|
德波顿 - 《爱情笔记》21
《爱情笔记》是一部细腻生动的恋爱过程全记录。 其间，才子德波顿细述一段情缘中的邂逅、迷恋、平凡中的幸福、熟悉后的倦怠、女友移情别恋、挽回无望、自杀、醒悟，以至一段情完全成为过去。他认真思辩自己的感觉，忠实记下与女友交往中的各个细节，特别是心理和哲学层面的思考，文字生动、处处机锋，不仅有极大的阅读乐趣，阅毕更令人回味无穷。
作者简介：阿兰·德波顿(Alain de Botton)，英伦才子型作家，生于1969年，毕业于剑桥大学，现住伦敦。著有小说《爱情笔记》(1993)、《爱上浪漫》(1994)、《亲吻与诉说》(1995)及散文作品《拥抱逝水年华》(1997)、《哲学的慰藉》(2000)、《旅行的艺术》(2002)。他的作品已被译成二十几种文字。（以上介绍转自一舟博客）
和克洛艾的第二次约会，一切并不是那么的妙不可言o(>﹏<)o
 1,And yet, as though struck dumb by the angel that faced me across the table, I lost all capacity either to think or speak and could only silently draw invisible patterns on the starched white tablecloth and take unnecessary sips of bubbled water from a large glass goblet.
我似乎被坐在桌子对面的天使惊呆了，发现（就在一股热烈的交谈之后的几分钟）自己失去了一切思考或表达的能力。只能默不作声地瞧着浆过的白色台布，机械地啜饮这一只很大的高脚杯里面冒泡的水。
as though：好像，仿佛
pattern：花样，图案，仿造 【常用短语】①holding pattern：等待航线 ②traffic pattern：起落航线
2,My sense of inferiority bred a need to take on a personality that was not my own, a seducing self that would respond to every demand and suggestion made by my exalted companion.
出于意识到的自卑感，我需要得到一种自己本身并不具有的个性：一种为了吸引对方而去迎合心上人的需求的自我。
inferiority：自卑，低劣 【常用短语】①inferiority complex：自卑感，自卑情结 ②inferiority of quality：质量低劣
take on：承担，呈现，接受，从事，较量，开始雇用
3,The first course arrived, arranged on plates with the symmetry of a formal French garden.
第一道菜来了。菜肴摆放得极其精致，就像地道的法国花园那样一丝不苟。
symmetry：整齐，对称 【常用短语】①bilateral symmetry：两面对称，两侧对称 ②mirror symmetry：镜像对称，镜面对称
4,'It looks too beautiful to touch,' said Chloe (how I knew the feeling), 'I've never eaten grilled scallops like this before.' We began to eat. The only sound was that of cutlery against china.
“太美了，简直不忍心吃它，”克洛艾说（我亦有同感），“我从来没吃过这么好的烤扇贝。” 我们开始用餐，唯一的声响是刀叉碰到瓷餐具的声音。
grilled：烤的，炙过的，有格子的 【常用短语】①char-grilled： 用炭烤的 ②grilled meat：烤肉
5,Silence was damning. A silence with an unattractive person implies they are the boring one. A silence with an attractive one immediately renders it certain you are the tedious party.
沉默是致命的指责，面对一个没有吸引力的人，沉默即暗示他令人厌烦；面对一个有吸引力的人，沉默不语便让你相信，正是你自己沉闷得令人生厌。
render：给予，提供，宣布 【常用短语】①render up：放弃(让与) ②render a bill：开帐单
|
