[table=70%,#ffffff,#dddddd,7][tr][td]
[quote]辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。
山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。
惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。
人生自古谁无死？留取丹心照汗青。
[/quote]
譯文：
回想我早年由科举入仕历尽辛苦，
如今战火消歇已熬过了四个年头。
国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮，
个人又哪堪言说似骤雨里的浮萍。
惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，
零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。
人生自古以来有谁能够长生不死？
我要留一片爱国的丹心映照史册
析：
[color=#17365d]此诗写于作者被俘之时，回想起自己这一生不负国家，奈何家国漂泠自己已然尽力到最后结果不如人愿，他不愿意招降朋友，因而写下此诗表明自己立场，表明了人生难免一死，然而就算死他也要死得光明磊落才不负自己的这一生，留下自己的一颗爱国的丹心激励有志之士为国付出不惧生死。
「辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。」作者首先回忆起自己的平生，古人想为国家做事总得经过官场，于是作者古读经过科举入仕，期间多有不易也多艰辛，他好不容易才熬过去了。然而又恰逢国家有难之时，从他入仕到被俘刚好就四年时间，这四年变化多大啊，他从一个进士到沦为阶下囚，个人际遇翻天复地的变化。
「山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。」时值国家有难山河破碎如风中浮絮不定，而个人的命运在国家面前又如浮萍一般没有落脚地。彼时宋朝实际已亡国，文天祥等人扶持的幼帝亦死去，如此景况国家飘扬动荡正如柳絮亦如浮萍般不知何处可让人安心。
「惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。」惶恐滩跟零丁洋都是作者落魄之处，彼时的惶恐与如今的零丁皆表明了作者内心的悲愤情怀，联系起国破的情形如今的伶仃孤身一人更显一份愁苦情怀。面对困境面对强大敌人，自己个人的力量显得如此卑微如此无力，沦为阶下囚日后更是不可能再为国家做一点事了吧。
「人生自古谁无死？留取丹心照汗青。」虽然知道自己必死无疑，可是他不怕，人生没有长生不死，每个人都会有死去的一天，既然如此他愿意慷慨赴死，即便是死他也绝不改自己的意愿，绝不会做出有违自己原则的事情，他只愿自己的死能给往后有心为国的人一点鼓励，愿这份为国之心一代一代的传下去永不磨灭。尾联一改前三句的悲苦之情变得豪迈潇脱，充分显示出作者的爱国情怀。[/color]
[/td][/tr][/table]
