有木有人在网上做自由翻译的？_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
正序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：918 回复：12

[Experience] 有木有人在网上做自由翻译的？

 刷新数据 楼层直达
团团草夏

ZxID：16040255

0鲜花 0鸡蛋
等级: 略知一二
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2015-08-14 0
如题，感觉现在很多freelancing translator，不过竞争很激烈啊，跟竞标一样，而且翻译经验不足的雇主不会选。我觉得翻译和单纯学英语完全就是两回事，翻译是语言的艺术，而且英语和中文是两种完全不同的语言，翻译时经常容易造成中式英语和英式中文（还有翻译腔哈哈）的问题。有没有人来交流下经验？
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +1

  • mdrlol

    		 派派币 +1 2015-11-22

    之前网上翻译了几篇英法 中法. 不过赚的不多而且拖一个月的翻译费   加上目前课业紧张 就弃了
隐藏
收藏 新鲜事

相关主题

回复 引用 新鲜事
顶端
lolalily41

ZxID：13087104

176鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
牵手 放手 停留 回眸 擦肩而过，千年时光里谁为谁蹉跎。
举报 只看该作者 12楼  发表于: 2016-01-08 0
童鞋们你们怎么找到的啊？
至于说大野兽，我什么也不怕，我有爪子呢。
回复 引用 新鲜事
顶端
sion2012

ZxID：17566668

12459鲜花 0鸡蛋

等级: 禁止发言
举报 只看该作者 11楼  发表于: 2015-12-03 0
我上次接了一个，千字45的，花了不知道多久，大概有一天吧（因为拖延还喜欢打游戏）转了170+吧，觉得好少。还没在学校打工多呢，放弃。话说我觉得中译英比英译中容易一点点，中文博大精深，语法复杂，非常容易中式英文。中译英的话，除了部分词汇有点诡异，连接词或者句型其实不很多，相比较而言就轻松一点。
回复 引用 新鲜事
顶端
mdrlol

ZxID：17194875

116628鲜花 56鸡蛋

等级: 内阁元老
配偶: 蚕茧里的妞
Overtake difficulties, you can do it!
举报 只看该作者 10楼  发表于: 2015-11-22 0
之前网上翻译了几篇英法 中法. 不过赚的不多而且拖一个月的翻译费   加上目前课业紧张 就弃了
回复 引用 新鲜事
顶端
rbdy

ZxID：38863273

0鲜花 0鸡蛋
等级: 牙牙学语
举报 只看该作者 9楼  发表于: 2015-09-16 0
You probably need to be quick enough in translating documents to make a decent amount of money as the rate is pretty low due to intense competition.
回复 引用 新鲜事
顶端
一树荔枝压菠萝

ZxID：15004620

564鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
若要梦想实现，先从梦中醒来。
举报 只看该作者 8楼  发表于: 2015-08-25 0
好高级的感觉
回复 引用 新鲜事
顶端
轻快的歌

ZxID：6905298

0鲜花 0鸡蛋
等级: 牙牙学语
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2015-08-22 0
只做过兼职....在豆瓣上找的
回复 引用 新鲜事
顶端
Gloria0303

ZxID：53935945

0鲜花 0鸡蛋
等级: 派派新人
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2015-08-21 0
感觉考到的证与翻译没什么关系，还得继续学习翻译的技巧和用词等等。而且感觉每个领域所用的相关专业词汇都有区别的，翻译的世界博大精深啊～
回复 引用 新鲜事
顶端
babysuri

ZxID：13180425

0鲜花 0鸡蛋
等级: 派派新人
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2015-08-21 0
感觉自己学了英语 过了专八也做不好翻译 反射弧太长😂
回复 引用 新鲜事
顶端
孤灯浅影

ZxID：25808702

8鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2015-08-21 0
有朋友做笔译，全职。感觉挺赚钱的，不过也挺伤身体。而且有时候兴趣变成工作就不是那么有趣了
回复 引用 新鲜事
顶端
maycch

ZxID：16638707

0鲜花 0鸡蛋
等级: 牙牙学语
举报 只看该作者 地板   发表于: 2015-08-14 0
应该还是笔译的比较多吧  口译的要求高  少很多  但是笔译的又都是又除了英语之外的别的专业背景的  像化学生物法律什么的  
回复 引用 新鲜事
顶端
maycch

ZxID：16638707

0鲜花 0鸡蛋
等级: 牙牙学语
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2015-08-14 0
感觉身边做翻译的都是 有固定的人会介绍的  不干活的时候就去玩  很好啊
回复 引用 新鲜事
顶端
喵咪AKL

ZxID：65368779

0鲜花 0鸡蛋
等级: 派派新人
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2015-08-14 0
觉得翻译人员需要熟练掌握两门语言 如果国语不好也行啊 措辞等等都要求很高的 不是只看得懂英文就能翻译那么简单
回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复