“学长”该怎么说?_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:326 回复:8

[Vocabulary] “学长”该怎么说?

刷新数据 楼层直达
zhf1356

ZxID:11102839


等级: 热心会员
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2019-03-26 0
“学长”这类词很多时候只是一个敬称,在英语中并不需要用敬称,因为他们没有这种阶级概念。不管他比你高几年级都可以直接叫他的名字,最多加一个 Mr 就好。

除了表示尊敬外,“学长”还有个信息:在同一个学校读书,比你早x届。如果是需要说明这个信息的话,就可以用描述性语言做介绍。比如介绍时直接说明他是几年级:

He’s a sophomore/junior/senior. (更稳妥的话可以说 He’s a second/third/fourth year student)。 如果已毕业,可以说是哪一届学生,比如 He’s class of 2014,He graduated...

或者说他大你x届:He’s x year(s) above me at school. 这里的 above 也可以换成 ahead of。
lixin_0229

ZxID:11295539


等级: 热心会员
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2019-03-26 0
谢谢分享
ichsinke

ZxID:10664989


等级: 明星作家
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2019-03-26 0
谢谢普及,这是个小知识但是真的很实用
美丽的象牙

ZxID:10762644

等级: 热心会员
举报 只看该作者 地板   发表于: 2019-03-26 0
谢谢分享,好像韩国人爱说学长,欧美国家大多数是说某某先生某某小姐

郁华沙

ZxID:17004788


等级: 热心会员
又回来了
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2019-03-28 0
基本上美国没有这个学长的说法,一般来说大家都是用Alumnus,口语交流的时候,也是用,one year greater than u/he/she
leanna2

ZxID:5128979

等级: 明星作家
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2019-03-29 0
学到了,谢谢~!
lynnkobe

ZxID:12709482


等级: 专栏作家
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2019-03-29 0
原来是这样啊 学到了
  • 际遇之神

    惩罚 2019-03-29

    在派派见到了心爱的作者大大,口水流了一地,“污染环境,扣派派币4

one way
竹小越

ZxID:10905238

等级: 文学之神
this is niia‘s account
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2019-04-01 0
以前一直对senior这几个称呼记不住,但是如果说second year student就比较清楚了
this is niia‘s account
晓昭

ZxID:2214485


等级: 热心会员
举报 只看该作者 8楼  发表于: 2019-04-01 0
其实中国特别是研究生,爱用同门或者师兄来表达学长的意思
发帖 回复