不可乱用的日语单词_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:3840 回复:23

[版块活动] 不可乱用的日语单词

刷新数据 楼层直达
mylord

ZxID:3331904


等级: 热心会员
倦怠
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2010-05-04 0

下列这些单词,在汉语中的字义与日语中的意思有很大的不同,
在不清楚的情况下乱用的话会引起不必要的误会。 




愛人(あいじん)      情妇
朝飯前(あさめしまえ)   简单
暗算(あんざん)      心算
石頭(いしあたま)     死脑筋的人
一味(いちみ)       同类



浮気(うわき)       见异思迁
得体(えたい)       来历、身份
演出(えんしゅつ)     监制
遠慮(えんりょ)      客气
大方(おおかた)      大众



大手(おおて)       大型厂商、企业
大家(おおや)       房东
女将(おかみ)       老板娘
十八番(おはこ)      最得意拿手的
改行(かいぎょう)     作文时换行



外人(がいじん)      外国人
階段(かいだん)      楼梯
買手(かいて)       买方
快報(かいほう)      好消息 
恰好(かっこう)      穿着



家内(かない)       老婆
還暦(かんれき)      六十岁大寿
汽車(きしゃ)       火车
汽水(きすい)       淡水和海水混在一起
急須(きゅうす)      茶壶 



謹慎(きんしん)      闭门思过
組合(くみあい)      工会团体
経理(けいり)       会计
怪我(けが)        受伤害
結構(けっこう)      足够



結束(けっそく)      团结
喧嘩(けんか)       打架
合意(ごうい)       同意
講義(こうぎ)       上课、课程 
交代(こうたい)      轮班的人



合同(ごうどう)      合并
交番(こうばん)      派出所
心地(ここち)       感觉
腰掛(こしかけ)      凳子
小人(こびと)       小矮人



作風(さくふう)      写作风格
茶房(さぼう)       红茶、咖啡店
酸素(さんそ)       氧气
自愛(じあい)       自己多加保重
時雨(しぐれ)       秋末冬初之际的阵雨



地道(じみち)       脚踏实地
邪魔(じゃま)       打搅、麻烦的人 
出世(しゅっせ)      出人头地
趣味(しゅみ)       嗜好
精進(しょうじん)     素食



小心者(しょうしんもの)  胆小鬼 
冗談(じょうだん)     开玩笑 
丈夫(じょうぶ)      坚固 
情報(じょうほう)     资讯、消息
処分(しょぶん)      整理



新聞(しんぶん)      报纸 
新米(しんまい)      新手
成敗(せいばい)      惩罚 
是非(ぜひ)        务必、无论如何
前年(ぜんねん)      去年 



大à坤い长肖筏椋 ≈行娜宋
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +6
雪映林木疏。

ZxID:2731978


等级: 内阁元老
配偶: 一碗米粥
可爱。
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2010-05-05 0
很多亲分享日语词汇呢~
我也学过一段时间,不过全忘了

楼主留言:

太多了,记不住呢= =

[ 此贴被雪映林木疏。在2010-05-05 01:06重新编辑 ]
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +1

jinju037

ZxID:10876806

等级: 脱颖而出
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2010-05-05 0
最后一个……天哪。
古月草方方

ZxID:11715687

等级: 牙牙学语
举报 只看该作者 地板   发表于: 2010-05-06 0
有这么多的……误会啊
にZㄜ

ZxID:11759592


等级: 文学大师
深度纠结中....销声匿迹...
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2010-05-07 0
好像很多啊...很难记啊...

JOTAN

ZxID:11982807

等级: 读书识字
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2010-05-07 0
刚到日本一个多月~口语真的让我很纠结啊....
辛一白

ZxID:11196115


等级: 派派贵宾
配偶: 卿。若璃
姑娘,我卖你一点尊重。
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2010-05-07 0
呵呵~~
所以日语是不能照字面上解释的
虽然汗字居多
不过和咱们的汉字意思并不一定是一个含义
塞海镶·蓝

ZxID:10192296


等级: 内阁元老
愿每个目标都能实现!
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2010-05-07 0
我觉得全怪当初那些家伙不好好学中文。。。。

ryen8910

ZxID:7253228

等级: 热心会员
午饭吃饭
举报 只看该作者 8楼  发表于: 2010-05-08 0
很熟悉的单词
I'm so glad to have you by my side.
z000w_泡儿

ZxID:1606437


等级: 内阁元老
配偶: 隐夏。
暴君最高~SLB拯救世界~o(* ̄▽ ̄*)ゞ
举报 只看该作者 9楼  发表于: 2010-05-13 0
有些句子也不能随便说~~~
忆晚清云

ZxID:9787151

等级: 热心会员
举报 只看该作者 10楼  发表于: 2010-05-17 0
学日语不久 汉字与日本字之间的歧义真是头疼啊
chrysalis

ZxID:289203


等级: 明星作家
儿纸永远是世界上最美好的><
举报 只看该作者 11楼  发表于: 2010-05-22 0
总结了很多呢,很实用><
谢谢楼主~
爱情这两个字,好像你的名字。。。
insincere

ZxID:10674336

等级: 热心会员
朝三暮四..
举报 只看该作者 12楼  发表于: 2010-05-24 0
哈哈哈哈哈!!!!!!!!!!1
愛人就是情妇.....
汽水就是咸水+淡水...
哈哈哈哈~
很impresive啊...
incredibly fake...
墨子衍

ZxID:11901660

等级: 热心会员
人有三样东西是无法隐瞒的,咳嗽,穷困和爱,你想隐瞒越欲盖弥彰。
举报 只看该作者 13楼  发表于: 2010-12-22 0
总结了好多哈 还没学那么深入 只记得あなた不能说
ƪ(•̃͡ε•̃͡)∫ƪ(•̃͡ε•̃͡)∫ƪ(•̃͡ε•̃͡)ƪ
ahdor2010

ZxID:13328619

等级: 读书识字
举报 只看该作者 14楼  发表于: 2010-12-23 0
石頭(いしあたま)     死脑筋的人
guodanyi

ZxID:823616

等级: 读书识字
举报 只看该作者 15楼  发表于: 2010-12-29 0
呵呵顶!!日语是不能乱用的,很多汉字有歧义~
icebbdd

ZxID:10642123

等级: 牛刀小试
举报 只看该作者 16楼  发表于: 2011-01-03 0
我个人还是觉得日语挺容易学的
sunrui13579

ZxID:13810547

等级: 牙牙学语
高干  不错······
举报 只看该作者 17楼  发表于: 2011-01-07 0
楼主辛苦了    还真是的  平时学习的时候真没注意过
impgavin

ZxID:7816053

等级: 自由撰稿
举报 只看该作者 18楼  发表于: 2011-01-09 0
嘿嘿 学习了感谢分享阿
baixiaofeifei

ZxID:10316486


等级: 热心会员
举报 只看该作者 19楼  发表于: 2011-01-13 0
谢谢楼主分享
发帖 回复