作词 : 竹内まりや
作曲 : 竹内まりや
雲一つない空に飛び立つ787
天气晴好万里无云 航行空中波音客机
隣り合わせた君から目が離せない
并排坐在旁边的你 吸引目光无法抽离
白いシャツのまぶしさと
白色衬衫所反射的眩光
はにかむような横顔に
被注视着些许腼腆的侧脸
思わず声をかけたのが始まり
不由得开口搭话邂逅自此开篇
彼との別れ忘れるための旅だと
与前任说诀别之后 为了忘却踏上旅途
話すそばから
才只是刚打声招呼
泣き出しそうになる君と
就仿佛要落泪的你
恋に落ちていく予感で
有将要坠入爱河的预感
ときめいてる僕もまた
小鹿砰砰跳的我也一样
愛をなくして傷ついてたlonely boy
失去爱情被其所伤的落单男孩
l know l'm falling falling falling in love
意识到 我现在正坠入爱河
With a charming chaming chaming girl like you
与这位 如此美丽动人姑娘
心まで翼に乗って
乘上飞往心间的双翼
And now we're flying flying flying so high together
而此刻 我们同行畅游天际
君のこともう少し聞かせて
你的一切 再告诉我更多些吧
日付が変わる頃にはまるで僕らは
时钟归零变化之时 我们俩就好似那般
ずっと知ってる友達のように
像是多年相知好友
笑ってた
把酒言欢嬉笑攀谈
フラれた者同士なら
若身受被同种抛弃所扰
同じ気持ち分け合える
那感同能分享一样忧愁
うんと素敵なぺアになれそうだね
看起来是不是还算挺般配的呢
You know
你知道的
l'm trying trying trying to say
我在试着组织语言
How much how much how much you impressed me
你给我留下了如此深刻的印象
昨日までの涙捨てて
舍弃直到昨日的眼泪
And now l'm going going going to tell you
而此刻 我要说出这句
"I love you"
“我爱你”
窓の外青い海が見えたよ
舷窗之外 能瞥见海色蔚蓝了哦
l know l'm falling falling falling in love
我知道 我现在正坠入爱河
With a charming chaming chaming girl like you
与这位 如此美丽动人姑娘
心まで翼に乗って
乘上飞往心间的双翼
And now we're flying flying flying so high together
而此刻 我们感受如此美妙
君のこともう少し聞かせて
你的一切 我还想听再更多些
恋がほら始まるよこれから
就是现在 恋意萌发从此往后