最近看翻译文比较多，而且英文翻译占了大部分，看的时候心里就冒出了点小小的感慨。
一、英文名1、愿不愿意将英文名翻译成中文。
在我看过的大部分文中，作者不愿意将英文名翻译成中文，这理由译者都说的很简单：“英文比较有感觉”。一个朋友说她碰到这种文有时候都不愿意看下去了。
因为看一部长篇小说的同人，有时候并不是所有的人物全名都能记住，尤其是一些不重要配角的英文名，这些人物只能有的大概的印象，突然从中文认知转成英文确实需要点额外的‘补课’。
在这种半知半解的情况下看其实感觉很郁闷
2、音译和记忆的误区。
有些作者是按照原著的国内正版翻译来翻译一些名词或者名字，有些是按照自己习惯直接音译，其实这些还能接受，最怕就是碰到完全按照自己记忆乱来的人：能把“韦斯莱”翻译成“卫斯理”的人真值得佩服，而且还不是一个两个。真不希望每次看书的时候还要思考那到底是谁谁谁。
二、关于会不会 看过最无语的翻译就是隔上几页甚至于有时候几行就出现的“原文是‘……’，这个我实在不会翻译~大家将就看吧~”，这还算有尝试翻译，还有人直接一段原文放着，只在后面加一个“这个我实在不知道是什么”。
有时候我希望这些翻译者能认真的，或者有空时候翻翻资料，明明原著上很明白的句子或者名词为什么会写不出来呢？
三、属于谁的权利 网上现在讨论最多的就是各式各样的权利问题，这文章属于谁？很多网站现在发文都需要授权，有些作者干脆拒绝一切网络转载。多空泛的东西啊。
大部分译文里作者都会写一句“一切人物属于谁谁谁”，这也算是对原著的一种尊重吧。可是很多译者求不到授权的时候加一句“我是不拿来赚钱的，所以不要怪我。”
个人来看，这句话谁写谁虚伪，转了译了，有没有授权作者追究与否就跟你直接挂上钩了，没用文章来赚钱，却有可能挡着了别人赚钱的路。
我希望这些非专业译者不要把翻译当成一种要完成的目标，文章是作者创造的宝贝，无论好坏，翻译就应该客观全面的进行。
不是专业人士，我们还想出来捧这个碗拿这个笔，那就应该认真面对，花一点时间让自己进步一些不是坏事。 [ 此帖被乱·非人在2008-12-26 12:35重新编辑 ]
