世界上最遥远的距离    不是 生与死的距离    而是 我站在你面前 你不知道我爱你  The farthest distance in the world    Is not the distance between life and death    But you don't know I love you when I stand in front of you      世界上最遥远的距离    不是 我站在你面前 你不知道我爱你    而是 爱到痴迷 却不能说我爱你    The farthest distance in the world    Is not you don't know I love you when I stand in front of you    But I cannot say I love you when I love you so madly      世界上最遥远的距离    不是 爱到痴迷 却不能说我爱你    而是 想你痛彻心扉 却只能深埋心底      The farthest distance in the world    Is not I cannot say I love you when I love you so madly    But I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearning      世界上最遥远的距离    不是 想你痛彻心扉 却只能深埋心底    而是 彼此相爱 却不能够在一起        The farthest distance in the world    Is not I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearning    But we cannot be together when we love each other      世界上最遥远的距离    不是 彼此相爱 却不能够在一起    而是 明知道真爱无敌 却装作毫不在意      The farthest distance in the world    Is not we cannot be together when we love each other    But we pretend caring nothing even we know love is unconquerable      世界上最遥远的距离    不是 树与树的距离    而是 同根生长的树枝 却无法在风中相依      The farthest distance in the world    Is not the distance between two trees    But the branches cannot depend on each other in wind even they grow from the same root      世界上最遥远的距离    不是 树枝无法相依    而是 相互了望的星星 却没有交汇的轨迹      The farthest distance in the world    Is not the braches cannot depend on each other    But two stars cannot meet even they watch each other      世界上最遥远的距离    不是 星星之间的轨迹    而是 纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅      The farthest distance in the world    Is not the track between two stars    But nowhere to search in a tick after two tracks join      世界上最遥远的距离    不是 瞬间便无处寻觅    而是 尚未相遇 便注定无法相聚      The farthest distance in the world    Is not nowhere to search in a tick    But doomed not to be together before they meet      世界上最遥远的距离    是鱼与飞鸟的距离    一个在天 一个却深潜海底      The farthest distance in the world    Is the distance between fish and bird    One is in the sky, another is in the sea

The most distant way in the world
is not the way from birth to the end.
It is when I sit near you
that you don't understand I love you.
The most distant way in the world
is not that you're not sure I love you.
It is when my love is bewildering the soul
but I can't speak it out

The most distant way in the world
is not that I can't say I love you.
It is after looking into my heart
I can't change my love.
The most distant way in the world
is not that I'm loving you.
It is in our love
we are keeping between the distance.
The most distant way inthe world
is not the distance across us.
It is when we're breaking through the way
we deny the existance of love.

So the most distant way in the world
is not in two distant trees.
It is the same rooted branches
can't enjoy the co-existance.
So the most distant way in the world
is not in the being sepearated branches.
It is in the blinking stars
they can't burn the light.
So the most distant way in the world
is not the burning stars.
It is after the light
they can't be seen from afar.
So the most distant way in the world
is not the light that is fading away.
It is the coincidence of us
is not supposed for the love.
So the most distant way in the world
is the love between the fish and bird.
One is flying at the sky,
the other is looking upon into the sea

我家里有本泰戈尔的飞鸟与鱼,买来没看过,浪费

ok, i know that, but in my whole  senior high school，i still read it and don not know that who is the  writer ,now ,i know that ,but the memory will not changed .

Personally, I agree with the 5th reply that the poem is not written by Tagore.

飞鸟与鱼，泰戈尔

世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是生与死 is not the way from birth to the end.
而是我就站在你面前It is when I sit near you
你却不知道我爱你 that you don't understand I love you.
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是我就站在你面前 is not when i stand in front of you
你却不知道我爱你 you're not sure I love you
而是爱到痴迷 It is when my love is bewildering the soul
却不能说我爱你 but I can't speak it out
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you.
而是想你痛彻心脾 It is after looking into my heart
却只能深埋心底 I can't change my love.
世界上最遥远的距离The most distant way in the world
不是我不能说我想你 is not that I'm loving you.
而是彼此相爱 It is in our love
却不能够在一起 we are keeping between the distance.
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是彼此相爱 is not we love each other .
却不能够在一起 but keep the distance across us
而是明知道真爱无敌 .It is we know our love is breaking through the way
却装作毫不在意 we deny the existance of it
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
不是树与树的距离 is not in two distant trees.
而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches
却无法在风中相依 can't enjoy the co-existance.
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
不是树枝无法相依 is not in the being sepearated branches.
而是相互了望的星星 It is in the blinking stars
却没有交汇的轨迹 they can't burn the light.
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
不是星星没有交汇的轨迹 is not the burning stars.
而是纵然轨迹交汇 It is after the light
却在转瞬间无处寻觅 they can't be seen from afar.
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away.
而是尚未相遇 It is the coincidence of us
便注定无法相聚 is not supposed for the love.
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
是鱼与飞鸟的距离 is the love between the fish and bird.
一个翱翔天际 One is flying in the sky,
一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea.

The last line was a bit off, it did not go with the all the previous comparison where things seem physically close.

很喜欢。。。但是很伤感

不管是谁的，看着舒服

i do not  know who write this article

貌似这不是泰的吧，版本太多了，都糊涂了！！

.
Please check the following info as your reference..  If possible, could LZ please change the author name with many tks… At least please don’t mislead others and spread wrong information.
泰戈爾 had never written this poem.

《荷包里的单人床》 这本书是张小娴的小说，而这本书的封面上就写了一句话：「世上最遥远的距 离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是，我就站在你面前，你却不知道 我爱你。」（注十）另外，在这本书的再版里，张小娴也在序说道：今年（二Ｏ Ｏ二年）二月，我去了台湾一趟，这才知道「世上最遥远的距离……」这段文 字去年十二月在台湾很流行。一群阳明山医学院的医科生把我的句子延续下 去，写了一首有趣的诗，放在台湾的ＢＢＳ网站上。自些之后，看到这段文字 的人愈来愈多；于是，开始有人流传，言其实是出自泰戈尔的笔下。有人更言 之凿凿说是出自泰戈尔的《漂鸟集》。 许多广告用了这段文字，电视问答游戏的主持人也问参加者：「泰戈尔说『世上 最遥远的距离……』，下一句是甚么？」一位知名女作家在接受访问时，也叹息： 「泰戈尔说，世上最遥远的距离……」，她并且把这段文字收在她自己的书里。 别人都以为我是抄泰戈尔的，只有我和我的出版社知道我没有抄，这真是世上 最遥远的距离。 幸好，后来有一位喜欢我书的台湾读者到图书馆翻查了所有泰戈尔的书，证实 泰戈尔从来没有写过这么一首诗。这位读者在ＢＢＳ网络上替我平反了。（注十 一注十：《荷包里的单人床》作者：张小娴 出版社：皇冠） 因此，在这本书里面可以知道说，这一段文字的第一段的的确确是出自于张小 娴之手，但后面的三段也的确是阳明医学院学生所写的，但由于书里以及相关 网站已经无法查到数据，所以也就无法得证了。(~这段2002年中国时报记者考证相关 网站后并刊登在报纸上为证，证明为台湾阳明神农坡医学院（bbs．ym．edu．tw）阳明医学院学生所写)

I did find the China Time news  in Library and checked 泰戈尔’ poetry when I read the poem. And I found 泰戈尔 didn’t write this poem.

震撼心底

I like this poem..

每次看到都是既伤心又温暖~oh~wonderful poem！

ily this song.

dis's the poem i like the most!!

romantic

Awww.... This is a really touching poem.
Somehow or rather, the chinese version expresses it even better than the english one XD

This is a wonderful poem， I like this poem .