东方女儿国之摩梭文化与语言_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:146 回复:7

[宗教民俗] 东方女儿国之摩梭文化与语言

刷新数据 楼层直达
绿绿绿绿绿绿。

ZxID:17555032

等级: 略有小成
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2019-03-24 0
世代居住在泸沽湖畔的摩梭人被誉为“东方女儿国”,至今仍保留着男不娶、女不嫁的走婚生活。
  摩梭人在进行田间劳作、上山放牧、赶集过节时,都是男女结交阿注的好机会。比如:秋天打场时,男女各自站成一排,挥动连枷打稻谷,而且合着连枷的节拍唱歌。这时,男子也为自己物色意中人,如果他看中了哪个女子,就会放下连枷,突然跑上前去抢走女子的毛巾、头帕或者腰带。如果女的不要回自己的东西,就说明他们两个可以结交阿注了。
  男女结交阿注时,通常要经过双方私下或托人交换礼物来确定关系。有时双方交换随身的首饰;有时女子给男子赠送自己亲手做的鞋垫或腰带,男子则回赠她一条围巾或首饰。还有一部分男女互换礼物的方式会很庄重,男子通常请一位自己信赖的人,带上新衣服、裙子、茶叶等礼物到女方家互换礼物。送礼的人到了女方家后,向女方的母亲说明自己的来意。母亲征求女儿的意见后,才能做出收不收礼的决定。男女一旦交换了礼物,就成了阿注情侣。晚上,男子就可以到女方家走婚了。

语言和文字是一个民族文化传承和发展的载体,是一个民族文化的发展史。可遗憾女儿国镇摩梭人没有自己的文字,关于文字也有一个传说:老人们常说古时候摩梭人是有自己的文字的,为了方便记忆摩梭人的祖先把文字记载在一张猪皮上。有一天掌管摩梭文字的老人上山打猎,迷了路饥寒交迫,就把记载着文字的猪皮给吃了,摩梭人文字也就此消失。随着旅游的开发和信息流通的加速,摩梭人语言也有很多已经流失了,同时也引入了许多现代的词汇。
可喜的是很多来过泸沽湖的和没来过的朋友对摩梭文化很感兴趣,今天就给大家简单介绍一下摩梭语。摩梭语的语系是和汉语截然不同的语系,它的语法大部分和日语是相同的,就是名词前置。比如吃饭,他们说哈兹,其中哈是饭,兹是吃。教大家一些日常用语,和摩梭人家打招呼或者去摩梭人家做客的时候用上,他们就会感觉特别亲切哦~
没有注音的拼音都是平声~
打招呼:
你好 (诺夹)注:在本地,如果你问导游或者当地人你好怎么说的时候他们都会这样告诉你:是诺夹。其实,这是不准确的,在摩梭语里没有你好这句话,这只是当地人根据汉语习惯硬凑出来的两个字。摩梭语中,你是诺,好是夹。但是如果这样说出来在摩梭人听起来其实就变成了你这个人真好。一些游客学到了之后见到摩梭老阿妈就说阿妈,诺夹。意思是阿妈,你这个人真好。一下就把阿妈逗乐了。其实打招呼应该是这样的:
你去哪里?(nuo祖沽bi)如果徒步,经常会有路边的摩梭人问你去哪里
我去里格 (nia 里格 bi)到时候用摩梭语回答他,会让他很惊喜的,嘿嘿。
你吃饭了没(哈阿3声兹则轻声) 我吃过了(拉兹则轻声)
去做客:
摩梭人家会给你端瓜子,茶水,吃饭的时候会给你盛饭,如果你吃饱了,千万要告诉他们不要了,不然热情的摩梭人会一直给你添饭的。
谢谢 (阿3声咪则轻声)
我吃饱了(nia 蒿妮则轻声) 不要了(莫妮则轻声) 很好吃(rua2声 如)
慢走(哎 Z英语字母1声哄)摩梭语没有再见,当你离开的时候摩梭阿妈一般会让你慢走
慢坐(哎 Z英语字母1声来za)这时你要说你们慢慢坐,也就是再 见的意思
一起喝酒唱歌跳舞:
干杯(日查轻声) 你来唱首歌(nuo来锅么)
你们一起唱首歌(nuo 丝顾来锅呦) 你跳个舞吧(nuo 来搓么)
我们一起来跳舞(ao 丝顾甲搓呦) 吉祥如意(丁布尔甲刻)干杯时说的祝福语相当于藏语的扎西德勒。
一些称呼:
阿妈:老祖母的或一家之主 哎兹:老年妇人,奶奶的意思
哎ji轻声:中年妇人,阿姨的意思 阿木:看起来比你大的姑娘或小伙子,姐姐或哥哥
沽咪:妹妹或小女孩 给兹:弟弟或小男孩
阿扑:老年男子 e乌:中年男子
其他: 我爱你(nia nuo 夫)很多人以为玛达咪是我爱你的意思,其实玛达咪是一个感叹词,在喜怒哀乐都可以用,所以我们可以经常在歌里面听到玛达咪。在泸沽湖要向姑娘小伙表白的话可不要说错呦,嘿嘿。 真漂亮(rua2声腻西轻声)可以用于夸奖人等一切漂亮的事物!
桃迦0369

ZxID:1491086

等级: 热心会员
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2019-03-24 0
如果我也能走婚就好了,结婚对我们女人很不友好。
茗日暮影

ZxID:14039875


等级: 派派版主
影子~随缘回礼,0225周年,0410转正~雪子~我来派派看你啦~
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2019-03-24 0
已审核..


yingwawa

ZxID:6340712


等级: 热心会员
哎呀呀呀~每天多动一点点,瘦一点点
举报 只看该作者 地板   发表于: 2019-03-25 0
学到了,这个算是小语种吗 Mark下来了。。。。这个算是少数民族吗
绿绿绿绿绿绿。

ZxID:17555032

等级: 略有小成
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2019-03-25 0
是少数民族,在云南,叫纳西族
zxrlwj

ZxID:8826649

等级: 热心会员
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2019-03-25 0
看过杨二车娜姆的自传。觉得女性在那里过的挺快活。
  • 际遇之神

    惩罚 2019-03-25

    zxrlwj吃方便面木有调料,损失派派币4

致命双瞳

ZxID:12784053

等级: 热心会员
向佛爷爷保证
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2019-03-26 0
结婚对女人来说就是受罪,走婚这是要多受多少罪啊?
  • 际遇之神

    惩罚 2019-03-26

    致命双瞳穿越成步步惊心女主,接收各方崇拜目光。 惩罚派派币3

yhfwdj167

ZxID:17173281


等级: 热心会员
十年饮冰,难凉热血。
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2019-03-26 0
不论啥时候,女生都是不容易的那个
  • 际遇之神

    奖励 2019-03-26

    yhfwdj167 荣获派派发帖勤劳奖。奖励2派派币

发帖 回复