帅啊 记得以前看过一个把武功招式翻译成英文

哈哈哈好有意思啊

起点app有海外版，好多目前连载的都被翻译成英文了，不过比国内进度慢

武侠玄幻理解起来真的需要文化背景的。那种小甜文什么的就不需要了，但是像外国的魔法和超级英雄其实理解起来并不难。可能我们中国这方面比较擅长吗？不知道现在的外国人对我们的印象是不是还是功夫类的。不过说起文化输出，泡菜国这方面真的值得学习，火遍了东南亚。真的希望有一天我们中华的文化能让外国人竖起大拇指真心佩服。

5我只看过逆苍天和唐家三少的，别的不是很了解，不过我有一个疑问，翻译出来的还能看出原来的味道吗？？

这个好厉害！！

还是说中国的文化有些深，不身在其中有些无法理解。我记得原来看过一部电影，爷爷因为儿子在美国娶了美国媳妇，生了孙子，所以去美国养老带孙子，爷爷是传统武术出身，所以推拿拔罐，然后因为这个惹了官司，还有介绍西游记，被说成是一个反社会的猴子。文化输出任重道远。

N年前(大约？)在B站看到过一个外国大哥拍摄的视频，声情并茂的阐述了他对中国玄幻小说的爱，以及希望看到更多的翻译章节(感同身受了等更的痛苦)。虽然对男性向玄幻修真看的也不多，但看过N本女性向作品的我，还是能捕捉到他蹦出的几个音译过去的单词，能看出来他对小说升级流的设定是理解的，包括一些类似“气”啊“元婴”(大致)啊之类的。所以我想真正的爱好者也是有的，也是能理解大部分的，至于深层次的文化内涵，倒不必苛求吧，毕竟国内从中能真正有所体悟的读者，又能有多少呢？流行作品毕竟不如严肃文学那样常被挖掘意义，而不管怎样，先做好自己，国内读者击节赞赏的作品越来越多，才能更好的传播吧？

估计感觉会怪怪的！

我记得前两年有个新闻，一个美国青年沉迷中国玄幻小说，把毒瘾戒了！

我觉得挺好的，毕竟我国的武侠玄幻小说真的很精彩，虽然我没看过几部，但是我记得上高中的时候我们班的男同学那叫一个痴迷啊，都在老师眼皮底下看。但我就怕不同的国家文化差异大，可能理解方面也不同，到时候褒贬不一，但是能把中国文化带到世界面前，想想也是满满的自豪感啊！

这个真的厉害了。不知道都是哪些人去做的翻译呢？义务的还是有酬的啊？

感觉很厉害的样子啊，就好像我们看翻译版西曼……文化互通

希望这类能越来越多吧，毕竟电影比较短，不知道文化背景之类的也不好理解在讲什么。

我想说这挺好的 之前好像看到有人说这些文有的引起了老美那边宗教人士的抗议 因为还很多文里那种“光明教廷”的几乎都是反派 然后他们觉得这是在影射基督教 当时我就笑喷了
不过看了几个文章名的翻译 我觉得有种一秒钟变喜剧的效果hhhhhh

实际上，中国文化一直在输出的，只不过那些受中国教化而开化的地方，吸收中国文化消化部分以后，就要“独立”了，它们自我意识觉醒后，就要防范打压中国文化，证明它们是“原创的文明”，说成是中国“受它们”影响，“华夏文明西来说”就是最著名的例子了！

所以，中国文化在其他国家地区的现实影响，除了输出不给力以外，文化内涵比较深，不少国家对文化舆论娱乐等控制是比较严的，它们喜欢输出到中国，而不喜欢中国文化输出给它们，就像米国都把孔子学院关掉了，这是只出不进！

hhhhhhhhhhhh这个总觉得很不习惯、怪怪的感觉，就像之前《东宫》未删减版的字幕是韩文但声音还是中文的但让我觉得好突兀，可是自己却很习惯那些非我朝剧的原声配中字的剧，就觉得很对很正常2333333333333333其实主要还是觉得吧外国人很难把我朝的文字翻译的很到位或是精准，因为中文真的太博大精深了。就拿一些电影名字的翻译吧，如：Waterloo Bridge译为：魂断蓝桥；The Bridge ofMadison County译为：廊桥遗梦等等（当然也会存在着港台地区那些搞笑的译名），我觉得现代剧应该ok没啥太大问题，但古装啊武侠啊修真这些真的是。。。很难吧，毕竟我们有时候自己看啊写啊的都会理解不够透彻，还有一些佛学之类的深奥的大道理更难翻译出来吧，并且翻译者有时候会很主观的用自己的思维或是措辞来翻译所以更大加深了非现代文小说翻译出来的效果大打折扣之感
当然我觉得小说的输出是一件好事儿，真的当欧美这么大尺度开放的国家觉得50度灰好好看的时候我是吃惊了hhhhhhhhhhhhhhhh这小说也就算我朝最浅白的霸总文了吧

希望中国的好的文学能更多的得到认可

话说其实我很好奇要怎么翻译，翻译能表达出本来的意思吗。其实小说方面不管是国外还是中国，其他语言的小说都挺少的，感觉都会有文化差异，很多历史还有梗外国人都不懂，或许还会有他们的禁忌。但是把这些翻译出去，有人看的话还是能传播我们国家的文化，感觉还是很有意义的呀。