[align=center][img]http://img1.qq.com/ent/pics/10220/10220072.jpg[/img][/align]
英文名：《Romance of Astree and Celadon》

中文名：《男神与女神的罗曼史》、《阿丝特蕾与塞拉东的罗曼史》、《阿斯特蕾和瑟拉多的爱情》

导演：埃里克·侯麦　　

演员：安迪·吉雷


　　带有人名的电影片名常让人记不牢靠，如同《刺杀神熗侠》（TheAssassinationofJessieJamesbytheCowardRobertFord）的英文原名。侯麦（[url=http://datalib.ent.qq.com/star/380/index.shtml][color=#0000cc]Eric[/color][/url]Rohmer）的新片在中国被意译为《爱情誓言》，比照剧情内容，听上去也还对头，但总是缺了点什么。阿丝特蕾与塞拉东，这对牧羊人情侣生活在公元5世纪，是法国小说家奥诺雷·杜尔菲笔下的人物。塞拉东对阿丝特蕾一往情深，但阿丝特蕾却听信他人，怀疑塞拉东的忠诚。万念俱灰的塞拉东伤心投河，后被救起。旁人想帮助他重寻爱情，塞拉东却死守不与阿丝特蕾相见的承诺。


　　说到这，听者大概要惊呼侯麦对古典爱情的表现跟时代脱节，直近古板。事实正是如此，去年法国有三部遭致恶评的古装片，《天使》([url=http://datalib.ent.qq.com/movie/465/index.shtml][color=#0000cc]日本版[/color][/url] [url=http://datalib.ent.qq.com/movie/3220/index.shtml][color=#0000cc]法国版[/color][/url])（Angel）、《老情妇》（UneVieilleMaitresse）以及德高望重的侯麦的《阿丝特蕾与塞拉东的罗曼史》（以下简称《阿》片）。《独立报》影评人呼唤重新审视这三部被误解的影片，不过其实侯麦的《阿》片并不乏真正认可，影片入围了去年《电影手册》评选年度十佳。


　　《阿》片里的古典爱情并没有经过华丽的人工包装，林间草地上的外景也略显寒碜。但姜还是老的辣，侯麦开门见山就用字幕说明，原著是在17世纪写的5世纪的事，今天的法国已找不到当年的风貌，你们懂我的心思就可以，所以将就着看吧。侯麦不在意故事的戏剧性，直接用“几天后”、“同一时间”这样的字幕开始一段段的讲述。原著的文学味道（或者说是文学腔）在台词里得到了充分保留，让剧中人物对爱人与爱情这一命题展开争论辩解，当然是侯麦的惯用招数。善良的牧羊人和以往侯麦电影里那些孤独的现代男女一样，为情所扰又个性鲜明。


　　牧羊人与爱情难题，这不是神话，而是寓言。在《阿》片结尾，我很满足地获得了《冬天的故事》结局的喜悦，即便这没有悬念可言。消除误解、冰释前嫌的感觉真好，不信你也可以试试。