[中英对照英文笔记]实用的生活美语～每天多学一点点_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：9172 回复：61

[English Note] [中英对照英文笔记]实用的生活美语～每天多学一点点

 刷新数据 楼层直达
bradshaw

ZxID：6071356

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 20楼  发表于: 2010-11-11 0

I'm trying to find my feet.




很多人身處陌生的環境，例如移民他鄉或新的工作，便會感到渾身不安。 I´m trying to find my feet. 一語直譯是 「我正在尋找我的雙腳」，其真正含意是「我正在努力適應新環境」，也可以有其他類似說法：I´m trying to orientate myself. (我引導自已朝向正確方向) / I´m trying to settle in.(我嚐試安定下來) / I´m learning the ropes. (我正在學習新事物) 。



對話


Gordon: US 8, UK 42. Ferrare Cavallo. Heel…(Lying on couch & examining a pair of shoes)
戈登: 美國碼8號、英國碼42號、意大利真皮、鞋後跟…(躺在沙發並反覆觀看一雙皮鞋)
Katherine: Hurry up! You´ll be late for work. What are you doing?
凱思蓮: 快點！你快遲到了，你在幹甚麼？
Gordon: I´m a little bit worried about my new job. I´m trying to find my feet.
戈登: 我只是有點擔心新工作，我正嘗試適應新環境。
Katherine: That´s the trouble then you deserve the boot.
凱思蓮: 問題就是這裡，你該被解僱。
Gordon: Why ?
戈登: 為甚麼？
Katherine: You work in a shoe shop and if you don´t even know where your feet are, then there´s no future for you there. Now get a move on before I put my foot in your…
凱思蓮: 你在鞋店工作，但居然不知自己腳踏何地。呆在這裡是沒有前途的，你再不動身，我就把腳塞進你的…
Gordon: Alright, alright, I´m leaving.
戈登: 好的，好的，我馬上出門。



《腳的成語》


戈登在鞋店找到工作，卻懶洋洋躺在沙發上不上班，拿著鞋反覆觀看，說I´m trying to find my feet；凱思蓮對他說：You deserve the boot. Now get a move on before I put my foot in your...。

Your 之後應是mouth一字。To put one´s foot in one´s mouth是成語，意思是「說了不得體的話」或「不自覺的說了令人難堪、不滿的話」，例如：You put your foot in your mouth when you said to him that homosexuals were “perverted animals”. He is gay（你不應該跟他說同性戀者是「變態動物」。他有斷袖之癖）。凱思蓮那一句，當然不是指說錯了話，只是套用和腳有關的成語警告戈登：「你再不動身，我就把腳塞進你嘴巴裡！」

You deserve the boot直譯是「你應得到長靴」。成語to get the boot是「被炒魷魚」或「被驅逐」，to give someone the boot則是「炒人魷魚」或「把人驅逐」，
例如：
(1) The boss has given him the boot for his rudeness to customers（老闆見他對顧客無禮，就炒他魷魚）。
(2) If you are not decently dressed, you may get the boot（假如你衣著不得體，可能會被逐離出場）。

最後說to find one´s feet。「找到自己雙腳」本來是指嬰兒學會獨立走路，引申解作「能夠獨立處事」或「習慣新環境」，
例如：
Our boy gradually found his feet at the kindergarten（我們的兒子漸漸習慣幼稚園的環境）。To stand on one´s own (two) feet則等於獨立：To stand on my own feet, I must get a job即「要獨立，我必須先找到工作」。
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +8
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
bradshaw

ZxID：6071356

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 21楼  发表于: 2010-11-12 0

He's such a card.




He´s such a card. (他是个有趣的怪人) ，这种人可能是个怪人或喜欢做逗人发笑的事情。 在每套扑克牌(Card)里，必包括绘有丑角的Joker牌。古代西方皇宫常设有小丑表演，为皇室成员提供娱乐。所以可形容这类人为 He´s a joker in the pack.，或者说 He´s jovial. (他是个开心果)。至于把人形容为：He´s a laughing stock. (他是众人的笑柄)，就含有负面意思 。



对话


Lisa: Look at Brian, he´s always such a laugh. He´s such a card.
莉莎: 瞧瞧布莱恩，他常常引人发笑，是个有趣的怪人。
Candy: Really ?
坎蒂:当真？
Lisa: Oh yeah. He really is the joker of the pack.
莉莎: 噢，是的。他的确很难捉摸。
Candy: Well I don´t think he´s playing with a full deck. He´s the king of insane.
坎蒂: 嗯，我认为布莱恩头脑有问题，他是张疯狂的王牌。



《纸牌成语》


莉莎说布莱恩：He´s such a card. He really is the joker of the pack。坎蒂说：I don´t think he´s playing with a full deck. He´s the king of insane。

Pack、deck都是指「一副（纸牌）」，你可以说a pack / deck of cards。俚语往往以card说古怪或有趣的人，例如：You´re a card; you keep everyone amused（你真有趣，令大家笑开怀）。

纸牌中有坎蒂说的国王(king)牌，也有丑角牌，叫joker，上面会画个jester或fool，即古代西方王侯家中专责逗笑的小丑。丑角牌有时可以当作最大的王牌或任何点数的牌，所以，the joker in the pack是指「影响或行为出人意料者」，例如：He´s the joker in the pack. You never know what he´ll do next（他很难捉摸，你永远不知道他接下来会做甚么）。莉莎那两句话是说：「布莱恩这人很有趣，你绝对想不到他会干甚么。」

坎蒂却不大欣赏布莱恩。俚语to play / operate / deal with a full deck，直译是「用一副完整的纸牌来玩」，意思是「诚实的」、「不欺诈的」或「头脑健全的」、「有普通智慧的」，一般会用于否定句，即not to play with a full deck（不诚实的、头脑不健全的），例如：He tried to make me believe that he was playing with a full deck（他想让我相信他没有使诈）。坎蒂那两句，则是取「头脑不健全」的意思：「我认为布莱恩头脑有问题，是张疯狂的王牌。」
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +8
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
annette444

ZxID：11298897

0鲜花 0鸡蛋
等级: 读书识字
举报 只看该作者 22楼  发表于: 2010-11-12 0
回 楼主(bradshaw) 的帖子
meaningful.
回复 引用 新鲜事
顶端
bradshaw

ZxID：6071356

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 23楼  发表于: 2010-11-13 0

I had to bite my tongue.




做人太心直口快，在不当的时候冲动乱说话，很容易得罪别人，所以要懂得在适当时候「保持缄默」：I had to bite my tongue. （我只好咬着我的舌头 ）/ I had to hold my tongue.（我要按着我的舌头）， 也可直接说：Stop myself from saying something.（阻止自已说出某些话）。不想令人难堪，有时要强忍不说真相，但有些情况却是因想不起而说不出口，可以这样形容：It´s on the tip of my tongue. (话到嘴边或几乎想起)。



对话


Candy: Guess what. Vanessa just told me that she´s in a pageant.
坎蒂: 猜我听到甚么，凡内莎刚告诉我她去选美。
Lisa: She told me the same thing. What could I possibly say to that?
莉莎: 她同样也告诉过我，我对此有甚么好说呢？
Candy: That´s right. Imagine her in a pageant. I had to bite my tongue.
坎蒂: 对，一想到她去选美，我只好不说话。
Lisa: Forget you. Somebody should bite her tongue… right off. That would stop her lies. (Vanessa approaches) Hi Vanessa, you look great. (They are as fake as Vanessa is)
莉莎: 算了吧，有些人应咬断自己的舌头，以免说谎。（凡内莎走近）嗨，凡内莎，你美极了。(两人如凡内莎般虚假 ) 。
Candy : Yeah, I told you, you looked great. Look at your hair, it´s so gorgeous.
坎蒂: 是啊，我之前就说过，你真的很漂亮，瞧瞧你的秀发，真亮丽。
Lisa: Oh your hair and your physique.
莉莎: 噢，你的秀发，还有你的身材。



《失言和说谎》


莉莎听说凡内莎参加选美，很不以为然：What could I possibly say to that?（我对此有甚么好说呢？）坎蒂说：I had to bite my tongue（我只好不说话）。
舌头(tongue)是说话用的，「失言」就叫做a slip of the tongue，例如：I should have said “Dr Chen” instead of “Mr Chen” : it was just a slip of the tongue（我应说「陈博士」而不是「陈先生」：那是一时说错了）。为免失言，最好bite one´s tongue（把舌头咬着）；所以，这成语是「保持沉默」的意思，例如：I was going to tell him, but I bit my tongue when I saw you wink at me（我本来要告诉他，但看见你向我使眼色，就忍住不说）。留意吃东西时，不慎咬到舌头，英文也叫做to bite one´s tongue。

但有时舌头未及时咬住就失言了，使人恨不得bite one´s tongue off（把舌头咬断）：加off一字，有「后悔失言」的意思，例如：When I saw how she was hurt by my inadvertent remark, I could have bitten my tongue off（我见自己一句无心的话令她那么难过，深悔失言）。莉莎说Vanessa should bite her tongue right off to stop her lies（凡内莎应自己咬断舌头以免说谎），则当然和「后悔失言」无关，只是照字面意思用字。

其实莉莎说话也不老实。她在凡内莎面前大赞凡内莎漂亮，这种行为叫做with (one´s) tongue in (one´s) cheek，即「说话不老实」或「话中带刺」，例如：Lisa praised Vanessa with her tongue in her cheek（莉莎言不由衷的赞美凡内莎）。
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +8
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
bradshaw

ZxID：6071356

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 24楼  发表于: 2010-11-14 0

You always look so trendy.




称赞别人打扮新潮，可以说：You always look so trendy或You always look so fashionable（你总是看来很时髦新潮 ）。那些潮流一族英文叫做The in-crowd，勇于创新潮流的人叫A trendsetter，而追随潮流者则称为A trend follower。



对话


Joe:I really admire your dress sense. You always look so trendy.
乔:我很欣赏你的衣着品味，你穿着总是那样入时。
Anna:Thank you, I try to stay ahead of the trends obviously it works.
安娜:谢谢，我尝试走在潮流尖端，明显地它很奏效。
Joe:How do you do it? Do you fly to Paris every season?
乔:你怎么做到的？每季都飞去巴黎吗？
Anna:No, I´m a model. I always keep the clothes from backstage after a show. Thanks for the compliment.
安娜:不，我是模特儿，做完时装秀后我总会保存那些衣服，谢谢你的赞赏。



《品味与潮流》


乔告诉安娜：I really admire your dress sense. You always look so trendy（我很欣赏你的衣着品味，你穿衣总是那样入时）。

Dress sense是对衣着的品味。有些人一身名贵衣服，但由于和年纪、身材、相貌等不配合，非常难看，就是因为没有品味。你可以说：To be beautifully dressed, you don´t need lots of money, but you must have a good dress sense（要穿得漂亮，不必很有钱，但必须有衣着品味）。

Trendy是俗语，意思是「时髦的」或「赶时髦的」，有时带贬义，例如：(1) She spends thousands of dollars on trendy clothing every month（她每个月都花几千元买时髦衣服）。(2) Somehow it seems to me that trendy people have no ego（我总觉得赶时髦的人似乎没有自我）。Trendy还可作名词，指赶时髦的人；这样的人也可叫swinger，例如：You can hardly recognize in him the trendy/swinger he was thirty years ago（在他身上，很难看到三十年前那个时髦家伙的影子）。

说到潮流，有一个字不可不识：vogue。这个字和fashion同义。「入时」是in vogue/fashion，「过时」是out of vogue/fashion。说潮流兴甚么，可用for字带出，

例如：
(1) Clothes that are in vogue/fashion this year may go out of vogue/fashion next year（今年流行的衣服，明年就可能不流行了）。
(2) I don´t like the vogue for unisex clothes（我不喜欢服装男女不分的潮流）。
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +8
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
bradshaw

ZxID：6071356

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 25楼  发表于: 2010-11-15 0

I love street fashion.




时下年青人很喜欢街头时装，如果你也是其中之一，可自我形容说：I love street fashion（我爱街头流行时装）。滑板族、嬉哈族和庞克族等都算是Street fashion的代表。喜欢美国嬉哈文化(Hip hop fashion)的人通常会穿低腰裤(Low-slung trousers)，戴有图案的头巾(Bandana)和闪烁的手饰(Bling)。至于70年代在英国流行的庞克族(Punk rock)，他们喜欢穿苏格兰格子裤(Tartan trousers)和剪像刺猬的发型(Mohican)。



对话


Rachel:You always look so badly dressed. What´s up with that?
蕾切尔:你常穿得很糟，为甚么会这样？
Joe:You are just a snob. I love street fashion.
乔:你真是个势利小人，我爱街头流行时装。
Rachel:That is not fashion from the streets. You have to realize that.
蕾切尔:那不是街头时尚，你要知道喔。
Joe:It is so. It´s just that the street I get my inspiration from is skid row.
乔:这是啊，只是我是从贫民区街头得到的灵感而已。
Rachel:Ok.
蕾切尔:是呀。


《贫民区时尚》


蕾切尔说乔衣着难看，乔说：This is street fashion. The street I get my inspiration from is skid row（这是街头流行时装。给我灵感的是贫民区）。

Skid row指城中低级店铺林立、杂乱肮脏的贫民区。Skid作动词，指「滑行」，常用来说车轮不受控制的打滑，例如：The car skidded on the ice（汽车在冰上不受控制的打滑）。Skid作名词，指铺在地上供重物运输时滚动、拖行的圆木、木板等；用这些圆木、木板铺成的滑道，叫skid road。负责搬运重物者一般是穷人，所以skid road渐渐变成skid row。The authorities are determined to clean up skid row即「当局决心整顿肮脏杂乱的贫民区」。

跟随贫民窟街头的服装时尚，衣着自然难看；但即使跟随所谓高级服装时尚，往往也很难看，所以，英文有fashion victim（时装受害者）一词，指衣着时髦而难看的人，例如：Many women are unknowing fashion victims（很多女人都不知道自己因追求服装时尚而穿得十分难看）。

此外，还有fashion plate。这本来是指时装的图样，往往引申作「衣着入时的人」，例如：He is a fashion plate. Just look at him, and you can tell what the latest fashion is（他是个时装潮流样板。看看他，你就知道最近流行穿甚么了）。Fashion plate的衣着未必难看，跟fashion victim不同。
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +8
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
bradshaw

ZxID：6071356

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 26楼  发表于: 2010-11-16 0

You look over-dressed.




假若朋友約你去燒烤，你竟穿晚裝赴約，朋友會對你說：You look over-dressed.（你穿得太華麗）或It´s too dressy.（過於講究/華麗）或It´s too fussy.（過份裝飾）。相反，假若穿得太過隨便出席隆重宴會，別人會批評你說：You look under-dressed.（你穿得太隨便）。此外，對於那些一把年紀卻「裝可愛」的人，可以對他們說：You look like mutton dressed as lamb.（你像一頭扮成小羔羊的老羊），就是諷刺人家扮青春。



對話


Brian: Honey, you look over-dressed.
布萊恩: 蜜糖兒，你穿得太華麗了。
Rachel: No I don´t. Everyone dresses up at these events.
蕾切爾: 不會，每個人都盛裝出席這些場合。
Brian: But do you really need all that jewelry and all those fancy clothes?
布萊恩: 但你真的需要那些珠寶和這些昂貴的衣服嗎？
Rachel: Of course, this is a fashion show, I have to look the part.
蕾切爾: 當然啦，這是時裝秀，我要配合打扮。
Brian: But it´s a sportswear collection. Go and change, now!
布萊恩: 但這是邉臃阋F在去換衣服吧！



《盛裝》


蕾切爾盛裝出席簡單的邉臃悖y怪布萊恩說：You look overdressed。
Overdress是「穿著隆重得與所出席場合不相稱」，反義詞是underdress，例如：(1) Don´t overdress (yourself), wear something simple but decent（衣著別太過隆重，只須簡單而得體）。(2) Without a dress handkerchief, I felt underdressed（我沒有禮服手帕，自覺寒傖）。

說衣著隆重，英文有兩句常用成語。

一是to be dressed up to the nines，直譯是「穿到第九」。第九和盛裝有甚麼關係？有人說，the nines是the eyes之訛；「衣服穿到連眼睛都幾乎蓋著」，就是盛裝了。也有人說，十級評分制之中，到第九級已近乎完美。無論這兩個解釋哪一個正確，to be dressed up to the nines即「一身盛裝」，例如：I guess he is going to attend a job interview: he is all dressed up to the nines（他穿得那麼隆重，我猜是要參加求職面試）。

另一句常用成語是to be dressed to kill。Kill這裡有「使人傾倒」、「使人著迷」的意思，to be dressed to kill即「刻意穿得很帥，要別人心生愛慕」，往往有「希望吸引異性」含義，例如：Whose affections do you think that dandy is trying to win? He is dressed to kill tonight（你認為那花花公子想贏得誰人芳心呢？他今晚穿得特別講究）。Dandy是講究打扮的男人，也可稱為fop。
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +8
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
睡着的饼干

ZxID：4260391

324鲜花 0鸡蛋

等级: 内阁元老
万丈红尘没有如果，只有可是。。。
举报 只看该作者 27楼  发表于: 2010-11-16 0
Thank you for your support!    It's really very useful!~~~
回复 引用 新鲜事
顶端
bradshaw

ZxID：6071356

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 28楼  发表于: 2010-11-17 0

Can you give me your measurements?




到裁縫店訂作衣服時，裁縫師會問你：Can you give me your measurements?（你可以把你的尺寸告訴我嗎？），如果你不太清楚，要勞煩他替你量身，他會對你說：Can I take your measurements?（我可以替你量身嗎？）。量身通常要量三圍，女性的胸圍叫Bust，男性胸圍叫Chest，腰圍(Waist)、臀圍(Hips)。除了三圍外，也有領圍(Neck size)，在訂作西裝、中式長馬褂(Cheong-sam)或婚紗(Wedding dress)時需要的。



對話


Darrell: Hi. Can you give me your measurements?
達仁: 嗨，你可否告訴我你的尺寸？
Candy: I can´t remember them offhand. You´ll have to measure me.
坎蒂: 我一時間想不起來，要麻煩你替我量度。
Darrell: With pleasure.
達仁: 這是我應該的。
Candy: So how long have you worked here? I haven´t seen you at the shows before.
坎蒂: 你在這裡工作多久了？我從未在表演裡見過你。
Darrell : Oh I don´t work here. I was just waiting for my girlfriend. She´s in the show too.
達仁: 噢，我不在這裡工作，我只是在等我的女朋友，她有參與表演。
Candy: Security!
坎蒂: 保全！



《三圍和胸部》


達仁問坎蒂的三圍數字：Can you give me your measurements?女性的三圍，英文還有一個說法：vital statistics。

Vital statistics本來是「生命統計」，指出生、結婚、死亡等關乎人口的統計。但vital除了解作「生命的」還可解作「極重要的」；以vital statistics來說女性身材「極重要的數字」，當然有戲謔意味，例如：Her vital statistics are 36-24-36（她的三圍是36-24-36）。

臀圍、腰圍尺寸，叫hip measurement和waist measurement，男女無別。胸圍則頗有不同：男人胸圍尺寸叫chest measurement，女人則多叫bust measurement，但叫chest measurement甚至breasts measurement也可以。Bust、chest都是「胸部」，說起來沒甚麼；breast是「乳房」，說起來比較尷尬。

從前，所謂上流社會連雞胸肉都諱言breast。英國首相邱吉爾曾經作客美國，宴會上說May I have some breast?（給我些胸部好嗎？）不料女主人板著面孔說：Mr. Churchill, in this country we ask for white meat（邱吉爾先生，敝國人會說白肉）。第二天，邱吉爾送她一朵胸花，附字條說：I would be most obliged if you would pin this on your white meat（假如你把這個別在你的白肉之前，將是我的莫大榮幸）。今天，breast已經不是「禁字」，但一般量胸圍，Women are measured round the bust而不是the breasts。

男人胸部則簡單得多，只叫chest，但衣服胸前口袋卻叫breast pocket，有breast之名而無breast之實，不知算不算裝胸作勢。
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +8
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
山明和水秀

ZxID：5076424

15鲜花 0鸡蛋
等级: 派派书评组元老
求灵感，求蛋蛋=。=
举报 只看该作者 29楼  发表于: 2010-11-18 0
so much.

thankyou.
【阴盛阳衰逆转组】 啊喂，看看俺闪亮的大眼.....懒人的好文整理（起点文和晋江文，有更新^_^共51本
回复 引用 新鲜事
顶端
bradshaw

ZxID：6071356

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 30楼  发表于: 2010-11-18 0

I'd like the one on the dummy.




当你看中橱窗里人体模型身上的衣服时，可对售货员说：I´d like the one on the dummy.（我想要人体模型身上的那件衣服）。真人模特儿叫Model， 而 Dummy除指「人体模型」，也可解作「呆子」或「婴儿吃的奶嘴」，不想令人误会，可改用Mannequin（假人体模型）。橱窗陈列英文叫Window display；橱窗布置叫Window dressing。
对话
Brian: I´d like to buy a shirt please.
布莱恩: 麻烦你，我想买件衬衫。
Vivian: Certainly. Which one from the collection would you like?
维维安: 当然可以，你喜欢这个系列中的哪一件呢？
Brian: I´d like the one on the dummy.
布莱恩: 我想要人体模型上的那件。
Vivian: Dummy? We don´t have any dummies here, this is a fashion show.
维维安: 假模特儿？我们这里没有人体模型，这是时装秀。
Brian: No, I meant that guy over there. Actually, I´ve always thought that male models were kind of stupid. I´d like it in red.
布莱恩: 不，我意思是在那边的家伙。其实我总觉得男模特儿是呆子，我想要红色的。




《模特儿和人体模型》


布莱恩说想买衬衫：I´d like the one on the dummy。维维安以为他要假人身上那款衬衫，但布莱恩却是要男模特儿穿的那一款：I´ve always thought that male models were kind of stupid（我总觉得男模特儿是呆子）。
Kind of或sort of是「有些」的意思，是口头用语，常略作kinda或kinder、sorta或sorter，其后多用形容词(adjective)，有时也用动词，例如：(1) I´m kind of/sort of tired. I need a rest（我有点累，要休息一下）。(2) I kinda/sorta like him（我有些喜欢他）。

Dummy一字，出自dumb（哑的），可以指「人体模型」，俗语也以dummy指「聋哑者」或「呆子」，例如：Why don´t you say anything? Are you a dummy?（你为甚么一言不发？你聋哑了吗？）布莱恩称男模特儿为dummy（呆子），使维维安误会了，是因为一字多义。

展览时装，不用dummy，就用model。Model可以指男性或女性模特儿，但模特儿行业几乎已成为女性专有，男性往往要冠以male一字，以免误会。I saw a male model（我看见一个男模特儿）一语，省略male，你一定会以为是女性。

从前，时装模特儿叫做manne-quin。这本来是法文，但一般会按英文拼法读作MANNikin。现在，模特儿多称model，于是mannequin渐渐由真人沦为假人，和时装店里的dummy没有分别，例如：This suit looks good on the mannequin/dummy（这套西装穿在假模特儿身上很好看）。
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +8
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
bradshaw

ZxID：6071356

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 31楼  发表于: 2010-11-21 0

I need to shop for my winter wardrobe.




冬季來臨，又是女士們出動添置冬裝的時候，I need to shop for my winter wardrobe.解作「我需要購買冬季衣服」。很多女士都喜歡購物，但如果過份迷戀，就會變成購物狂(Shopaholic)，對某一事過份沉迷而成狂，除了Shopaholic外，也有Workaholic（工作狂）和Alcoholic（酗酒的人）。此外，當我們不開心的時候用購物來慰藉自己，這種行為叫做Retail therapy（購物治療）。



對話


Rachel:Oh, I´m glad we came to this show. I need to shop for my winter wardrobe.
蕾切爾:噢，真高興我們來看這個秀，我需要購買冬裝。
Vivian:Well then you´re in the wrong place.
維維安:那麼你來錯地方了。
Rachel:No way. This is a fashion show isn´t it? It´s nearly winter now so why am I in the wrong place?
蕾切爾:不會吧。這不是時裝秀嗎？而且現在快要冬天了，為甚麼我來錯地方？
Vivian:Fashion works six months ahead so this is the spring / summer show. Unless you´re planning to wear a bikini all winter, I suggest you go to a boutique。
維維安:時裝秀領前潮流六個月，所以這是春 / 夏季時裝展，除非你打算整個冬天穿比基尼泳裝，否則我建議你去時裝店。




《季節和衣服》


冬天來了，蕾切爾說：I need to shop for my winter wardrobe（我需要買冬裝）。
Wardrobe的本義是「衣櫃」，是可數名詞，例如：We bought two wardrobes（我們買了兩個衣櫃）。引申其義，wardrobe可指一個人的所有衣服，例如：(1) She has a large（或an extensive）/small（或limited）wardrobe（她有很多/很少衣服）。(2) His wardrobe includes a pair of white trousers（他的衣物之中有一條白褲子）。
冬裝、夏裝等，除了叫winter wardrobe、summer wardrobe，也可以叫winter clothes / clothing、summer clothes/clothing。Wardrobe和clothes、clothing的分別，是clothes、clothing可以指個人身上的衣服，wardrobe則不可以，例如以下這句就不可用wardrobe一字：I changed my clothes / clothing for the dinner party（我更換衣服準備出席晚宴）。

然則clothes和clothing有沒有分別？一般這兩個字是通用的，主要分別在於clothing著重整體的衣服，clothes則著重身上各式衣服。例如I saw a woman in trendy clothes / clothing一語，是說「我看見一個衣著入時的女人」；但clothing泛指全身衣服，clothes則著重衣服的配搭，包括上衣、裙子、鞋子等。
春夏秋冬衣服之外，兩個季節之交穿的衣服叫甚麼？你可用between-season一詞來說，例如：You need some between-season clothing as winter gives way to summer（寒去暑來的時候，你要一些適合冬夏之交穿的衣服）。

本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +8
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
bradshaw

ZxID：6071356

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 32楼  发表于: 2010-11-24 0

It's the festive season.




一踏入十二月份，西方国家开始洋溢浓厚的耶诞气氛，商店橱窗均以耶诞装饰布置，我们可以说：It´s the festive season.（这是充满欢乐的节日）。圣诞节是基督徒最重要的节日(Christmas is the most important Christian festival.)，也可说是The season of giving（奉献的季节），是和需要帮助的人一起分享食物和礼物的日子。想邀请别人一起参加庆祝活动，可以说：Join the festivities。




对话


Marty:Why´s everyone walking around with a smile on their face?
马丁:为甚么每个人都面带笑容四处走？
Brian:Marty, it´s the festive season. The time of giving.
布莱恩:马丁，这是充满欢乐的节日，是奉献的时刻。
Marty:Ah is that why all these people are rushing around loaded down with gifts?
马丁:啊，因此，所有人都拿着礼物赶来赶去？
Brian:That´s right. Giving makes everyone smile.
布莱恩:没错，奉献令人快乐。
Marty:With the amount these people are spending, I bet the shopkeepers are the ones with biggest smiles. Suckers!
马丁:他们花费这么多，我想商家一定笑得最开心。真是笨蛋！
Brian:Suckers!
布莱恩:真是笨蛋！




《笨蛋的笑脸》


圣诞节来了，马丁见人人乱买东西，肥了商家瘦了自己腰包，忍不住说：Why´s everyone walking around with a smile on their face? Suckers!（为甚么人人都面带微笑四处走？真是笨蛋！）
Suck是「吸吮」，sucker自然是「吮奶的婴儿」，俚语用来说易上当的人，例如：He sold the fake antique to a sucker from the US（他把那件假古董卖给一个美国来的笨蛋）。「吮奶的婴儿」英文还可以叫suckling，但这个字可没有贬义，在成语out of the mouths of babes and sucklings（出自婴儿之口）里 ，还有「幼儿会说出真话」的赞美含义，例如：Out of the mouths of babes and sucklings, we often hear home truths（从小孩子口中，我们往往听到刺耳的老实话）。Home truths即「逆耳的实话」。

细心的读者也许会问：the mouths of babes一语，mouths用了复数形式；上文a smile on their face一语，face却用单数形式？按a smile on their face改为smiles on their faces也无不可。众人各有一件的东西，以复数形式来说，比用单数形式更见普遍，例如：Sometimes we must not obey the dictates of our heads, but have to follow our hearts（有时，我们不可按理智办事，而须跟随我们的心）。

严格而言，everyone是「每个人」，其代名词应用单数形式的his，但his似乎不包括女性，说his / her又觉累赘，所以现在everyone / everybody常用they、their、them等做代名词，也不算错。
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +8
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
bradshaw

ZxID：6071356

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 33楼  发表于: 2010-11-27 0

He's a big fish in a small pond.




He´s a big fish in a small pond.（他是小池塘里的大鱼），比喻只在有限范围内才重要的人物，

例如小公司里的大老板，一旦离开了这个范围，他就变得很渺小。又例如有些小贼，只敢偷钱包，却不敢去打劫银行，可以称他做：He´s a small-time criminal.（他是个小罪犯），Small-time有「不重要」、「能力有限」的意思。相反Big-time有「非常成功」、「第一流」的意思；例如：She´s a big-time lawyer. 即是指「她是个一流的律师」。说某人Hit the big time，就是指他遇到大好时机，达到最颠峰的成就。



对话


Candy:Who´s that guy? He´s hot. Is he a celebrity?
坎蒂:他是谁啊？很受欢迎哦，是名人吗？
Kate:Oh him? That´s Alvis. He thinks he´s a someone. But he´s a big fish in a small pond.
凯伊:他哦？他是阿费氏，以为自己很了不起，但他只是小池塘里的大鱼。
Candy:I don´t care. I´d jump into his pond anytime.
坎蒂:我不管，我想立即跳进他的池塘里。
Kate:No don´t. When I said he´s a big fish, I meant he´s a piranha. He´ll eat you alive.
凯伊:不行，我意思是说，他是一条水虎鱼，会生吃你的。
Candy:Yummy!
坎蒂:好吃！



《大人物和小人物》



坎蒂说阿费氏自以为很了不起：He thinks he´s a someone but he´s a big fish in a small pond.
A big fish / frog in a small pond （小池塘里的大鱼 / 大青蛙）是成语，比喻在小天地里称王的人，例如：He has chosen to be the general manager of a small business rather than serve as an administrative assistant in a big corporation, believing that it is better to be a big fish in a small pond（他决定出任一家小公司的总经理，而不做大公司的行政助理，宁为鸡口，不作牛后）。

大集团里的小人物，可以叫做a little fish / frog in a big pond，例如：Though famous in Taiwan, the actress realized that she was only a little fish in a big pond when she went to Hollywood（那女演员在台湾很有名，但去到好莱坞，就发觉自己只是个小人物）。

「大人物」和「小人物」还可叫做somebody / someone和nobody，例如：

(1) If you want to be somebody when you grow up, you must work hard now（假如你希望长大后成为大人物，现在就必须努力）。

(2) I am happy to be a nobody in society（我甘心在社会里做个小人物）。

小人物其实可以很重要，就像a cog in a / the machine一样。靠齿轮(cogwheel)运行的机器，缺了一颗轮齿(cog)都不可以。所以，a cog in a / the machine （机器里一个轮齿）等于一个重要的小人物，例如：Junior civil servants are cogs in the bureaucratic machine : their work is important if repetitive（基层公务员是官僚体系里的轮齿：他们的工作可能很单调，但很重要）。

本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +8
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
bradshaw

ZxID：6071356

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 34楼  发表于: 2010-11-29 0

He's such a cold fish.




He´s such a cold fish.（他是一尾冷冰冰的鱼），Cold fish实指「冷漠的人」。也可以用：It´s hard to get to know him.（很难去亲近他）/ He´s aloof.（他很疏离）来形容这类人。相反，形容一个人为：He´s a very warm person. 就是指「他是个热情的人」。



对话


Vivian: Look there´s Brian. Do you fancy him?
维维安: 看，布莱恩在那儿，你喜欢他吗？
Candice: Oh no way, he´s such a cold fish.
坎蒂斯: 噢，不可能，他很冷漠。
Vivian: After a couple of whiskeys, he really changes and is the life of the party.
维维安: 喝下几杯威士忌后，他会改变的，也使派对热闹起来。
Candice: Yeah, I know what he´s like after a couple of whiskeys, pretty frisky but he´s not frisky enough for me.
坎蒂斯: 对，我知道他喝过威士忌后会如何，蛮活泼的，但我嫌他对我不够活泼。



《冷鱼、生气、湿毛毯》


坎蒂斯批评布莱恩说：He´s such a cold fish。鱼是冷血动物，加上活在水里 ，自然给人冷冰冰的感觉，所以，态度冷淡的人，英文叫cold fish（冷鱼），例如：I don´t enjoy his company. He´s a bit of a cold fish（他待人冷淡，我不喜欢和他一起）。
中文形容冷漠的人，有「拒人千里」一语；英文也有类似说法：standoffish（一副「站开一点」的神气）。那ish有「……似的」或「带……性质」含义，例如girlish是「女孩子气的」，wolfish是「狼一样的」。Touch-me-not-ish（一副「别碰我」的神气）和standoffish同义，例如：She is not really standoffish/touch-me-not-ish, but only shy（她不是冷漠，只是害羞）。Aloof/cold（冷淡的）、unapproachable（不可亲近的）、uncompanionable（不友善的）、unsociable（不善交际的）等字，同样可以形容「冷鱼」。

维维安说：布莱恩一喝酒，就会变得生气勃勃：After a couple of whiskeys, he really changes and is the life of the party。The life of the party是成语the life and soul of the party的简写，指给聚会带来生气的人，例如：What with his songs and jokes, he was the life and soul of the party（他又唱歌，又跳舞，使聚会热闹起来）。和the life and soul of the party相反的，是a wet blanket（湿毛毯）。湿毛毯可以把火扑灭，所以，扫兴的人或物，叫做wet blanket，例如：I won´t ask him to the party: he´s always a wet blanket（我不会邀他参加聚会，他专扫人兴）。
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +8
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
sheliacheng1982

ZxID：10195772

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 35楼  发表于: 2010-11-29 0
— (睡着的饼干) Please use English to talk.
在英语角顶贴请用英语哦~
(2010-11-30 13:53) —
谢谢，很不错
回复 引用 新鲜事
顶端
白纸_

ZxID：13668517

0鲜花 0鸡蛋
等级: 博览群书
我的流年，只因有你。
举报 只看该作者 36楼  发表于: 2010-11-30 0
thank u
回复 引用 新鲜事
顶端
花心大少

ZxID：812901

0鲜花 0鸡蛋
等级: 禁止发言
举报 只看该作者 37楼  发表于: 2010-12-12 0
还有么 很不错捏
回复 引用 新鲜事
顶端
bradshaw

ZxID：6071356

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 38楼  发表于: 2010-12-28 0

It's all just hot air.




It´s all just hot air.字面上解釋為「這全是熱空氣」，實際上Hot air指「空話」、「空談」，一些光說不練的人所說的話，就可以叫做It´s all just hot air。

另外，有些人無論大小事都喜歡吵鬧一場，則可以用His bark is worse than his bite.來形容，喻意是「他喜用言語傷人，但心並不壞」。

若遇到這兩類人也不必過份介意，大可以 Take no notice.（不用理會） 或 Don´t pay any attention to her.（別理會她）。



對話


Rachel:What do you think of Brian´s new job?
蕾切爾:你覺得布萊恩的新工作如何？
Candice:It´s all just hot air.
坎迪斯:一切充滿熱空氣。
Rachel:So you think he´s lying and not really working?
蕾切爾:你認為他在說謊，不是真的在工作嗎？
Candice:Of course not. I mean he´s working in a sauna parlor.He loves it.
坎迪斯:當然不是，我意思是他在三溫暖店裡工作，他喜歡的哩！



《假大空話》


坎迪斯談到布萊恩的工作：It´s all just hot air。蕾切爾說：You think he´s lying?（你認為他在撒謊？）


Hot air是「熱空氣」，常用來比喻誇張空洞的說話，例如：(1) The report on the university´s research achievements is full of hot air（那份大學學術研究成績報告，完全誇張失真）。(2) All his talk about charity is just so much hot air（他說的甚麼慈善為懷，盡是大話）。所以蕾切爾聽到hot air就想到大話。

除了誇張失真，很多官樣文章用語冗長難懂，看來高深，其實荒謬，比如盲人不直稱為blind people，卻稱為visually handicapped persons（視力障礙者）；貧困家庭不叫poor families, 卻叫low-income families（低收入家庭）；富翁不叫做rich people，卻叫high net worth individuals（高淨資產人士）。這樣的語言，英文稱為gobbledygook：那是模仿火雞無意義的叫聲而創的一個字，例如：The government´s White Paper on education is just gobbledygook to me（政府的教育政策白皮書，在我看來是冠冕堂皇、不知所謂）。

誇張複雜的話，假如加上模稜兩可，就可稱為doubletalk或doublespeak。例如serious and candid discussion（嚴肅坦盏挠懻摚┩褥墩f雙方意見嚴重分歧；useful and businesslike negotiations（有用、實事求是的磋商）往往是「磋商並無結果」的代名詞。What the reporters got from him was just political doublespeak即「記者從他那裡採訪到的，無非是模稜兩可的官話」。
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +8
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
青山接流水q

ZxID：8963763

0鲜花 0鸡蛋
等级: 略有小成
一个故事，一段经历，用笔记录下我们人生感受
举报 只看该作者 39楼  发表于: 2010-12-28 0
很棒呀，O(∩_∩)O谢谢！
回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复