追忆。玛格丽特·杜拉斯。_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:2433 回复:6

[心情] 追忆。玛格丽特·杜拉斯。

刷新数据 楼层直达
nidhogg殿下

ZxID:15845679

等级: 自由撰稿
这里是绝望的小殿……瓶邪王道
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2011-08-20 0
追忆。玛格丽特·杜拉斯。
— 本帖被 乱舞殇女 执行加亮操作(2011-08-22) —
[paragraph]
《广岛之恋》、《情人》、《外面的世界》、《抵挡太平洋的堤坝》……它们诞生于一个绝望而忧伤的作家笔下,她就是玛格丽特·杜拉斯。
1914年4月4日,越南嘉定,一对教师夫妇在一声啼哭里迎来的他们的孩子。
玛格丽特·杜拉斯生下来的时候与其他所有新生儿一样,皱巴巴,粉红粉红的,没有人能预料到她将在数年后震撼世界文坛。
她的父母为她取了一个动听浪漫的名字,玛格丽特,是鲜花的名字。然而并非奢华雍容的牡丹,也非旖旎华丽的玫瑰。
玛格丽特。
其实我一直觉得,名为玛格丽特的作家,应该出生在浪漫的法国,而不是越南。那时法国女人的神秘感,优雅和烂漫,都在杜拉斯早期的作品中体现出来。
成年后她返回祖国,在法国学习,攻读数学、法律和政治学。立志要成为一个小说家。1942年,她的处女作《厚脸皮的人们》正式出版。
在读《情人》的时候,我不止一次幻想着玛格丽特风华正茂时应有的容貌,那时的少女应该是如同鲜花一样的绽放着。她应该拥有星星一样亮的闪烁着的瞳眸,丰润柔软的双唇,雪白的肌肤,俏丽浓密的卷发。无论我幻想多么强烈,我都始终坚持不去寻找她真实的照片。这是我莫名其妙的执念。或许那时的我认为,像玛格丽特·杜拉斯这样的作家,就应该是那样的,存在于读者的梦里。
如同她在书中所写的那样,美丽的少女。
杜拉斯一生都在书写着。70岁时她写出了获得龚古尔文学奖的著名作品——《情人》,这个古稀老人坦率地回忆起十五岁半时在支那湄公河上与中国情人相恋时,似乎依然有着当初的浪漫与激情。
经过五十多年时光的积淀,杜拉斯将一段如泣如诉的爱情表现的极其富有张力。
穿透这么多年,纵然是在现在,再读玛格丽特·杜拉斯的《情人》,她字里行间的那时的激情仍然留有余音,而且兴许是经过了多部作品的锻炼,杜拉斯的文字表现力更加惊人。封存已久的浪漫故事不禁没有褪色暗淡,相反却经过了加工使其更加精美。
《情人》使玛格丽特·杜拉斯成为当时最受欢迎的法语作家,她独特的笔调风格也被人追捧,成为后世许多人极力模仿的“杜拉斯式写法”。 法国的评论家米雷尔·卡勒格鲁贝尔称:“承认或者隐而不说,是形成杜拉斯作品风格的魅力之所在:意指的震颤波动。”
然而,据我所知,许多人所崇拜的所谓杜拉斯式写法,只是各种文字翻译者的笔调而已,这才是真正可怕的所在。无论文学是如何不分国界,语言的鸿沟都是永远无法跨越的。
一部真正堪称史诗巨作的文学作品,比如加西亚·马尔克斯的《百年孤独》,比如海明威的《老人与海》,除了作品本身的情节线条之外,作者对作品文字的控制技巧恰好只体现在字里行间,仅仅是一个字符,甚至一个标点,一个字母,都可能能够改变整个故事。而翻译所带来的偏差与此相比真的是太大了,没有多少人能够意识到,自己崇拜追捧极力模仿的文风笔调,出自一个默默无闻的翻译之手,那样的膜拜是盲目的。
杜拉斯曾这样评价过她用了一生的笔与纸张:“写作是自杀性的,是可怕的,可人们仍在写。”
每一个作家对待写作的态度都不同,有的将其视之为人世间莫大的享受,杜拉斯却避之如蛇蝎——然而这样的退避是无效的,写作这件事,已经像毒品一样侵入她的生活,成为她无法割舍的习惯了。
每一个作家的作品都有自己的灵魂,杜拉斯的作品的灵魂带着某种异样的撕裂与暴躁,在一瞬间爆炸产生能量,是一颗超新星。她的一生同样充斥着酒精、毒品与狂躁的释放,还有纠葛的爱情。
1995年,杜拉斯写了她这一生的最后一部小说:《这是全部》,这个预言式的名字充满戏剧化,为她传奇而惊世骇俗的一生画上句号。
1996年3月3日,玛格丽特·杜拉斯告别了这个世界,告别了她爱的全部。
本帖最近评分记录: 2 条评分 派派币 +30
  • 乱舞殇女

    派派币 +2 2011-08-21

    推荐帖,提前加亮2天(因近期推荐帖过多,延后2天提前哦~请见谅)

  • 乱舞殇女

    派派币 +28 2011-08-21

    原创内容

乱舞殇女

ZxID:11176203


等级: 派派贵宾
明月直入,无心可猜。
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2011-08-21 0
话说我最遗憾的就是看杜拉斯太早了。
大概是在高一差不多的时候,看了杜拉斯的情人,当时很迷茫
也不大能理解杜拉斯澎湃的情感,之后这书就转手送了人
杜拉斯的确是挺美的,看过她的一张照片,是个不折不扣的美人
穿着去做礼拜的教服,头发被紧紧的绑住露出光洁的额头,大眼睛,明眸皓齿。
虽然杜拉斯因为晚年大量的抽烟酗酒而早早丧失了美丽
但无法否认她年轻时的确如皓月一般明朗过

楼主留言:

感觉上写这样的小说的作家就应该是很美丽很文艺的~
就像缪斯一样啊~

怎会恃宠而骄

ZxID:14932858

等级: 热心会员
高山仰止 景行行止 虽不能至 心向往之
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2011-08-21 0
人在年轻的时候 总有一段时间很文艺很浪漫。
我记得我在别人背诵古文看老师推荐的世界名著如什么《傲慢与偏见》《巴黎圣母院》的时候,自己抱了厚厚的《洛丽塔》看自己其实并不能理解的情感,看《情人》,看《麦田的守望者》。其实很多东西都并不能体会得到。可是现在,在自己能看得懂的时候,却不再动过他们。可我还记得那些并不清晰的模糊了的情节,记得当时自己理解歪曲了的情感,记得年少时想要证明自己很文学范的岁月。

楼主留言:

有一段时间疯狂地找名家作品读啊,村上春树,川端康成,张爱玲啊什么的,纯粹为了读所以读……笑。
感觉那样的日子也很可爱~

秦淮河边娥眉扫 伊人怎会恃宠而骄?
809685175

ZxID:12578159

等级: 略知一二
举报 只看该作者 地板   发表于: 2011-08-22 0
什么年纪最适合读杜拉斯?

楼主留言:

我第一次读情人是在11岁(现在也就14……笑),不过这种书可以每一个年龄段都重新看一遍~会有不同的感受的
另:老实说……情人里的XXOO情节……11岁的小殿看得很纠结

爱若无涯

ZxID:12989155


等级: 内阁元老
配偶: 理橙.
本喵要回喵星了。
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2011-08-22 0
原谅我的文盲和懒,虽然木有看过她的书
但是看过她的一些事情,知道一些。。。关于她的人生。。。
很传奇的人生,像璀璨的烟火
我很欣赏这样的女性,并且为她狂热过一阵子
她是个杰出的女性

楼主留言:

嗯嗯

亚寒带

ZxID:15699785

等级: 自由撰稿
虚实
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2011-08-22 0
十岁的她


和后来的她


范儿啊

楼主留言:

眼睛好大~
很有气质的杜拉斯啊

葉修

ZxID:8596186


等级: 派派督察
配偶: 周澤楷
人生百年,谁不曾大闹天宫,谁不曾头上紧箍,谁不曾爱上层楼,谁不曾孤独上路。
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2011-08-23 0
因为一句话看了电影版的《情人》——我喜欢你年轻时的美丽,但我更爱你现在饱经沧桑的容颜。

语言功底不过关的我 只能通过一些极尽华美的翻译言语去揣度18世纪时的端庄与风情。

之前听人谈《情人》我一直以为是枚男作者写的

也许我一直没认真读过杜拉斯,但看了亲的描述 突然想起了古龙大人

“写作是自杀性的,是可怕的,可人们仍在写。”

这句关于写作的自述,一直在古龙的作品中被叨念着,他说:无论是歌女的歌,舞者的舞,侠客的剑,文人的笔,英雄的斗志,只要不死就要坚持下去。

相隔百年,看起来如此相似,大概有些东西总是相通的吧。

“有人许多年前在灯下写了一本书,许多年后有人捧着书流着泪读。”

上面那句是我前不久看到一篇小说里的话,于是~总有些人是相似相惜的。

PS~很喜欢楼主的文字哦~

发帖 回复