看HP同人最无法忍受的事_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：542 回复：80

看HP同人最无法忍受的事

 刷新数据 楼层直达
PPTT2009

ZxID：10980324

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
人生苦短，并无大碍。
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2010-04-30 0
-
看了这么多HP同人，最无法忍受的就是有的同人里的翻译简直让人想疯，Draco Malfoy 应该是德拉科. 马尔福，翻成了跩哥马份，Hermoine 翻成了妙丽，Snape翻成了史内卜，更有甚者，把Ron翻成了荣，简直是make me crazy。无法忍受啊！~~~~~~~~~~~~~~~~ 该死的台湾版啊～～～
收藏 新鲜事

相关主题

－   世界上只有两种悲剧  ·

－   一种是得不到自己想要的  ·

－   另一种便是得到了  ·
回复 引用 新鲜事
顶端
serena程

ZxID：4081779

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
最近比较烦
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2010-04-30 0
特别是小龙的，简直无法忍受，其他忍忍就算了
回复 引用 新鲜事
顶端
zhangxy518

ZxID：10413443

0鲜花 0鸡蛋
等级: 略知一二
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2010-04-30 0
我无法忍受小龙和教授的翻译
回复 引用 新鲜事
顶端
沉睡经年

ZxID：11036950

0鲜花 0鸡蛋
等级: 小有名气
举报 只看该作者 地板   发表于: 2010-04-30 0
石内卜……我看一次抓狂一次，看一次，像阿瓦达翻译者一次……现在下到那种文，都是直接用word打开，然后全部替换，否则根本忍受不了啊……
还有霍格莫德，变成活米村……太囧……
回复 引用 新鲜事
顶端
A.ome

ZxID：10798651

0鲜花 0鸡蛋
等级: 文学俊才
任由我天空海闊流著過。
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2010-04-30 0
我是看英文版和台灣中文版的。
個人比較習慣台版的翻譯呢。c:
回复 引用 新鲜事
顶端
cqnfx9

ZxID：10157669

0鲜花 0鸡蛋
等级: 博览群书
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2010-04-30 0
同感啊
很喜欢的一篇文就是转载台湾的
先是繁体，再来就是令人抓狂的人名。
忍无可忍啊，用WPS全部换了
再看感觉好多了
回复 引用 新鲜事
顶端
yiyifancy

ZxID：2043335

0鲜花 0鸡蛋
等级: 读书识字
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2010-04-30 0
同感啊同感~我一般都是下载TXT文本，然后把名字替换掉，不然实在受不了
回复 引用 新鲜事
顶端
轻语阡飒

ZxID：349739

0鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
小果实★~我发现你了哟❤~
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2010-05-01 0
╮(╯▽╰)╭
所以咱都看名字是英文的
高三党。看见冒泡的我请不要大意的上去提醒吧T^T

回复 引用 新鲜事
顶端
莺莺~

ZxID：1505384

0鲜花 0鸡蛋

等级: 内阁元老
配偶: 一色绯夏
今生缘浅。。。来世情深。。。
举报 只看该作者 8楼  发表于: 2010-05-01 0
看英文的吧。。。
石内卜。。。omg。。。简直想死。。。
回复 引用 新鲜事
顶端
浮云曦

ZxID：10563031

0鲜花 0鸡蛋
等级: 明星作家
静待花开，盼你归来
举报 只看该作者 9楼  发表于: 2010-05-01 0
强烈同意，遇上这种，全部COPY在WORD里替换掉，再COPY回来看～
台版的咒语才更让人崩溃啊
[ 此贴被浮云曦在2010-05-01 11:14重新编辑 ]
回复 引用 新鲜事
顶端
swallows

ZxID：10639880

0鲜花 0鸡蛋
等级: 博览群书
举报 只看该作者 10楼  发表于: 2010-05-01 0
看到马分的，我是直接PASS，太考验胃功能了，哪怕是有点意思的文章...
回复 引用 新鲜事
顶端
wsh609781931

ZxID：8852237

0鲜花 0鸡蛋
等级: 博览群书
今天你腐了吗
举报 只看该作者 11楼  发表于: 2010-05-01 0
同意楼上的
不过台版的文章怎么用word来换？
I would be  good as death.
回复 引用 新鲜事
顶端
浮云曦

ZxID：10563031

0鲜花 0鸡蛋
等级: 明星作家
静待花开，盼你归来
举报 只看该作者 12楼  发表于: 2010-05-01 0
直接用WORD的“全部替换”功能，把马份替换为马尔福，石内卜替换为斯内普，因为TXT里替换速度慢，才在COPY在WORD里，几百个一下全部换完只需一秒
回复 引用 新鲜事
顶端
happy125

ZxID：4965562

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 13楼  发表于: 2010-05-01 0
同感，简直让人无法忍受
回复 引用 新鲜事
顶端
沉木嘉瑞

ZxID：108251

0鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
谁念西风独自凉？萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是 ..
举报 只看该作者 14楼  发表于: 2010-05-01 0
同感
特别是教授 赫敏
谁念西风独自凉？萧萧黄叶闭疏窗，

沉思往事立残阳。被酒莫惊春睡重，

赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。
回复 引用 新鲜事
顶端
我用手机上网

ZxID：10211585

0鲜花 0鸡蛋
等级: 脱颖而出
举报 只看该作者 15楼  发表于: 2010-05-01 0
同感啊！同感！
回复 引用 新鲜事
顶端
vitaminabc

ZxID：5041498

0鲜花 0鸡蛋
等级: 小有名气
A la recherche du temps perdu
举报 只看该作者 16楼  发表于: 2010-05-01 0
寒……
A la recherche du temps perdu
回复 引用 新鲜事
顶端
qq398383843

ZxID：9501961

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 17楼  发表于: 2010-05-01 0
这个杯具无比的翻译...这个餐具无比的世界......
回复 引用 新鲜事
顶端
pink3725

ZxID：11357942

0鲜花 0鸡蛋
等级: 小有名气
举报 只看该作者 18楼  发表于: 2010-05-01 0
跩哥马份 ~~~~~~~~
天雷滚滚~~~~
回复 引用 新鲜事
顶端
g94721

ZxID：10181614

0鲜花 0鸡蛋
等级: 读书识字
低调飘过
举报 只看该作者 19楼  发表于: 2010-05-01 0
看都这种文章 。。。
怎么会有这种事？
回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复