【中外大碰撞】念起名字各种纠结_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：7358 回复：9

[海外生活] 【中外大碰撞】念起名字各种纠结

 刷新数据 楼层直达
岚君。

ZxID：14515365

101鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2012-01-30 0
— 本帖被 囧Q 执行加亮操作(2012-03-01) —


根据素素，这一期的主题是中外大碰撞之BIG BANG，其实出来这段时间，我到没有觉得有太明显的文化冲击什么的，不过有些轻微碰撞的（估计双方都觉得不爽）。比方说名字。【事实证明，名字是一门大学问！】
加拿大各种族裔的人比较多，所以一般老师或者是其他人在念名字的时候也知道会有很多发音不太对的地方，但是估计所有的非正确发音中，中国人的名字是最容易弄错的。上周我们发作业，老师一个个念名字，念到中国人的时候发现没有几乎没有念对的名字。比方说悲催的某人的姓是X开头的，而first name是Z开头的，所以基本上不用期待对方把名字念对（第一次在这边发卷子的时候，我还听错了的说，以为别人的是我的。orz），而一般人家也很耐心的问究竟怎么念的。以期能够“念出”这个名字。但是不幸的是，基本上在我念了自己的名字之后，所有人都放弃这一尝试了。继续说上周吧。上周这个老师是我第二个学期上她的课，她是在英国长大的，一口英音。结果某天她念一位大概是叫李婷的女生的名字的时候，念成了tin-g li，本身完全按照英语的发音的话也是不会出现这个g的音，估计她也不确定中国人这些名字是按照什么规则拼读的吧。所以才加了这样一个音。更加悲剧的是这个学期一起上课的某位同学姓蔡，写出来就是cai，但是在我们老师念起来就成了恺。（因为c在开头发k的音比较常见）好在在这边的中国人也习惯了各种诡异的名字念法，也能准确识别出自己的名字，所以并没有产生什么太大的麻烦。
附上我们这位老师的照片，她是我们校友，在学校网页的校友页面里找到的。大家看看就okay了啊~


其实除了“外国人”念中国人的名字别扭，中国人记外国人也很累。毕竟现实生活中，名字不是课本上常见的Lucy， Lily， Mike， Jim这么简单事实上，我经常遇到很多人的名字我完全不知道怎么写也完全记不住。当下次见面时对方记得你的名字，你却完全不记得对方叫什么的时候，内心的尴尬就不是随随便便可以说清楚的了。而且据说为此而苦恼的不止我一个。记得有一次，我遇到一个叫Danielle的女生，我大概是被纠正了三四次，才勉强把Danielle和Daniel（男性用名字）给区分开来。由此可见，不仅仅是中国人的名字不好念。外国人的名字也不好念。但记住对方的名字又是再基础不过的事情了，每天生活在名字的碰撞中也是各种悲剧啊~

本帖最近评分记录： 共 2 条评分 派派币 +70
隐藏
收藏 新鲜事

相关主题

回复 引用 新鲜事
顶端
万物初始之风

ZxID：10368060

133435鲜花 7鸡蛋

等级: 内阁元老
沉默是金
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2012-01-31 0
远目，名字也很纠结啊。
话说我的名字经常被人叫错或者写错o(￣ヘ￣o* )讨厌啊啊啊啊啊啊
虎摸下岚君~~学习加油~
新年快乐<(￣ˇ￣)/
[ 此帖被万物初始之风在2012-02-01 19:26重新编辑 ]
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +25
隐藏

回复 引用 新鲜事
顶端
侧倚楠

ZxID：10319049

0鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2012-01-31 0
其实有时中国人念中国人的名字也是洗具啊~
有家长起名喜欢用生僻的字
回复 引用 新鲜事
顶端
素意

ZxID：7976306

100鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
生虽可乐，死必不伤，何为眷恋，守此一方
举报 只看该作者 地板   发表于: 2012-02-01 0
ORZ，我就姓cai，不过我们那老外喊我，感觉像小夏
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +15
隐藏
Life is dear,love is dearer.Both can be given up for freedom
回复 引用 新鲜事
顶端
saumnie

ZxID：17555659

0鲜花 0鸡蛋
等级: 派派新人
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2012-02-05 0
记不住同学名字的飘过。。。。。。。。
每次看到同学就只能说morning或者hi
记不住人家叫什么啊!!!!
回复 引用 新鲜事
顶端
雪映林木疏。

ZxID：2731978

1281鲜花 0鸡蛋

等级: 内阁元老
配偶: 一碗米粥
可爱。
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2012-02-05 0
噗。我也是。。有些老外的名字太长了，很难记住％＞＿＜％
特别还不是英国的同学。。咳咳

回复 引用 新鲜事
顶端
努力做个假好人

ZxID：17694368

0鲜花 0鸡蛋
等级: 牙牙学语
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2012-03-05 0
  我的frist name是QING 老是有人叫成queen。。
回复 引用 新鲜事
顶端
漫紫雍容

ZxID：119038

0鲜花 0鸡蛋
等级: 略知一二
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2012-11-02 0
中英夹杂的更是各种难记
回复 引用 新鲜事
顶端
【施生】

ZxID：10197208

0鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
举报 只看该作者 8楼  发表于: 2012-11-10 0
他们直接叫我的first name   dan 了
回复 引用 新鲜事
顶端
墨色铅笔的默剧

ZxID：11355523

764鲜花 0鸡蛋

等级: 文坛巨匠
配偶: 黑色铅笔的默剧
谁是谁一生的守候。
举报 只看该作者 9楼  发表于: 2012-11-21 0
名字是在是懒得记的就找一个简单的外号就这样叫着比较ok啊
话说就中文名字，我有些同学的都记不起了

回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复