祝 快乐~~
I like this <<Say hello>> very much
Say Hello 问好
by Rosie Thomas
薇雨 翻译&撰稿
摘自《疯狂英语阅读版》2009年11月号
M:
One, two, three, four
W:
If I find him
If I just follow
Would he hold me and never let me go?
Would he let me borrow his wool winter coat?
I don't know
I don't know
M:
If I see her standing there alone
At the train station, three stops from her home
I have half a mind to say what I'm thinking anyway
But I don't know
I don't know
M&W:
There's an airplane in the sky
With a banner right behind
Loneliness is just a crime
Look each other in the eye
And say hello-o-o-o-o
And say hello-o-o-o-o
M: Hey there. How are you doing?
W: Hi, my name is Mary.
M: Hi.
男：
一、二、三、四
女：
如果我找到他
如果我就是跟着他
他会不会抱着我，决不让我离开？
他会不会借我他那件羊毛冬大衣？
我不知道
我不知道
男：
如果我看见她独自站在那儿
站在离她家三个公交站远的火车站里
我魂儿丢了一半，心里话不知从何说起
但我不知道
我不知道
男&女：
空中有架飞机
背后有条横幅
孤独是种罪恶
双目对视
然后问好……
然后问好……
男：嘿，那边的女孩。你好吗？
女：嗨，我叫玛丽。
男：嗨。
美国女歌手Rosie Thomas在开始自己的民谣生涯以前曾在Velour 100乐队担任主唱。她以自己的名义于2001年推出的首张专辑《When We Were Small》好评如潮，让人们从此记住了她。《Say Hello》这首歌收录在她于2006年推出的第四张专辑《These Friends of Mine》里，是Rosie Thomas与她的几个好友共同在她朋友的一间公寓里随意录制的，即兴味很浓。
这绝对是首会让你回味无穷且颇有跟唱冲动的小曲，它俨然就是出简短的情景剧：车站里看似陌生的少男少女，或许是在火车站里一见钟情的，或许已互相暗恋许久，两个人根本就是在互相跟踪。他们心里明明对对方的“爱”如此饥饿，恨不得狠狠拥抱狠狠亲吻对方，却又不得不故作镇静，在谈情说爱前先不动声色地礼貌地问声好。两个羞涩的脸孔，在听者眼里，成了那个火车站里最动人的一道风景线。
简单的歌词，清新悦耳的旋律，婉转柔和的声线，安静的吟唱。如品味着一杯甘醇的咖啡，简单的几句浅吟低唱足以撩动我心弦，足以让我迷恋这个女人良久。
[ 此帖被秋秋-racheld在2011-09-25 09:48重新编辑 ]
