

チャレソジ
CHALLENGE

必ず见つかるはずさ　お前の生きる理由
kanarazu mitsukaru hazu sa omae no ikiru riyuu
必定会找到 你存在的理由

悩め　あがけ
nayame agake
急躁不安

チャレソジ
CHALLENGE

挑め　悟れ
idome satore
迎接挑战

チャレソジ
CHALLENGE

今以上の自分になれ　チャレソジ
ima ijyou no jibun ni nare CHALLENGE
超越自我 CHALLENGE

お前たちは何のためにテ二スをやる？
omae tachi wa nan no tame ni TENNIS wo yaru
你们是为了什么而打网球？

お前たちはテ二スをやって楽しいか？
omae tachi wa TENNIS wo yatte tanoshii ka
你们打网球快乐吗？

俺たちの目指すものわどこにあるのか？
ore tachi no mezasu monowa doko ni aru no ka
我们的目标指向何处？

俺たちが行き着くところはどこなのか？
ore tachi ga ikitsuku tokoro wa doko nano ka
我们的目的地在何方？

胜ち残るんだ　ト―ナメソト
kachi nokorunda tournament
胜利到底 

决めるぜサ―ブ　コ―ト切り裂き
kimeru ze SERVE COURT kirisaki
决胜负的发球 劈开球场

骨まで响く　打ち込む気合
hone made hibiku uchikomu kiai
骨间震响 专心灌注

すべては胜利のために
subete wa shouri no tame ni
一切都是为了胜利

たたき返すぜ　敌の打球
tataki kaesu ze teki no dakyuu
定将打回敌人的击球

そこだスマッシュ　ネットびびらせ
soko da SMASH NET bibi rase
那扣杀令球网颤抖

轧む筋肉　汗ばむ体
kishimu kinniku ase bamu karada
作响的肌肉 汗湿的身体

すべては胜利のために
subete wa shouri no tame ni
一切都是为了胜利

认め合う　暗黙の理解
mitome au anmoku no rikai
彼此认可 漠然的理解

揺るぎない　我らの绊
yurugi nai warera no kizuna
坚定不移 我等的羁绊

今　この时巡り会えて良かった
ima kono toki ni meguri aete yokatta
就在此刻 能与你相遇真好啊

押しまくれ一歩も引くな
oshi makure ippo mo hiku na
一步也不退让 压制你

极限まで力を　出し切ろう
kyokugen made chikara wo dashi kirou
使出全力 直到极限

突き进め　後ろは见るな
tsuki susume ushiro wa miru na
一往无前 永不回头

今の俺たちに限界はない
ima no ore tachi ni genkai wa nai
此刻的我们没有极限

120％で燃焼だ
hyaku nijyuu PERCENT de nenshou da
120%地燃烧着

すべては胜利のために
subete wa shouri no tame ni
一切都是为了胜利

すべては胜利のために
subete wa shouri no tame ni
一切都是为了胜利

Now & Forever
日文：冷澈冰心
罗马：Bigbugme
翻译：honey260 

日文：

海堂：戦いは　孤独なゲーム 
崖っぶちギリギリ　揺れる心 
桃城：一瞬の隙を　突くためには 
海堂·桃城：邪念を消し去り　敌に一点集中 

河村：せめり合う　胜利信じて 
菊丸：俺流のやり方　それがルール 
乾：弱みを见せるな　突き进むぞ 
河村·菊丸·乾：生きている证し 
河村·菊丸·乾·海堂·桃城：お前に教えてやるぜ 

全员：今　手の届く　幸せじゃなく 
今　耐えることで　见えてくる明日 
今　酔いしれる　栄光じゃなく 
今　歯を食いしばり　手に入れる未来 
今　今をつなげて永远にしよう 

大石：竞い合う　ライバル达と 
手冢：一瞬のひととき　共に生きる 
リョーマ：负けたくはないと　自分高め 
不二：みんなで目指そう　永远という名のゴール 

乾·海堂：今　手の届く　幸せじゃなく 
河村·桃城：今　耐えることで　见えてくる明日 
大石·菊丸：今　酔いしれる　栄光じゃなく 
手冢·リョーマ：今　歯を食いしばり　手に入れる未来 
全员：今　今をつなげて永远にしよう！ 

今　手の届く　幸せじゃなく 
今　耐えることで　见えてくる明日 
今　酔いしれる　栄光じゃなく 
今　歯を食いしばり　手に入れる未来 
今　今をつなげて永远にしよう！ 

NOW＆FOREVER!   
罗马：
Tatakai wa kodokuna GAME (game 日文发音=gemu) 
Gakebbuchi girigiri yure ru kokoro
Isshun no suki wo tsu ku tame ni wa 
Janen wo keshisa ri teki ni itten shuuchuu 
Semeri a u shouri shin jite
Oreruu no yari kata sore ga RULE (rurru) 
Yowami wo miseru na tsuki susumu so 
Iki teiru akashi 
omae ni oshie te yaruze 

Iam te no todo ku shiawase ja naku 
Ima taeru kotode miete kuru ashita 
Ima yoi shireru eikou ja naku 
Ima a wo kui shi ba ri te ni ireru mirai
ima imawo tsu na ge te eien ni shiyou

Kiso I a u RIVAL tachi to (rival=raibaru)
Ishun no hito to ki tomoni iki ru
Make taku wa nai to jibun takame 
Minna de mezasou eien to iu na no GOAL ( goal=goru)

Ima te no todo ku shiawase ja naku 
Ima taeru kotode miete kuru ashita
Ima yoi shireru eikou ja naku
Ima a wo kui shi ba ri te ni ireru mirai 
Ima ima wo tsu na ge te eien ni shiyou 

ima te no todo ku shiawase ja naku
Ima taeru kotode miete kuru ashita
Ima yoi shireru eikou ja naku
Ima a wo kui shi ba ri te ni ireru mirai 
Iam ima wo tsu na ge te eien ni shiyou

NOW＆FOREVER! 

翻译：

战斗是孤独的游戏 
努力攀上顶峰 不安的心
为了突破一瞬的空隙
消去杂念 集中在敌人一点上

相互进攻 相信胜利
我有我的作风 那就是规则
不让你见到弱点 不断前进
生存的证明
要告诉你

现在 伸手可及的 不是幸福
现在 拼命忍耐 为了见到明天
现在 深深陶醉的 不是荣耀
现在 要紧牙关 为了将未来握入手中
现在 连接起现在 让它成为永远

相互竞争 和对手们
一瞬的时间 共同生存
如果不想失败 就要提高自己
大家的目标是 名为永远的终点

现在 伸手可及的 不是幸福
现在 拼命忍耐 为了见到明天
现在 深深陶醉的 不是荣耀
现在 要紧牙关 为了将未来握入手中
现在 连接起现在 让它成为永远

现在 伸手可及的 不是幸福
现在 拼命忍耐 为了见到明天
现在 深深陶醉的 不是荣耀
现在 要紧牙关 为了将未来握入手中
现在 连接起现在 让它成为永远

NOW＆FOREVER! 

パワ－アップで行こう!
POWER UP向前冲!

燃えるぜ　强い敌とたたかう时はいつも
moeru ze tsuyoi teki to tatakan toki wa itsu mo
燃烧吧 与强敌对战时始终如此

决めてやるぜ　容赦はしない　彻底的に叩く
kimete yaru ze yousha wa shinai tetteiteki ni tataku
下定决心 毫不留情 彻底攻打

覚悟しろ　目に物见せてやるからな
kakugo shiro me ni mono misete yaru kara na
觉悟吧 我要给你点颜色看看


最高　こんな时の俺ってやっぱ最高
saikou konna toki no orette yappa saikou
最棒 这种时刻的我果真最棒

パワ―アップで行こう
power up(pawaatupu)de ikou
power up 向前冲

缓んだ気持ちに気合を入れろ
yurunda kimochi ni kiai wo irero
向悠闲的情绪中注入干劲

パワ―アップで行こう
power up(pawaatupu)de ikou
power up 向前冲

ギラット辉きを放つ　见据えた眼の中に
giratto kagayaki wo hanatsu misueta manako no naka ni
放射刺目的光辉 就在目不转睛的眼中

ホラホラ　见えるだろう　パワ―　活
horahora mieru da rou POWER katsu
你瞧你瞧 看见了吧 POWER 复燃!

热いぜ　手强い相手を追い诘めるたびに
atsui ze tegowai aite wo oitsumeru tabi ni
热烈啊 将难缠的对手逼至绝境的时刻

やってやるぜ　内に秘めたる　底力炸裂だ
yatte yaru ze uchi ni himetaru sokochikara sakuretsu da
蕴藏在体内的潜能终于爆发了

胜负しろ　どこまでも相手してやる
shoubu shiro doko made mo aite shite yaru
决胜负吧 无论何地都要做你的对手

抜群　こんな时の俺ってやっぱ抜群
batsugun konna toki no orette yappa batsugun
出类拔萃 这种时刻的我果真出类拔萃

パワ―アップで行こう
power up　de ikou
power up 向前冲

油断は大敌シメて行こうぜ
yudan wa taiteki shime te ikou ze
牢记大意就是劲敌

パワ―アップで行こう
power up　de ikou
power up 向前冲

ジワット涌き上がってくる　自分への感动
ziwatto wakiagatte kuru zibun he no kandou
不断涌起的 激动的心情

そろそろ火がつくぜ　パワ―　活
sorosoro hi ga tsuku ze POWER katsu
差不多该点火了 POWER 复燃

俺は胜つ
ore wa katsu
我会取胜!

俺は胜つ
ore wa katsu
我会取胜! 

５３中的静かなる闘志


何のために戦うのか？
为了什麽而战斗的

それは胜利を　手に入れるため
那是为了把胜利得到手

その一瞬の喜びに　全てをかけてきた
为了那一瞬间的喜悦全力以赴

でも合胸に込み上げる
但是现在涌上胸口的

痛みに似た　怒りの兆じ
疼痛般的 是愤怒的微兆

初めて违う目的で　仆は敌を倒す
初次违背初衷 我要把敌人打倒

守るための戦い
为了守护的战斗

育むための戦い
为了培育的战斗

欝しむための戦い
因为疼爱的战斗

そして　繁がるための戦い
还有 为了血缘相系的战斗


胜つ事だけが大切か
只有胜利才是最重要的吗？

相手の力 认め合う事
我认可对手的能力

负けを知ってる切なさに　仆は敌を许す
懂得了失败的痛苦 才承认他是我的对手

守るための戦い
为了守护的战斗

育むための戦い
为了培育的战斗

欝しむための戦い
因为疼爱的战斗

そして　繁がるための戦い
还有 为了血缘相系的战斗

今
就是现在

俺は俺の名前で呼ばれたい

兄贵が　なんだ
aniki ga nan da
大哥算什么

俺より先に生まれただけじゃないか
ore yori saki ni umareta dake ja nai ka
不就是比我先出生吗

胜负の世界では　亲も兄弟もない
shoubu no sekai de wa oya mo kyoudai mo nai
在胜负的世界里 没有父母也没有兄弟

どちらが强いか　ただそれだけ
dochira ga tsuyoi ka tada sore dake
只有哪一方更强 仅此而已

Hard training あとは　根性
HARD TRAINING ato wa konjyou
HARD TRAINING 其次是毅力

アイツへの憎しみをエネルギ―に
aitsu he no nikushimi wo ENERGIE ni
将对那人的憎恨转化为能量

Hard training 精神力さ
HARD TRAINING seishin ryoku sa
Hard training 精神力

风を起こすぜ　セソセ―ショナルに
kaze wo okosu ze SENSATIONAL ni
扬起风尘 Sensational

魅せる试合で纳得させる
miseru shiai de nattoku saseru
以比赛得到认可

アイツをギャフンと言わせれば
aitsu wo gyafun to iwasereba
若能令那家伙哑口无言

おれは俺の名前で　呼ばれるだろう
ore wa ore no namae de yobareru darou
大家就会用我的名字来称呼我吧

天オがなんだ
天才是什么

谁かがわ世辞に　言っただけじやないか
只是谁的恭维话而已 不是吗

努カのない所に　真の胜者はいない
不需要努力的 并不是真正的胜者

なんにもしないで　胜てるもんか
怎么可能什么也不做 就能取胜呢

HARD TRAINING 屈辱バネに
Hard training 把屈辱作为跳板

アイツヘの恨みらみ球に込め
把对那家伙的怨恨投注到球上

HARD TRAINING 一心不乱
Hard training 全心全意

冲撃（しょうげき）的（てき）に　胜（かち）続（ぞく）はるのさ
持续战胜冲击

あいつに目（め）に物见（ものみ）せてやるぜ
让那家伙眼中有我存在

二人の评（ひょう）価（あたい）れば
颠覆对我俩的评价

俺は俺の名前で　呼ばれるだろう
ore wa ore no namae de yobareru darou
大家就会用我的名字来称呼我吧

俺は俺の名前で　呼ばれたい
ore wa ore no namae de yobare tai
我希望大家用我的名字来称呼我

俺は俺の名前で呼ばれたい 后半段的罗马音

天才がなんだ

tensai ga nan da

谁かがお世辞に言っただけじゃないか

dare ka ga o seji ni itta dake ja nai ka

努力のない所に　真の胜者はいない

toryoku no nai toko ni shin no shousha wa i nai

なんにもしないで　胜てるもんか

nan ni mo shi nai de kateru mon ka

Hard training　屈辱バネに

kutsujoku bane ni

アイツへの恨みつらみ球に込め

aitsu e no urami tsurami tama ni kome

Hard training　一心不乱

isshinfuran

冲撃的に　胜ち続けるのさ

shougeki teki ni kachi tsuzukeru no sa

あいつに目に物见せてやるぜ

aitsu ni me ni monomisete yaru ze

二人の评価覆れば

futari no hyouka kutsugaereba

俺は俺の名前で呼ばれるだろう

ore wa ore no namae de yobareru darou

俺は俺の名前で呼ばれたい

ore wa ore no namae de yobare tai 

油断せずに行こう

油断せずに行こう　俺达はまだまだ

気を引き缔めていこう　隙を见せるな

胜つか负けるかは　戦う者の心がけ次第

新たな结束　新たな绊

手に手を重ねて　无限のパワー　生み出していこう

油断せずに行こう　　反省は必要だ

ガッツを秘めて行こう　襟を正せよ

全身全霊　お前の底力を见せてくれ

新たな结束　新たな绊

手に手を重ねて　无限のパワー　生み出していこう

やるぜ

俺达の新しいスタートだ 

油断せずに行こう
Yudan sezu ni ikou
全力以赴应敌

油断せずに行こう 俺达はまだまだ
yudan sezu ni ikou ore tachi wa mada mada
全力以赴应敌 我们尚需努力

気を引き缔めていこう 隙を见せるな
ki wo hiki shimete ikou suki wo miseru na
集中精神前进 不可暴露弱点

胜つか负けるかは 戦う者の心がけ次第
katsu ka makeru ka wa tatakau mono no kokoro gake shidai
是胜利还是失败 取决于战士的心理

新たな结束 新たな绊
aratana kessoku aratana kizuna
全新的团队 全新的羁绊

手に手を重ねて 无限のパワー 生み出していこう
te ni te wo kasanete mugen no POWER umi dashite ikou
我们手掌相叠 无限的力量 将由此而生

ゆだんせずに行こう 反省は必要だ
yudan sezu ni ikou hansei wa hitsuyou da
全力以赴应敌 反省是必要的

ガッツを秘めて行こう 襟を正せよ
GUTS wo himete ikou eri wo tadase yo
斗志深藏于心 正襟而前行

前身全霊 お前の底力を见せてくれ
zenshin zenrei omae no soko chikara wo miste kure
全身心投入 展现出你的潜能吧

新たな结束 新たな绊
aratana kessoku aratana kizuna
全新的团队 全新的羁绊

手に手を重ねて 无限のパワー 生み出していこう
te ni te wo kasanete mugen no POWER umi dashite ikou
我们手掌相叠 无限的力量 将由此而生
やるぜ
yaru ze
战斗吧！
俺达の新しいスタートだ
ore tachi no atarashii START da
这是我们新的开端！

must be stong

强くなるんだ　强くなるんだ．．．

强くなるんだ　强くなるんだ
マスト━萤`-ストロング！　マスト━萤`-ストロング！
谁よりも　力つけ　敌に胜つ
マスト━萤`-ストロング！

未来はいつも　俺らが作る
ボヤボヤしてたら　昨日のままさ
ハードな一撃で　今日に风穴
时间を追い越す　俺のボテンシャル
远い空の彼方に见える　明日が生まれるその场所に走ろう

强くなるんだ　
マスト　ビー　ストロング！．．．

胜利を目指せ　胜利を目指せ
マスト　ビー　ストロング！
逆境に　晒されて　进化する
マスト　ビー　ストロング！

见据える先に　理想が见える
グズグズしてたら　梦と消えるぜ
鲜やかに切り裂く　挫折と迷い
いかなるときでも　沈着冷静
地平线を越えて待っている　世界と呼ばれるその高み目指そう


胜利を目指せ　胜利を目指せ
マスト　ビー　ストロング！　マスト　ビー　ストロング！　
マスト　ビー　ストロング！

57立海的日文歌词


负けてはならぬ　必ず胜て

负けはいけない　绝対胜つ事　それが掟

妥协と败北は禁句さ　厳格なる鉄人

デタを超えたデタマン

职人気质のマスタ　だぜ

负けてはならぬ　必ず胜て

负けはいけない　绝対胜つ事　それが掟

优しい心の奥底に　秘める激しい闘志

デタラメと呼ばれる守备力

ラテンの血を引くデイフエンダさ

対戦相手を手玉に取る　コトの上のべテン师

胜気でおき楽前向きな　敌を恐れぬぼれ　の名手

の决めた时间内で　お前を叩きのめす

俺に逆らう前に　お前の息の根止めるぜ

表も裏も　攻撃的

どくもかしこも

刺激的　ウ

负けてはならぬ　必ず胜て

负けはいけない　绝対胜つ事　それが掟 

立海真幸对唱的歌词 

友のぬくもりが　背中を押してくれる
优しい一歩　踏み出す时が来た
厳しい未来が　待ち受けているかもしれない
今は　心安らかに　季节を受け止めよう
大切なものを　守るための勇気を
教えてくれた　病という试练
手探りで明日を　探さなければならにだろう
しかし　仲间を信じて　まっすぐ前を见よう
もう　迷いはない
もう　忧いはない
人は幸せになるために　生まれてきたのだから
もう　迷いはない
もう　忧いはない
痛みと引き换えの梦を　君に上げよう 

[img]http://www.fqei.xinwen520.com/ms.jpeg[/img]
不但攻击力提高了,而且额外伤害还是一倍,这相当于总是开者双倍攻击卡呀

第一次发图,不知道能不能成功,先看看结果
[attachment=99914]

DL4的《TOP OF THE STAGE FOR THE TENNIS》
个人超爱这首的啊~~很感人的说~~
虽然不是我翻译的~~但也是我一个字一个字的打的说~~
在此感谢孩子翻译的DL4~~PS：MSK辛苦了哈~~~


我们不断前进 终于走到了这里　ここまで来たね 続けきたぜ
手牵着手 互相竞争　手と手取り合い せめぎ合い
蹒跚前行 马上就能到达　もうすぐだよね たどり着けるさ
大家一直视为目标的地方　みんなで目指していた あの场所に
Top Of The Stage For The Tennis

被击败 被追赶　打ちのめされ 追いつめられ
伤痛甚至使我无法站立　立ち上がれない ダメ－ヅも
因为有你在 我才能够克服　お前がいたから 仱暝饯à椁欷

must be stong 

强くなるんだ　强くなるんだ
tsuyokunarunda tsuyokunarunda
强くなるんだ　强くなるんだ
tsuyokunarunda tsuyokunarunda
强くなるんだ　强くなるんだ
tsuyokunarunda tsuyokunarunda
强くなるんだ　
tsuyokunarunda


强くなるんだ　强くなるんだ
tsuyokunarunda tsuyokunarunda
强くなるんだ　强くなるんだ
tsuyokunarunda tsuyokunarunda
マスト━萤`-ストロング！　マスト━萤`-ストロング！ 
must be strong must be strong
谁よりも　力つけ　敌に胜つ 
daneyorimo chikaratsuke tekinikatsu
マスト━萤`-ストロング！ 
must be strong

未来はいつも　俺らが作る 
minaiwaitsumo oreragatsukuru
ボヤボヤしてたら　昨日のままさ 
boyaboyasitetara kinounomamasa
ハードな一撃で　今日に风穴 
ha-do naichigekide kyounikazaana
时间を追い越す　俺のボテンシャル 
jikanwooikosu orenobatensyaru
远い空の彼方に见える　明日が生まれるその场所に走ろう 
tooisoranokanarenimieru ashitagamimarerusonopasyonirou

强くなるんだ　强くなるんだ
tsuyokunarunda tsuyokunarunda 
强くなるんだ 强くなるんだ
tsuyokunarunda tsuyokunarunda
マスト　ビー　ストロング！マスト　ビー　ストロング！
must be strong must be strong
マスト　ビー　ストロング！
must be strong

胜利を目指せ　胜利を目指せ
syouriwomesase syouriwomesase
胜利を目指せ　胜利を目指せ 
syouriwomesase syouriwomesase
マスト　ビー　ストロング！マスト　ビー　ストロング！
must be strong must be strong
逆境に　晒されて　进化する 
gyakkyouni sarasarete shinkasuru
マスト　ビー　ストロング！ 
must be strong

见据える先に　理想が见える 
Misuerusakini risougamieru
グズグズしてたら　梦と消えるぜ 
kuzukuzusitetara yumetokieruze
鲜やかに切り裂く　挫折と迷い
asayakanirisaku zasetsutomayoi 
いかなるときでも　沈着冷静
ikanarutokidemo chichyakureisei
地平线を越えて待っている　世界と呼ばれるその高み目指そう 
chiheisenwokoetematteiru sekaitoyoparerusonotakamimesasou

胜利を目指せ　胜利を目指せ 
syouriwomesase syouriwomesase
胜利を目指せ　胜利を目指せ
syouriwomesase syouriwomesase
マスト　ビー　ストロング！　マスト　ビー　ストロング！　
must be strong must be strong 
マスト　ビー　ストロング！ マスト　ビー　ストロング！
must be strong must be strong
マスト　ビー　ストロング！
must be strong