【哒の小鱼缸23】说说我在汉化组那些年，大家有什么想问的~_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：172 回复：21

[家长里短] 【哒の小鱼缸23】说说我在汉化组那些年，大家有什么想问的~

 刷新数据 楼层直达
久川凪

ZxID：5427922

155989鲜花 3鸡蛋

等级: 派派发书人
配偶: 久川颯
哒哒/解压乱码请更改TXT编码/连载文月更/周年3.27 8.28
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2023-09-04 0

哒の小鱼缸 23/50

  


很久很久以前，我曾经和小伙伴一起组过一个汉化组。
我是嵌字，他是在日留学生所以他提供图源和翻译。
我们组建立的时候有个大哥是之前大型汉化组退休出来的，看我们白手起家（？）就不断的教我们怎么做，在大哥的建议下我们不断的成长、扩大组织。当年刚好也是各种汉化组、bbs的百花开放时期，在我们组有一定的规模作品之后，我们还一起搭伙建了个论坛。人虽然不多，但是好歹也是个小港湾……
各大汉化组一般有个不成文的规定就是有部漫画有人接手了，这部漫画你就不太好汉化了（抢坑）除非上一个汉化组自己停更，所以这也导致我们组手术的作品汉化完了之后就不知道汉化什么，因为坑都被人占了。冷门的漫画汉化也没有意思，都没有人看，这也这是我们所有小型汉化组的烦恼。
这时候有个小伙伴就提了一个小建议——我们汉化R18本子吧！这个建议获得了全组人的同意，除了我(/▽＼)  为什么呢？你们能想想一个初高中女生在那边汉化R18本子么！！！！
因为创建汉化组的时候我给自己捏造了一个身份，是刚上大学、有超级多时间的就是有点穷的男学生！！就连我的搭档也不知道我是女的而且还是未成年……
没办法为了维持这一人设，我就只能硬着头皮来汉化了……周末半夜在家嵌字，从一开始漫画内容看都不敢看到习以为常~ 说实话还挺好玩的!
后来是怎么变味了呢，大概就是我们组的资源不断被人盗取吧，还有人售卖以及被伸手党恶心到了吧……再加上那年不断的有留学生因为图源的问题被抓，我们就无奈关了论坛、解散了汉化组╮(╯▽╰)╭说来也巧解散那年我刚好上大学~
算是一段人生不错的经历，至少在汉化组的这些年我扣图补图已经习以为常，钢笔工具用的超级6，大学的时候老师让我们训练抠图扣孔雀，我没几分钟就扣下来了哈哈哈哈哈，有人要学抠图么？




哒の小鱼缸+1
收藏 新鲜事

相关主题

◎ 解压乱码请更改TXT编码 ◎ 书区+1点评请关闭提醒哟 ◎ 连载文月更勿催 ◎




回复 引用 新鲜事
顶端
喵泽。

ZxID：68549316

80277鲜花 0鸡蛋

等级: 派派版主
配偶: youshine。
2.27周年/9.9结婚/6.8上任/9.14网盘组/11.7特攻组/12.8体育/2.1手打/3.18求书/10.8散文
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2023-09-04 0
哈哈哈哈是什么资源，给我康康！

楼主留言：

这种黑历史早已经被我埋葬了(￣▽￣)"  
讨厌人家是萌妹子 R18本子是什么完全不知道呢
回复 引用 新鲜事
顶端
杨树楠木

ZxID：5486621

1289鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
期待奇迹……创造奇迹……
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2023-09-04 0
哇塞，好厉害。
 
             
回复 引用 新鲜事
顶端
youshine。

ZxID：1827087

237384鲜花 1鸡蛋

等级: 派派发书人
配偶: 喵泽。
结婚9.9，周年9.18， 连载完结通知请主楼评分+1，番外不补
举报 只看该作者 地板   发表于: 2023-09-04 0
精彩这个词都不足以来形容了
所以我好奇一件事情：你搭档他们到最后知道你是未成年少女了么？

楼主留言：

不知道 当年我们是QQ 我创了一个小号 幸好当年微信不怎么流行 不然早露陷了


回复 引用 新鲜事
顶端
芙蓉帐暖0c6f4

ZxID：61183013

10660鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
自闭咸鱼一条：重度拖延症、偶尔游戏狗
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2023-09-04 0
NB，果然是大佬经历哈哈，以前资源网上很容易搜索的时候，真的是靠各大汉化组才看了那么多漫画作品的
回复 引用 新鲜事
顶端
猫几°

ZxID：11230103

2004305鲜花 0鸡蛋

等级: 派派版主
配偶: 染丹青
2024，请对我好一点。
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2023-09-04 0
没有啥好奇的，只想说谢谢你们为爱发电~



回复 引用 新鲜事
顶端
岚歌雅望

ZxID：11398107

49600鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
智者不入爱河，愚者重蹈覆辙
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2023-09-04 0
精彩有趣的经历~感谢汉化组，为我们打开了一扇文化的大门
所见皆星辰，星辰皆是你

回复 引用 新鲜事
顶端
叶南絮

ZxID：12038645

210211鲜花 2222鸡蛋

等级: 内阁元老
配偶: 叶北疏
是路路也是柚子。2.8周年！网盘+素材+活动+图材
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2023-09-04 0
快，哒哒，我想学抠图
回复 引用 新鲜事
顶端
七家公子

ZxID：12942519

191741鲜花 0鸡蛋

等级: 内阁元老
配偶: 觅星
心累，勿cue，无翼崽崽坠机了，emo了😭
举报 只看该作者 8楼  发表于: 2023-09-04 0
抠图，一生之敌

回复 引用 新鲜事
顶端
rainlxsh

ZxID：3206502

310686鲜花 67鸡蛋

等级: 素材组
顺其自然，为所当为
举报 只看该作者 9楼  发表于: 2023-09-04 0
什么汉化组，不懂啊





回复 引用 新鲜事
顶端
桑歌晚

ZxID：17810157

26鲜花 0鸡蛋
等级: 文学俊才
一个读者
举报 只看该作者 10楼  发表于: 2023-09-04 0
哈哈哈是不是看到后边就麻木嘞？
回复 引用 新鲜事
顶端
素月无心

ZxID：54204907

142436鲜花 7鸡蛋

等级: 派派发书人
双字ID:素月，单字ID：無，10.3周年
举报 只看该作者 11楼  发表于: 2023-09-04 0
R18什么的……



回复 引用 新鲜事
顶端
陌峥

ZxID：6991100

54994鲜花 1鸡蛋

等级: 博雅杂志组
配偶: 黑白纪
开摆。9.28广播剧，1.2求书
举报 只看该作者 12楼  发表于: 2023-09-04 0
请把资源分享一下，好人一生平安

回复 引用 新鲜事
顶端
燃微

ZxID：14603672

5892鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
举报 只看该作者 13楼  发表于: 2023-09-04 0
这…是汉化界版的不当大佬好多年嘛～经历是真的多姿多彩，感谢为爱发电～
进入看书倦怠期了，感觉最近看的书都挺疲惫，没有什么特别触动的点，求分享好书
回复 引用 新鲜事
顶端
萧祈珞。

ZxID：9587875

79218鲜花 689鸡蛋

等级: 内阁元老
配偶: 叶二离。
1.4/4.21/11.6 ヤ言珞メ ☞即木°逝 ☞穆珞 ☞萧祈珞。
举报 只看该作者 14楼  发表于: 2023-09-04 0
礼貌分享资源啊哈哈哈哈


回复 引用 新鲜事
顶端
山奈。

ZxID：24023198

79609鲜花 22鸡蛋

等级: 网盘组
配偶: 祝余。
放弃太快大概因为喜欢很难坚持成爱。12.5，cp8.29
举报 只看该作者 15楼  发表于: 2023-09-04 0
请把资源分享一下，好人一生平安
回复 引用 新鲜事
顶端
jenAgnes

ZxID：99741765

1306鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
08-12-23
举报 只看该作者 16楼  发表于: 2023-09-04 0
好厉害。而且你甚至还搞个假身份，没有被发现。太强了！

我不看漫画，所以有一个疑惑，你说了“至少在汉化组的这些年我扣图补图已经习以为常”。为什么汉化还要扣图补图啊。是因为有些作者会没画完就发出来吗？
引用
补充内容(2023-09-04 23:51)原来如此。看来不是简单把字翻译完就好的，你们个个都是牛人啊

楼主留言：

嵌字是把漫画中所有日文 ：对话框 还有写在人物衣服上、脸上、书本 、报纸等等地方改成中文 所以这时候就需要把原有的日文扣掉 再用繁体字遮盖 要是遮盖不了的地方就需要你自己补画一下

[ 此帖被jenAgnes在2023-09-04 23:51重新编辑 ]
／\,,,∧
(  ̳• · • ̳)
/    づ♡
回复 引用 新鲜事
顶端
夏筱果

ZxID：43724891

93077鲜花 0鸡蛋

等级: 派派推荐组
配偶: 素枢
咸鱼党只想躺平1.18结婚周年，2.28派派周年
举报 只看该作者 17楼  发表于: 2023-09-04 0
感觉好厉害，佩服

回复 引用 新鲜事
顶端
aamaio

ZxID：14175459

27615鲜花 1鸡蛋

等级: 素材组
庸俗的懒人ᓚᘏᗢ
举报 只看该作者 18楼  发表于: 2023-09-05 0
派派真的卧虎藏龙呀
回复 引用 新鲜事
顶端
鱼落晚歌

ZxID：99740572

103鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
摸鱼真快乐
举报 只看该作者 19楼  发表于: 2023-09-05 0
我去，好酷啊，很厉害
回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复