最近阿澈在网易游戏做翻译的说……_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：790 回复：26

[家长里短] 最近阿澈在网易游戏做翻译的说……

 刷新数据 楼层直达
慕容澈

ZxID：8129564

0鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
惜韶华
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2009-12-17 0
以前别的论坛里认识的朋友在山口山时认识了编辑所以就把偶推荐出去了。第一次有实习找上门来啊~= =~

目前翻的主要是魔兽世界和星际迷航相关，因为阿澈只会英语所以只能做这些……
有位姐姐会6门外语啊震撼啊泪奔 燃起了偶学二外三外的热情~~~ （背了一星期平假名才背了四行……pia飞……）

虽然很辛苦——比如翻到头晕脑胀啦，很多专有名词不知道在说什么啦，翻到梦里都是魔兽地图星际旅行啦……但是总体还是蛮有趣的~

最后也不知道什么时候WLK可以开……诶……现在真是风紧扯呼啊。。。

——
最后，可以贴翻译稿的链接嘛？不过在那边的署名仍然是慕容澈，应该比较好找……只是目前翻的不多，而且我很久不玩魔兽了囧囧囧当年只有17级因为晕3D+网速问题弃玩了……很可能翻译中有各种疏漏，各位海涵~

下面是偶翻译的文~

《星际迷航OL》制作人访谈 风格贴近原著 
——为翻此文特意去看了Star Trek09的电影版，很好看~！Spock超有爱，很像Sheldon的说。推荐对科幻有兴趣的tx去看~~~


暴雪：大灾变中黑翼之巢将被重建
——访谈长文~原文来自德国网站，德国人的英语果然不错。


《星际迷航OL》公布宇宙基地攻防战视频
——这篇是听译，不过配音员的声音不是很有爱。


小号圣骑坦克指南
——译得我要吐血的一篇文……作者英语语法有点那啥，而且用了很多俚语，还是缩写……

——
目前手头还有三篇文，所以TBC哦……
[ 此贴被慕容澈在2009-12-17 22:53重新编辑 ]
收藏 新鲜事

相关主题

★云山彼端，明澈婉转❤——慕容澈之书评/推荐集
~\(≧▽≦)/~阿澈的BG扫文围脖~
回复 引用 新鲜事
顶端
京墨。

ZxID：9589472

0鲜花 0鸡蛋
等级: 脱颖而出
配偶: 辛夷。
盛 夏 光 年
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2009-12-17 0
我爱魔兽 我爱魔兽 噢呵呵 有没有啥福利啊你

楼主留言：

WoWer你好~

福利……ms木有啊= =

翻译大都是白菜价……真羡慕学小语种的tx。。。

回复 引用 新鲜事
顶端
莺莺~

ZxID：1505384

0鲜花 0鸡蛋

等级: 内阁元老
配偶: 一色绯夏
今生缘浅。。。来世情深。。。
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2009-12-17 0
不玩游戏的。。。
不懂得路过。。
不过楼主还是很强悍的。。
回复 引用 新鲜事
顶端
゛臉紅紅....

ZxID：704295

488893鲜花 250鸡蛋

等级: 内阁元老
配偶: 淡淡。懒懒的
把每一次都当作是最后一次。
举报 只看该作者 地板   发表于: 2009-12-17 0
= = 翻译是嘛意思 ~

请原谅我这个out的老人家 ~ 英翻汉那意思？

囧囧 ~ 膜拜 ~ 总之应该很强悍 ~

楼主留言：

呃呃呃我忘记解释了，翻译其实是笼统的概念，包括各种语言的互译，也包括书面、口头以及听译……我目前做的主要是英译汉，包括文字和听译。

多谢红红表扬……/脸红ing

回复 引用 新鲜事
顶端
百草味。

ZxID：450232

0鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
配偶: 夕曼
我又把名字改回来了o(╯□╰)o
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2009-12-17 0
真厉害、、

回复 引用 新鲜事
顶端
麒麟伴月

ZxID：9151371

354鲜花 0鸡蛋

等级: 内阁元老
配偶: Finsternis
叶子。。。
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2009-12-17 0
阿澈~~~~乃真素需要膜拜的存在啊~~~~没玩过网游~~偶就不聒噪了

但真滴素让人钦佩哦~~真厉害~~星星眼~~~~~~~


回复 引用 新鲜事
顶端
柒夏°

ZxID：428238

0鲜花 0鸡蛋

等级: 文学大师
  既不回头，何必不忘。
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2009-12-17 0
阿澈好厉害、、膜拜ing~~~~~~~~



飘过、、留下咱的爪爪印~~~~~~~~~~~~~

回复 引用 新鲜事
顶端
brendass

ZxID：5969917

6鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
物是人非，曾经喜欢的动漫推荐贴也湮没了......
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2009-12-17 0
楼主好悍的说～
回复 引用 新鲜事
顶端
saiyunnana

ZxID：2070738

50鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
最近喜欢行止，开大很帅
举报 只看该作者 8楼  发表于: 2009-12-17 0
澈果真是才女
(*^__^*) 嘻嘻……
魔兽耶，好厉害的游戏的说
崇拜啊~~
比鬼神更可怕的是人心
回复 引用 新鲜事
顶端
绝版过客

ZxID：2202531

1鲜花 1鸡蛋

等级: 派派贵宾
孤单，是一个人的狂欢；狂欢，是一群人的孤单
举报 只看该作者 9楼  发表于: 2009-12-17 0
翻译？
请点我→袜
爱情里所谓的“永远”，竟是无言。
回复 引用 新鲜事
顶端
元宝0828

ZxID：8013362

23鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
举报 只看该作者 10楼  发表于: 2009-12-17 0
太强悍了，什么都不会的某人
回复 引用 新鲜事
顶端
喣色韶光°

ZxID：2250797

1181鲜花 0鸡蛋

等级: 内阁元老
配偶: 落羽轻风
物是人非
举报 只看该作者 11楼  发表于: 2009-12-17 0
厉害啊~~~~~~~对英文无限怨念的人飘过~~~~~
回复 引用 新鲜事
顶端
颜珞尘

ZxID：8810547

1鲜花 0鸡蛋

等级: 明星作家
配偶: 墨如雨
I miss you.
举报 只看该作者 12楼  发表于: 2009-12-17 0
  朋友让我去梦幻诛仙做兼职编辑...偶实在是不想在玩游戏了~~~
网易....前几天去哪找朋友吃饭来着  
五道口  
       
回复 引用 新鲜事
顶端
索索的猪

ZxID：8212267

0鲜花 0鸡蛋

等级: 内阁元老
到处走，不着家
举报 只看该作者 13楼  发表于: 2009-12-17 0
膜拜翻译强人~~~~

回复 引用 新鲜事
顶端
尛馬謌、

ZxID：5107002

199鲜花 0鸡蛋

等级: 内阁元老
配偶: 　　蘇、
举报 只看该作者 14楼  发表于: 2009-12-17 0
强悍的银···
回复 引用 新鲜事
顶端
路小透。

ZxID：335738

1666鲜花 4鸡蛋

等级: 内阁元老
10.1上任，10.6生日，11.10周年
举报 只看该作者 15楼  发表于: 2009-12-17 0
澈、你就是如此油菜啊
【品书家族成员登记簿】品书欢迎你～（来登记送红包咯)
派派书评组 、推荐组 2015起航招募！做全宇宙最牛X的小说品鉴人！
回复 引用 新鲜事
顶端
饭团^^

ZxID：286379

45528鲜花 0鸡蛋

等级: 内阁元老
不骄不躁戒熬夜
举报 只看该作者 16楼  发表于: 2009-12-17 0
好强啊。。。自卑一下


回复 引用 新鲜事
顶端
冷瑟

ZxID：5153461

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
【你的孤独】 是因为你既希望有人关心，又不想被谁过分打扰。我是色色。猪头色。
举报 只看该作者 17楼  发表于: 2010-01-03 0
顶老帖~~~阿澈真素厉害。。。我点开了那网易报道  没仔细看  一个劲的往下拉  只为了看最后的那个署名。。。
~恋上轻霞染上忧~
佛光一缕 暗香一炷 浮云过处 痴情如故
“在于墨海中立定精神，笔锋下决定生活，尺幅上换去毛骨，混沌里放出光明。纵使纵使笔不笔、墨不墨、画不画、自有我在。”
经常有人说，会吵架的朋友才是真正的感情好。可是，吵架始终是两个自我的冲突。毕竟，人不是只要说出真心话，就可以互相了解的。
回复 引用 新鲜事
顶端
　∝　涼綺

ZxID：628276

297鲜花 0鸡蛋

等级: 内阁元老
配偶: 　∝　朱門
漫 长 声 息 ，
举报 只看该作者 18楼  发表于: 2010-01-03 0
对英语无比怨念，

请在考试的时候附在我的身上把，

阿澈君。
回复 引用 新鲜事
顶端
东方彧卿

ZxID：5186651

20鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
づ对你思念绵长
举报 只看该作者 19楼  发表于: 2010-01-03 0
不懂魔兽、、

  哇 。。。。。。

回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复