希望亲们帮忙分析一下句子，看不懂_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：819 回复：5

[Help] 希望亲们帮忙分析一下句子，看不懂

 刷新数据 楼层直达
qqac87a

ZxID：46669225

2鲜花 0鸡蛋
等级: 牛刀小试
不畏将来，不念过去
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2016-11-23 0
<Since October 2013, the trade finance values in RMB have decreased by 66%, whilst trade finance across all currencies decreased in value by 35%.>
两个in 是对应的吗？用有道翻译，是<2013年10月以来,人民币的贸易融资价值减少了66%,同时贸易融资在所有货币价值下降了35%。>，读不懂的感觉~~~好混乱
收藏 新鲜事

相关主题

努力^n
回复 引用 新鲜事
顶端
moyoyo2015

ZxID：61364631

490鲜花 0鸡蛋
等级: 文学之神
顺其自然
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2016-11-26 0
in的用法是一样的 通俗的意思就是 在人民币方面 在价值方面

楼主留言：

后来我思考了一下，觉得the trade finance values 和whilst trade finance……in value 是表达的同一个意思？？
回复 引用 新鲜事
顶端
moyoyo2015

ZxID：61364631

490鲜花 0鸡蛋
等级: 文学之神
顺其自然
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2016-11-26 0
都是价值的意思 不过第一个地方词少 就放一起用了  第二个地方因为要跟所有货币比 所以放后面了 所以你理解的对😊

楼主留言：

好的，谢谢啦~ ^  ^.
回复 引用 新鲜事
顶端
好菇凉永垂不朽ce81

ZxID：22440854

0鲜花 0鸡蛋
等级: 读书识字
举报 只看该作者 地板   发表于: 2016-12-06 0
<Since October 2013, the trade finance values in RMB have decreased by 66%, whilst trade finance across all currencies decreased in value by 35%.>
回复 引用 新鲜事
顶端
懿萱嘉薇

ZxID：17603237

83172鲜花 4鸡蛋

等级: 热心会员
配偶: 搁浅的鱼7e6e
文编 5.3   海淘：10.15   曾用名：yiyi!2.14结婚周年。结婚：11 ..
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2016-12-10 0
看不懂
回复 引用 新鲜事
顶端
nozuonodead

ZxID：73443386

0鲜花 0鸡蛋
等级: 读书识字
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2016-12-28 0
经济英语不懂
回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复