发帖回复

阅读：230 回复：0

[体育新闻] 莎娃输球翻译口误引虚惊:可能近几年都不来中国

刷新数据楼层直达

易璟涵

ZxID：10849657

132661鲜花 25鸡蛋

等级: 内阁元老

配偶: 灭酱

佛系肝章中

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2014-09-25 0

体育新闻

作为武汉网球公开赛最具吸引力的球员之一，赛会四号种子莎拉波娃昨天苦战两盘，以6：7和5：7负于资格赛晋级选手、瑞士的巴辛斯基后，引发遐想无限。

　　焦点，美貌or球技？男女球迷各有侧重

　　前一刻还是艳阳高照，随着莎娃的入场，太阳躲在厚厚的云层后，现场还刮起小风，让前来观看女神的现场数千球迷直呼舒服并感叹：“女神还是很受照顾的。”

　　“哇，快看，莎娃的腿好长啊，个子咋这高，身材也好？”记者身边的一对小情侣议论道，“不会是打球练出来的吧，我也想像她一样。”女孩甚至有了练网球的兴趣。

　　男孩则表示，不要只盯着别个身材，其实她的球技也不错，并且开始向女友普及起知识来：“莎娃现在可是世界第四，拿了五个大满贯冠军。”当然，男孩也不忘八卦一下，“她以前有个男友，是NBA球员。对，好像叫武贾西奇。”

　　不少女球迷纷纷拿起手机，以莎娃为背景自拍，发到各自的朋友圈。而男球迷们或许是将这份欣赏美貌之意深藏于心，更多地关注起她的发球、她的挥拍以及她的跑动。

　　过程，真打or做秀？莎娃其实很卖力

　　武网正赛以来，不断有名将离开，第一天是大威，第二天是5号种子A·拉德万斯卡，第三天则是头号种子小威和2号种子哈勒普……不少人在网络上纷纷议论，这些明星来参赛就是做秀的。

　　“今天打得很努力，但是结果却输了，我这场比赛发球不好，对手发球很有力，而且我也浪费了不少机会球，她确实比我在比赛中更加自信。”莎娃在赛后新闻发布会上如实回答。尽管比赛中教练进场指导，但是莎拉波娃一记记的猛攻在对手密不透风的防守下，未能取得突破。相反，全场比赛，莎娃失误不断，共有7次双发失误，且一发得分率也比对手低不少。

　　明年，来or不来？翻译口误虚惊一场

　　这次来参加武汉网球公开赛，武网组委会的各种安排让莎娃对武汉之行非常满意：“这里的球迷很热情，这里的设施很完善，这里的人民很善良，我在武汉过得很开心，当然，今天的比赛除外。”

　　当被问及明年还会不会继续参加武网时，莎娃回答道：“这里将要连续举办15年，我想我肯定会有很多机会来这里参赛的。”但是昨天的现场翻译却不小心将这句话翻译成——我近几年都可能不会来中国参赛。这让组委会虚惊一场，赶紧找来现场速记和录音重新验证，并且向记者们解释，当时翻译不准确。担任翻译的小丫头也不好意思地表示，当时紧张，没听清楚，给大家工作上造成了不便，真的很抱歉。

　　当然，这样的小插曲并不会影响莎娃明年的行程。组委会表示，明年我们肯定还会向莎拉波娃发出邀请的。