看HP同人最无法忍受的事_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
正序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：542 回复：80

看HP同人最无法忍受的事

 刷新数据 楼层直达
PPTT2009

ZxID：10980324

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
人生苦短，并无大碍。
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2010-04-30 0
-
看了这么多HP同人，最无法忍受的就是有的同人里的翻译简直让人想疯，Draco Malfoy 应该是德拉科. 马尔福，翻成了跩哥马份，Hermoine 翻成了妙丽，Snape翻成了史内卜，更有甚者，把Ron翻成了荣，简直是make me crazy。无法忍受啊！~~~~~~~~~~~~~~~~ 该死的台湾版啊～～～
收藏 新鲜事

相关主题

－   世界上只有两种悲剧  ·

－   一种是得不到自己想要的  ·

－   另一种便是得到了  ·
回复 引用 新鲜事
顶端
爱上斯内普

ZxID：12255916

0鲜花 0鸡蛋
等级: 牙牙学语
举报 只看该作者 80楼  发表于: 2010-07-23 0
话说我也好恨台湾版的人名翻译啊，那些咒语翻译的也太搞笑了，学好普通话很重要啊台湾的同胞们
回复 引用 新鲜事
顶端
绯雨流年

ZxID：10778461

0鲜花 0鸡蛋
等级: 脱颖而出
举报 只看该作者 79楼  发表于: 2010-07-15 0
我看了老半天才勉强不吐的。。。。但台湾真的有很多好看的。。。
回复 引用 新鲜事
顶端
monetmm

ZxID：678719

0鲜花 0鸡蛋
等级: 专栏作家
举报 只看该作者 78楼  发表于: 2010-07-07 0
Re:看HP同人最无法忍受的事
/跩哥马份??? It's very strange. But I like the version 妙丽..
回复 引用 新鲜事
顶端
地下三千尺

ZxID：12106652

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
我就站在原地，从未曾远离。
举报 只看该作者 77楼  发表于: 2010-07-07 0
同……那种文让人倒胃口啊……
我就站在原地，从未曾远离。
回复 引用 新鲜事
顶端
晴仔

ZxID：5914693

0鲜花 0鸡蛋
等级: 博览群书
一眼繁华
举报 只看该作者 76楼  发表于: 2010-06-28 0
额。。。。
不知道有没有看过《镜片下的伪装》看那个我都要崩溃了  
回复 引用 新鲜事
顶端
花曾开

ZxID：10186577

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 75楼  发表于: 2010-06-28 0
我无法忍受拽哥。
有一个同人就是这样翻译的（德拉科·哈利·汤姆），情节很不错，但那种翻译实在让人看不下去，最后就看一半就看不下去了
PS：汤姆也就是伏地魔年轻的时候，17岁吧，日记本里的那个。
求而不得，舍而不能，得而不惜，这是人的最大的悲哀。
回复 引用 新鲜事
顶端
寒塘袖墨

ZxID：8985928

697鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
寒塘渡鹤影 冷月葬诗魂
举报 只看该作者 74楼  发表于: 2010-06-27 0
V大还被翻译成瑞斗，直接翻成烟斗算了。
那个马尔福居然译成马份，我一看就抖，马粪啊……

诸如此类的翻译真是让人想掀桌子……

回复 引用 新鲜事
顶端
bookman0208

ZxID：12473000

0鲜花 0鸡蛋
等级: 略知一二
举报 只看该作者 73楼  发表于: 2010-06-27 0
偶反倒喜歡台譯的，雖然有些名不好聽，但是用廣東話讀大陸譯的絕對是一個惡夢，而且有時譯名根本不像一個外國名！！赫敏這個名是之最，很多同人會暱稱為敏，但是！！一個外國怎會會得如此不堪！！
回复 引用 新鲜事
顶端
bt影

ZxID：11920181

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
天大地大，睡觉最大
举报 只看该作者 72楼  发表于: 2010-06-16 0
同意楼上的T_T第一次看台版我以为是幻觉
回复 引用 新鲜事
顶端
木朽琪

ZxID：8484641

0鲜花 0鸡蛋

等级: 专栏作家
求佳作！！！
举报 只看该作者 71楼  发表于: 2010-06-05 0
额...我买片子看的原来翻得全是台版的啊....
讴え，羚骑士....卍卍Bleach
回复 引用 新鲜事
顶端
liruiopq

ZxID：10765772

0鲜花 0鸡蛋
等级: 牙牙学语
举报 只看该作者 70楼  发表于: 2010-06-05 0
同人超级会改原创
回复 引用 新鲜事
顶端
a313a313

ZxID：1997958

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 69楼  发表于: 2010-06-05 0
俺无法忍受的明明是bg文，里面要加很多bl的情侣
回复 引用 新鲜事
顶端
mi子猫猫

ZxID：10654349

0鲜花 0鸡蛋
等级: 略有小成
举报 只看该作者 68楼  发表于: 2010-06-05 0
回 65楼(嫣茹梦) 的帖子
像这种文，直接删吧
回复 引用 新鲜事
顶端
mi子猫猫

ZxID：10654349

0鲜花 0鸡蛋
等级: 略有小成
举报 只看该作者 67楼  发表于: 2010-06-05 0
我用word替换都替疯了
还是受不了啊
教授和V大的我已经不想打出来了
太刺激人了
回复 引用 新鲜事
顶端
yabisha

ZxID：10443142

0鲜花 0鸡蛋
等级: 读书识字
招攻，我们受够了
举报 只看该作者 66楼  发表于: 2010-06-05 0
呃……与楼上诸君同感
回复 引用 新鲜事
顶端
嫣茹梦

ZxID：777957

0鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
姑娘们，谨言慎行，保证不被请去吃牢饭...
举报 只看该作者 65楼  发表于: 2010-05-29 0
想到了破破心...第一次看到的时候都想哭了，小龙，多么华丽的名字，被换成了...该说是土呢，还是没品...名字就算了，word替换下，咒语呢，那么多咒语...
回复 引用 新鲜事
顶端
苏黎夏．∝

ZxID：10032874

0鲜花 0鸡蛋

等级: 禁止发言
配偶: 爱小伊的依依
举报 只看该作者 64楼  发表于: 2010-05-29 0
想看就忍忍吧  
回复 引用 新鲜事
顶端
mi子猫猫

ZxID：10654349

0鲜花 0鸡蛋
等级: 略有小成
举报 只看该作者 63楼  发表于: 2010-05-29 0
上次还看到将华丽丽的小龙的名字译成——莒（jǔ）哥   
气得我差点吐了三升血
马尔福竟然译成了马分【每次看到这个我就想打人啊！
莒——每次看到就会想吐槽啊
Draco——这么HLL的名字啊，和上面那个字扯得上毛关系啊啊啊啊啊
回复 引用 新鲜事
顶端
无心问路

ZxID：11430071

0鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
配偶: 落落不予
自古多情催人老，唯有无心能百年。
举报 只看该作者 62楼  发表于: 2010-05-28 0
受不了啊
回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复