发帖回复

阅读：224 回复：0

[『活动』] [文人墨客]月夜逢友疑似梦中—戴叔伦《客夜与故人偶集》

刷新数据楼层直达

沐君芊

ZxID：20542791

491299鲜花 39鸡蛋

等级: 派派书评组

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2017-07-16 0

引用
天秋月又满，城阙夜千重。
还作江南会，翻疑梦里逢。
风枝惊暗鹊，露草覆寒蛩。
羁旅长堪醉，相留畏晓钟。
译文：
秋月又一次盈满，城中夜色深浓。你我在江南相会，我怀疑是梦中相逢。晚风吹动树枝，惊动了栖息的鸟鹊。秋草披满霜露，伴随着悲吟的寒虫。你我客居他乡，应该畅饮以排遣愁闷，留你长饮叙旧，只担心天晓鸣钟

作者在秋月与故乡友人重逢，以为在梦里，所以做此诗，写出了诗人远离家乡生活的凄凉，怀念故乡的愁怅，以及见到友人的又惊又喜又疑。
「天秋月又满，城阙夜千重。」秋天又满月了，这不知道是诗人在异乡度过的第几个月圆之夜了，独在异乡为异客内心总是愁苦居多的，尤其在这种月圆之夜，想念的亲人在远方，不知是否安好，自己孤单打拚，也不知何时才能回去。
这座城市夜色深浓，夜里诗人还没有休息不知是否在想念远方的亲人呢？
「还作江南会，翻疑梦里逢。」诗人居然在江南见到了朋友，真是让他又惊又喜，欣喜之余竟怀疑彼此的这场相遇是否在梦中，想必诗人的内心是极度不敢置信所以才有此心情。「还作」跟「翻疑」这两个词互相呼应，反映出诗人内心最真实的感觉，也可见故人能在他乡重逢是件多么难得的事情了。
「风枝惊暗鹊，露草覆寒蛩。」这句描绘出秋天的萧瑟景象，秋风吹动树枝惊动了栖息的鸟鹊，想必他们都一散而逃了。秋天的稻草披满寒霜，随之而来的是悲吃的鸟虫。这句其实也暗含诗人如今的艰难处境，或许他也如同被风惊动的鸟鹊一样惶恐，也像鸟虫一样因为萧瑟的环境而悲凉，毕竟官海沉浮内心多有感慨。
「羁旅长堪醉，相留畏晓钟。」一同羁留异地的同乡人，难得相遇本应一同畅饮至天明，惟愿长醉解千愁，与友人共遗心中落寞。但是诗人又害怕听到钟声，寒夜太短很快就到天亮，一旦晨钟响起便是离别之时，因而这种珍贵的时光哪里舍得浪费在酒里呢？两人都很珍惜难得的时光，依依不舍，只盼着时光过得再慢一点。时光从不会因为任何人的挽留不会因为他人的盼望而停留，于诗人跟友人而言天亮的那刻总会到来，他们唯有期待下次再重逢。
整首诗读来有些伤感，诗人见友人之后的那种百般复杂的感情也在文里感受到了。