1．食品类：

香蕉皮：Dans cette société, plusieurs personnes lui ont mis des peaux de banane :

在这个企业中，好几个人给他下绊儿

樱桃：Je devrais jouer au loto en ce moment, j’ai la cerise

我现在要买彩票，我现在很有运气。

桃子：Tu as la pêche aujourdùhui. 你今天桃花满面。

苹果：être aux pommes 指容易上当。 La pomme d’Adam 喉结

胡萝卜：les carottes sont cuites. 生米做成了熟饭

蘑菇：pousser comme des champignons 如雨后春笋

卷心菜：bête comme chou傻得像卷心菜

朝鲜蓟：avoir un coeur d’artichaut 花心

生菜：raconter des salades 说谎，编故事

黄油：On ne peut avoir le beurre et l’argent de beurre. 鱼与熊掌，不能兼得

2．动物类：

猪：avoir un caractere de cochon 坏脾气

猫：appeler un chat un chat 直肠子，有话就说

老鼠：Quand le chat s’en va, le rat danse。管教的人走了，可以自由了

狗：je suis malade comme chien 我病的很严重

兔子：Je l’ai attendu en vain, il m’avait pose un lapin 我白等他半天，他给我放了只兔子。

母骡子：Têtu comme une mule

狐狸：C’est un vieux renard.这是指老狐狸。

狼：

1. Il est connu comme le loup blanc!　直译：他像银狼一样有名　　注解：赫赫有名

2. J'ai une faim de loup!直译：我饿得像一只狼　　注解：我很饿

3. Marcher à pas de loup　直译：用狼的脚步走路　　注解：走路没有声音

4. Se jeter dans la gueule du loup直译：跳入狼口　　注解：自投罗网

5. Jeune loup直译：年轻的狼　　注解：有雄心壮志的狼

6. Vieux loup de mer直译：老海狼　　注解：经验丰富的水手

7. Hurler avec les loup直译：与狼一起长吠　　　注解：随声附和，随大流

tigre　老虎

Jaloux comme un tigre.直译：嫉妒得像只老虎 注解：极端嫉妒

Lapin 兔子

Chaud lapin直译：热兔子　　注解：纵欲的男人

Poser un lapin à qqn直译：放兔子　　注解：失约，不赴约 (类似于“放鸽子”)

singe 猴子

Il est malin comme un singe直译：像猴子一样机灵　　注解：机灵如猴

Payer en monnaie de singe 直译：用猴子的钱付帐　　注解：用空话敷衍债主

vache 母牛

Quelle vache!直译：感叹句：牛啊！　　注解：真是个凶狠的人！

La vache!直译：牛（陈述句）注解：真糟糕！（表示气恼，怨恨）真棒，真好！（表示赞赏，钦佩）

Vache à lait直译：奶牛　　注解：摇钱树，财源

C'est vache, ce qui lui arrive直译：这是牛，他遇到的。　　注解：发生在他身上的事真倒霉。

Manger de la vache enragée!直译：吃疯牛　　注解：过着一贫如洗的生活

Vache grasses直译：肥牛　　注解：丰年，丰收，繁荣的时期

Vache maigres直译：瘦牛 注解：荒年，饥荒，贫困的时期

éphémère 蜉蝣

Bonheur éphémère直译：蜉蝣的幸福 注解：短暂的幸福