icing on the cake 好上加好,锦上添花_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:435 回复:12

[Vocabulary] icing on the cake 好上加好,锦上添花

刷新数据 楼层直达
岚の爱

ZxID:17801961

等级: 热心会员
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2019-07-18 0
今天我们要讲的美国习惯用语是:icing on the cake。大家都知道,cake是蛋糕的意思,icing是用来在蛋糕上做点缀的糖霜。如果我们说一件事情是icing on the cake,那就是说“好上加好”。在中文里也可以说是“锦上添花”。

举个例子吧,老板刚刚通知我,要给我升职提薪。这本来已经是天大的好消息了,不一会儿秘书又过来告诉我,要给我换一件新装修的办公室,还带窗户呢!这就叫



Icing on the cake. Yippee!
中文里常说,好事成双。让我们看看下面这个女孩子遇到了什么开心的事。她的哥哥说:

My little sister was so excited when her braces were taken off her teeth earlier than expected. Even better, she got invited to the school dance by one of the most popular boys in her class the next day. Talk about icing on the cake! She had one great thing happen on top of the other.
我妹妹刚刚摘了整形牙套,比预定时间早了很多,让她喜出望外。更美的是,第二天就有个班里很抢手的男孩子邀请她去参加舞会。这可真是锦上添花,好事不断。
这个女孩子可真够幸运的。这让我想起我舅舅,他原以为自己长了脑瘤,后来查出来,长期头疼是由于视力衰退引起的,配副眼镜就解决问题了。the icing on the cake是,他跟眼镜店的接待员一见钟情,没过多久,那个接待员就成了我的舅妈。他们两人恩恩爱爱,已经过了三十年。

在美国,经常会有各种各样的抽奖比赛,我是从来不参加,因为知道自己赢不了。不过每次看到别人得奖,还是挺羡慕的。让我们看看下面这个球迷最近交了什么好运:

The baseball magazine I subscribe to ran a contest. And guess what? I received the grand prize: two tickets to the World Series. I couldn’t be any luckier than if the Yankees were to win. Seeing my favorite team score another victory would be the icing on the cake!
我订阅的棒球杂志举行了一项抽奖比赛。我得了头奖,是两张世界棒球大赛的入场券。如果扬基队能赢,那就更棒了。能亲眼目睹我最喜欢的棒球队拿冠军,无疑将是锦上添花。
你知道吗,纽约扬基棒球队总共赢过26次世界棒球大赛的冠军,是北美职业棒球历史上最多的。难怪会有那么多忠实的球迷。
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +3
伍六

ZxID:11752732


等级: 内阁元老
学习使我快乐
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2019-08-01 0
好喜欢这个词

Icing on the cake
好事成双
我要记住这个词哈哈
锦上添花
不知道有没有雪中送炭
ntlsw

ZxID:13022242


等级: 热心会员
乱我心者,今日之日多烦忧
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2019-08-01 0
用锦上添花翻译这个词好恰当啊
icing on the cake
Seeing my favorite team win again would be the icing on the cake!
径戎

ZxID:73023641


等级: 派派版主
配偶: 葉修
[忆1012 1113——/6.29] [婚礼8.29][周年11.04]Ugly people and more troubl.
举报 只看该作者 地板   发表于: 2019-08-01 0
icing on the cake

表达很简单很形象,中国的感觉更含蓄一点。
[ 此帖被径戎在2019-08-01 11:51重新编辑 ]
  • 际遇之神

    奖励 2019-08-01

    潜心修炼,最终金刚不坏之身,得到1护身符

番外不补! 签到评分/回礼不提醒需要pb联系我
盐橘夕叶。

ZxID:14235821


等级: 热心会员
配偶: 晓之泪
生活经常对我这个小鸡爪子放泡椒,_(:3」∠)_  4.4周年纪念 9.28结婚周年
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2019-08-01 0
Friends show their love in times of trouble , not in happiness .



zlxtxxf

ZxID:2324099


等级: 热心会员
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2019-08-01 0
icing on the cake
在蛋糕上再加上装饰,用锦上添花翻译很美。
200701140030

ZxID:6550028


等级: 热心会员
配偶: 凡诺依祈
许我三千笔墨,绘你绝世倾城
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2019-08-01 0
I passed the test and get a A,I think this is icing on the cake.
你特别好……我喜欢你
       
mmur

ZxID:2548755


猫冬
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2019-08-01 0
其实不太明白第一个例句中Talk about icing on the cake这句为什么这么用,是个感叹句?第二个例句的用法更好理解一些。

sarahyu00

ZxID:62742338


Knowledge is a treasure, but practice is the key to it.
举报 只看该作者 8楼  发表于: 2019-08-01 0
I like the phrase of icing on the cake because it is quite easy to remember and useful whenever two good things happened together.
舞矽

ZxID:12778187


等级: 派派版主
6.3上任 7.1生日 7.26周年 8.13结婚周年
举报 只看该作者 9楼  发表于: 2019-08-03 0
I love cake,but I don't love icing.May be it will make people more fat.
我在减肥 看到这几个单词简直罪恶
萧清月、

ZxID:58019531


配偶: 冷月沧海
灯下你丹青烟水落,我研墨,为你酌坠花中萼。
举报 只看该作者 10楼  发表于: 2019-08-03 0
icing on the cake
If let we translate it ,it can be not this answer.


云柒梦筝

ZxID:19554057


等级: 内阁元老
举报 只看该作者 11楼  发表于: 2019-08-03 0
icing on the cake
The meaning of this phrase is very comprehensible。It's really used in everyday life。
liumeiling

ZxID:3002419


等级: 派派版主
举报 只看该作者 12楼  发表于: 2019-08-04 0
I am looking forward to good luck, then I can also talk about Icing on the cake
                
发帖 回复