佛教是我国流传非常广泛的一种宗教，但是不为人知的是，佛教本来是从印度传来的宗教，所以它的很多词语的本意或者原意都是与现代不同的。比如，“佛”字的本意在汉语当中是什么？“寺庙”为什么叫“寺”？“庙”又为什么叫“庙”？这些问题的答案可能远远出乎你的意料。
首先咱们来说这个“佛”字，现在“佛”是一个很高贵的字，但是古时候并不是如此的。中国字基本上都是可以从字形上看出一点儿意思的端倪的，“佛”的字形是“人”“弗”，“弗”的意思是否定的意思，因此两个字连起来的意思肯定没有那么神圣了。实际上“佛”字比较早出现在《礼记》当中。
《礼记》当中规定不同身份的人要根据自己的财力送不同级别的礼物，其中有一种礼物就是抓鸟或者鸭子之类的禽类给别人，《礼记》这样写到：意思是如果是抓了野鸟去献给别人，就要把鸟头给拧过来，防止它啄伤了别人；如果是自己家养的鸭子、鸡之类的禽类，就不用了。所以“佛”的本意就是跟“拧”字差不多的意思。之所以佛教会叫做“佛”，估计还“佛”跟“浮屠”还是什么词语的音译接近而导致佛教选了“佛”这个字来称呼自己吧。
而“寺庙”则又是一个被中国人误解了2000年的词语了，最初的“寺”和“庙”跟佛教都没有 一点儿关系。所谓“寺”，它的本意是一种行政机构。我们电视里经常看到的有“大理寺”，“理”就是刑罚、法律的意思，大理寺则是专门主管法律的朝廷机构。与之相似的还有大理寺、寺、太常寺、光禄寺以及太仆寺等等。
之所以佛教的住所会叫做“寺”，原因是因为古时候招待外国人的机构叫做寺。所以当年佛教徒从印度来到中国之后，还是被接到了鸿。但是那些佛教徒来了就不想回去了，寺却不能天天让他们住着，所以当时的官员就专门给他们修一座建筑，也算是特殊的招待外国人的宾馆。由于他们牵着白马而来，所以这个建筑就叫“白马寺”。白马寺是中国第一座佛教寺庙。
而“庙”的本来意思更是与佛教八竿子打不着了。《孙子兵法》当中这样写到：
“夫未战而庙算胜者，得算多也；未战而庙算不胜者，得算少也。多算胜，少算不胜，而况于无算乎？吾以此观之，胜负见矣。”
可见，在《孙子兵法》当中，“庙”是国家决策重要战略的场所，是国家最为庄严和神圣的场地。实际上庙是中国古代祭祀场所，古人云：“国之大事，唯祀与戎”，祭祀是与战争一样重要的国家核心任务之一。所谓祭祀，并不是单纯的迷信活动，而是一种家族、民族传承的象征。
古人云：“神不非类，民不祀非族”实际上祭祀传承就相当于自己的族类传承，古人是没有为别的族类祭祀的习惯的，而且孔子还专门强调到：“非其鬼而祭之，谄也；见义不为，无勇也。”《礼祀·祭法》中说：“天子至士，皆有宗庙”、“天子七庙，卿五庙，大夫三庙，士一庙。”可见庙在古代是非常庄严神圣的地方，不是现在的佛教场所。
随着时间的改变，很多词语已经被人们遗忘了它的本来面目了。
