早年大家看动画片一般看的都是电视台引进的动画片，会有经过配音。
虽然现在大家可以去看原声中字的版本，但是那时我们接触的一般都是经过翻译后的角色名和台词。

虽然漫画和动画不想小说文字那么多，但就个人而言其阅读翻译一点都不比小说简单，除了用汉字直接写出来的部分
大部分的假名和外来词就只能音译或看当时理解的了。（比如交响情人梦直译野田妹如歌般根本不能这么翻译）

比如哆啦A梦小时候有的版本翻译是机器猫，有的翻译是叮当猫，看了那个版本的一般都会先入为主，后来哆啦A梦
这个词出现的多了大家才把这个词和小时候看的联系起来。

龙珠如果按照漫画原来名字DRAGON  BALL直译就是普普通通的龙珠，但是以前看是也有过七龙珠这个译名从内容来说也没问题。
宠物小精灵=精灵可梦宝，钢弹=高达  死神-境界等等，涉及到人物的姓名等等就更多了

从这个角度看我们去重温一下以前回忆的似乎也是不错的选择

为了热爱动漫学了日语，第一次跑去当初翻的时候。。五千字的E书。。 还有翻FT也是好累呀  语速太快了 羡慕日语大神

有道理，楼主说完才意识到动漫翻译字幕组的不容易。家里还有好几本漫画，上面写的就是机器猫，现在的名字反而不习惯了。不过据说是作者钦定多来A梦这个名字的，那只能默默接受了

哈哈哈 是的呢  因为翻译的不一样 对照着看 也是一种乐趣  

楼主真棒

嗯嗯 这么看来字幕组是真的厉害了，之前完全没有想到。

反而要感谢一下字幕君真的那些字幕君真的很厉害把日文翻成中文字幕很厉害