—
本帖被 ゛臉紅紅.... 执行锁定操作(2010-08-03)
—
[color=#FF0000]前言[/color]
《武林外史》原著是古龙先生；电视版的编剧则是陈曼玲女士。
记得在N多年前看了这部电视剧后，大爱白飞飞（以下简称飞），对朱七七（以下简称七）则深恶痛绝！
在N多年后的今天下定决心看了古龙的原著，才发现那朱七七竟是如此一个让人心动的女子，而那白飞飞虽说是我见尤怜，我却只能报以同情，可有句老话却说过“可怜之人也必有可恨之处”
（这里不得不说前辈们的小说，真的让我看得很累嘎！笑～～），才知道陈曼玲女士的编剧能力真的很令人“赞叹”啊。
以下小小的对原著与电视版的进行对比！^_^
[color=#0000FF]美女显身[/color]
书（七）：仁义庄内，宝马香车毫无顾及地闯进。群雄侧目，先闻其声，而后“众人之觉眼前一花，眼前之人体态风流，何况容貌更是任何笔墨难以描绘”，于是乎七大高手赞不绝口，甚至有起了歹意的，如徐若愚，金无望等。那“纤纤一指”更是道尽无数风流。
——这是七的出场。
视（飞）：朱家大院，突然闯进一伙强人，镜头聚焦至软轿，众人目不转睛，婢女缓缓将帘子拉开，美人垂帘，神情楚楚，扣人心弦。此时的沈浪如痴如醉，恍如雷击，一见钟情，才有了后来的情根深种。
——这是飞的出场。
[color=#0000FF]情深意重[/color]
书（七）：沈与七患难相共，虽不知前事如何纠缠，但两人从开始就不同寻常！后面更是有多次的两人之间的互动，而飞不过在后半部穿插出现。情节大体就是七大胆闯祸，沈则一边笑骂，一边收拾七的烂摊子。^_^
鬼窟内，沈浪背着朱七七，笑言不懂女子的心思，朱七七眨了眨眼睛，道："一个也没有，连你在内，但……但我对你的心，你是真不知道，还是假不知道呢？"沈浪仿佛没有听到，朱七七张开嘴，又想去咬他，但樱唇碰到他耳朵，却只是亲了亲，幽幽叹道："快些走吧。"
七对沈的爱炽热，可也幽怨。
王放火烧山，沈为救人冲入火场，迟迟不能出来，飞哭泣不止，七怒骂飞道：“若不是你那该死的好心，他又如何会逃走？沈浪又如何会被困？”
七对沈的维护，至真至诚。
七七被沈浪从王怜花手中救出后，得知白飞飞一直在他身边，含恨道：“飞飞，叫的好亲热。”沈浪解释她孤苦无依，七七哭道：“只有她孤苦无依，我难道就有很多依靠吗？你为何总是把我抛下？”后转而恨白。
就连吃醋，七也是如此毫不做作。
视（飞）： 沈与飞发生闪电恋情，从一见钟情到双宿双飞，毫无悬念。
悬崖边，沈将飞负至背上，沈若有所思，迟迟不下去，飞面色娇美，温言催促道：“怎么了？”两人相视一笑，神情默契。
七因误会将沈刺伤，飞为维护沈，恐吓七道：“你敢伤他一刀。日后我十刀百刀奉还。（超赞这句话，可惜的是这居然也是抄袭原著七）”飞的神态俨然沈家女主人。
白挟持七威胁沈，令沈自残，沈假装受伤，白又惊讶又痛心，喝道：“你竟然会为了她做这样的事。”
飞的爱恨嗔痴，跃然幕上。大爱王艳！
[color=#0000FF]误会不断[/color]
书（七）：盘根错节的故事情节，一个接着一个的误会接踵而来，几乎断送两人感情。
假扮快活王失败后，七七依偎在沈浪怀里，本想苦尽甘来，场面何等温馨，不料横生枝节，七七与猫儿被王怜花关至地牢内，后被带去看沈浪。秘室偷窥，沈先是与染香打情骂俏，后答应与王云梦成亲，七七痛苦不堪，为报复沈浪，答应嫁与王怜花，再见沈时，紫竹林内，心冷如冰，低眉肃目。
相爱的两人各自痛苦不堪，却俱不了解对方为其受了多少苦痛。世人皆苦，唯情字最毒！
视（飞）：沈与白在崖底小屋短短几日已至“私定终身”的地步，虽饱受阴阳煞之苦却仍能深情款款的望着对方，足矣！但是情况却急转直下，因飞对所中之毒无法再忍，沈不忍其饱受痛苦，终于向白静妥协。之后飞伤愈回来，却见沈与七在下棋，神情亲昵，飞愤懑不平，转身离去，再见之日，已是不共戴天。
爱恨之间，不过一线之隔，爱之愈深，恨之愈深。误会两字，误人一生啊！
[color=#0000FF]苦不堪言[/color]
书（七）：七落难洛阳城，被色使司徒易容的丑陋不堪，不能动亦不能言语，痛不欲生之际，一心盼望沈浪能救她。
不料路遇沈浪，沈并没有认出她，心中苦痛，何以言语？
后得猫儿相救，火堆旁，眼望恋人，泪水涟涟，却不能告之真相，而心中固是倍受煎熬，肝肠寸断。
最后认出七的居然是王怜花。诶～～这可怎么办好？
视（飞）：飞落难沁阳城，被色使阿音易容的丑陋不堪，不能动也不能说话。
夜遇七，后又见沈，火堆边，她眼望恋人，泪水涟涟，楚楚动人。忍看沈与七言语亲密，恨意又生，心中暗语要报复两人。
后来沈大侠忽大显神通，凭她流泪的神情认出是飞。诶～～七遇到飞那又是一番苦折磨啊！
拍卖会场
书（七）：洛阳城欧阳家，七从王怜花手中脱逃，恰遇贾商云集。
奸商贾剥皮卖少女白飞飞，楚楚动人，众人惊叹不止，“见义勇为”金不换色迷迷的欲买之。
七愤而不平将其飞买下。
视（飞）：七遇金不换，骗至欧阳家，恰逢贾商云集。
显身亦是引起惊叹一片，被金当作货物一般起价拍卖，却犹尚不知情。
后被王怜花救下。
[color=#0000FF]无奈嫁父[/color]
书（七）：飞为快活王亲女，为母报仇，欲嫁王借机暗杀，沈苦劝无果。
视（飞）：七突然变作快活王之女，自己却一无所知，为报复沈要嫁给王，沈百般劝阻皆不能成。
[color=#0000FF]冰释前嫌[/color]
书（七）：七七欲嫁王怜花报复沈浪，洞窟内得遇染香，愤而骂沈浪“无心无肺”，贪图王夫人的美色。
染香道出真相，"他为了你不惜牺牲一切，不惜做任何事，但你……却完全不了解他，你却放弃了他，他心中虽然充满了痛苦，却一个字也不肯对别人说，只因他宁可自己受苦，也不愿伤害到你。"
七七闻言，表情麻木，心中却痛苦一切悔之晚矣。
视（飞）：飞又一次伤害七，路遇百灵，怒骂沈浪“无情无义”，为了自己性命把她抛弃，百灵道出真相。
“他把你送回后，脸色苍白，精神委顿，我们都不知道发生了什么，只知道他一到仁义庄门口就晕倒了……你中了‘阴阳煞’，只有你母亲能够救你，我知道他心中实是痛苦不堪，你却还误会他……”
飞听完，默然不语，无奈大错已铸。
[color=#0000FF]曲终人散[/color]
书（七）：沈在阻止七自杀后，误会尽消。
然而天意作弄，令两人受尽侮辱与戏弄。飞离开了沈，却有了他们的孩子。
视（飞）：以沈没能阻止飞的自杀而告终，但青冢上一个爱妻已经说明了一切。
七曾今问沈：“如果没有白飞飞你会爱我吗？”沈说：“没有如果，她已经在那里了！”七问他：“在哪里？”沈浪说：“在心里。”
[color=#0000FF]其他零碎[/color]
角色改变：酒色财气四大使者都跟原著大变样了。
原著中酒使是一个喜好配酒的痴人极为讲究，而熊猫儿却在电视剧中成了酒使虽然他好酒，但他本是江湖豪爽的游侠儿；
原著中财使金无望（大爱此人啊，是原著中的一号男配的说，虽说长得抽象点，可人家心如金子），而电视剧中却变成了金不换（这人在原著里可是奸诈无耻的变态嘎）；
原著色使司徒比较令人讨厌，不过他却也是个可怜人，而电视剧中的阿音常伴快活王身畔，虽然有点女气，可是人气十足；
原著中的气使从未出现，不过电视剧中的气使宋离还真是让人心疼的啊，对飞的痴情，便是沈也要略逊一筹。
其他的比如，小泥巴百灵驴蛋小泥巴（虽然他们都很可爱撒^_^）、朱老爷（指提到过）、李媚娘（连提都没有提到了）、白静等都没有在原著里出现过；而徐若愚之类的武林人士，还有七七的一群哥哥姐姐们以及可爱的老八（电视中七是李的独生女，可惜的是居然还不是亲生的）也都没有在电视剧中演绎过。
性格转变：沈浪、朱七七、白飞飞、王怜花……一个名字代表的是一种人性。如果连人性都变了，那样的人不过是盗用原来的名。我庆幸的是自己先看的是电视、后看了原著。不然、怎一个无言了得！
改编的最大的莫过于王怜花了。
原著中的公子，确然是个人中之龙，完美、全能也不能概括一二，或者只有那沈浪才能与之争锋。
他是千面奇人，易容之术乃家传秘术，不论何人，只要他易之，非寻常人不可辨认一二；他是翩翩浊世佳公子，举止之间却邪气泠然，或是君子亦是小人？于是时而是那文静害羞的书生，时而是那辣手无情的奸雄，他将一切都看的那么淡然，却又能为了一个目标不折手段；他的任性乖张残忍，似乎是成长于无爱环境中的孩子的通病，但是七七却成为他的心殇，沈浪却成为他的镜子……
可爱，优雅，邪媚，无心。大致也不能写意出公子的人性？！
然而电视剧中的王怜花，一出场便是以王八儿自居，虽然聪明却不过是雕虫小技，每每被沈浪破坏；不再潇洒俊逸，反而是个俗世庸人；对快活王的恨太过，对七七的爱太过，对沈浪的妒太过，公子本是个无心的人，又何来那么多的情感迸发？
原著的熊猫儿侠气机灵且痴情；电视的熊猫儿同样侠气豪爽但是稍显愣头青。
原著的沈浪无情而多情；电视的沈浪多情而无情。
原著的七七骄而不傲，刁而不蛮；电视的七七无理取闹，呆傻娇作。
原著的飞飞可怜可恨，却也孤傲聪慧；电视的飞飞情有可原，惹人心疼。
再比如原著的快活王是个十恶不赦的大魔王，而电视中的却有情有义。
……
[color=#0000FF]结局变化：[/color]情节的颠倒，人性的转变，终将导致结局的变化。
原著中邪恶的枭雄快活王终于死在沈浪之手；而飞飞怀着孩子远遁天涯，郁郁而终；金无望、熊猫儿、王怜花、朱七七等人与沈浪一起归隐江湖；沈七之间的故事还在继续……
电视中白飞飞了无生趣，终于自尽而亡；王怜花也死于非命；百灵和熊猫儿终成情侣；小泥巴、小四、驴蛋的纠葛依然；快活王和朱老爷之间依然针锋对麦芒；沈七之间依然扑朔迷离……
[color=#0000FF]
不尽人意：[/color]我羡慕原著中的七七、也疼惜电视中的飞飞。
古老爷子的武林虽然精彩绝伦却也真的不适合搬上荧幕；而且公子明明是聪明绝伦的，就连沈浪也屡屡败在其手下，可是不知道为何到后来公子就越变越奔了，难道世上有变傻药不成？还有那可爱的红衣孩儿老八一开始是离奇失踪，却到后来也没有出现，就这么不明不白的没有了？……
陈曼玲改编的电视剧总是以武侠为原型，却平添诸多琼瑶味！不得不说，她的武林风情万种。
然而却偏心太多，改编太多，以致伤了诸多古迷的心。最恨的便是飞飞屡次伤害七七，甚至毁了七七的脸，可是当沈看见七七时却连一句问候都无，在幽灵宫见到飞飞也无半句指责。然而在飞飞假装受伤，不过是小小一道剑痕，沈浪明知这是飞飞故意划的，却大声责备七七。
[color=#0000FF]漏洞颇多：[/color]该剧中有很多漏洞，让人迷惑。
比如熊猫儿在丐帮为证清白服毒，后被沈浪就回。当沈浪以内力为熊猫儿排毒之际，七七来至沈浪房中看到，竟然无视熊猫儿推搡沈浪，以致熊猫儿的伤势加重，我想再这么白痴的人也不会如此作为吧，况且原著中七七虽然不是绝顶聪明，也是个心思灵巧的女孩，怎么到了这里变成了如此一个无心的傻妞了呢？
再比如，快活王大婚之际，王怜花等人乔装赶至，色使阿音没有发现他们的身份，但是当小泥巴被误带出城后，却一眼认出王怜花来。难道一个无知丫头能认出，那个心思细腻的色使阿音却认不出？他决不可能不知道王怜花的存在吧？！
[color=#0000FF]称呼问题：[/color]古龙小说能让人痴迷，我想或者也有其藐视世俗的原因吧。
到了《武林外史》，无论是沈浪、王怜花，还是朱七七、白飞飞，身上或多或少都有些颠覆前者的特质。以朱七七之刁蛮，白飞飞之自负，都不曾叫过沈浪一声“沈大哥”，而电视剧中的沈浪一直都是七飞所崇拜的人。你能想象飞飞伏在沈浪怀里说“将来我杀死你的时候，会非常非常温柔的”？你能想象七七咬着沈浪的耳朵叫他“小没良心”？
[color=#0000FF]原著中还有个奇特的现象。[/color]
比如沈浪和王怜花，在书的前半部分，基本是相互对立，相互算计的，但是嘴上却是“沈兄”“王兄”叫的很亲热的样子，然而当他们同仇敌忾的时候，反而称呼对方姓名了。
比如王云梦叫王怜花也从没叫过“花儿”。
还有在原著中，王怜花只在假扮沈浪之时叫过“七七”，其他时候都是以“朱七七”“朱姑娘”之类的，像公子那么骄矜那么识趣的人物，怎么可能在七七爱着沈浪之时叫“七七”呢？
其中“孩子”也涵盖了无限的情绪，例如沈浪的“好孩子”，金无望的“可怜的孩子”，七七的“傻孩子”等等。
[color=#66FF00]ps [/color]沈天君是沈浪的父亲，沈浪也就是沈岳；
沈浪和白飞飞的儿子是阿飞（原名白飞，李寻欢那部里的，超喜欢他的说^_^）；
沈浪的后人是沈红叶（也是叶开的徒弟，叶开则是小李飞刀的传人，是一个狂人，可惜的是死的太早了）。
