容易误译的英语 | under 在……领导［控制］之下_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
正序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：444 回复：1

[Experience] 容易误译的英语 | under 在……领导［控制］之下

 刷新数据 楼层直达
岚の爱

ZxID：17801961

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2019-04-09 0
［例句］　Peter worked under my father.
［误译］　彼得曾在我父亲（办公室）的楼下工作过。
［原意］　彼得曾是我父亲的下级。
［说明］　本例的under（介词）意为“在……领导［控制］之下”，而不是“在某处的下面”。
收藏 新鲜事

相关主题

回复 引用 新鲜事
顶端
琉那

ZxID：4571496

0鲜花 0鸡蛋
等级: 职业撰稿
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2019-04-09 0
。。。我想如果是我翻译的话，嗯。。。。。这个。。。。耽美文看多了的结果你懂的。。。
回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复