the Farthest Distance in the World    （情人节---最遥远的距离）_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：5518 回复：30

[Articles Enjoy] the Farthest Distance in the World    （情人节---最遥远的距离）

 刷新数据 楼层直达
沅牧生。

ZxID：9204483

12726鲜花 0鸡蛋

等级: 内阁元老
配偶: 逸清远
你看。我们终究还是免不了别离。
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2010-02-13 0

世界上最遥远的距离   
不是 生与死的距离   
而是 我站在你面前
你不知道我爱你 

The farthest distance in the world   
Is not the distance between life and death   
But you don't know I love you when I stand in front of you   
 
世界上最遥远的距离   
不是 我站在你面前
你不知道我爱你   
而是 爱到痴迷
却不能说我爱你 

 
The farthest distance in the world   
Is not you don't know I love you when I stand in front of you   
But I cannot say I love you when I love you so madly   
 
世界上最遥远的距离   
不是 爱到痴迷
却不能说我爱你   
而是 想你痛彻心扉
却只能深埋心底   


 
The farthest distance in the world   
Is not I cannot say I love you when I love you so madly   
But I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearning   
 
世界上最遥远的距离   
不是 想你痛彻心扉
却只能深埋心底   
而是 彼此相爱
却不能够在一起 

     
The farthest distance in the world   
Is not I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearning   
But we cannot be together when we love each other   
 
世界上最遥远的距离   
不是 彼此相爱
却不能够在一起   
而是 明知道真爱无敌
却装作毫不在意 

   
The farthest distance in the world   
Is not we cannot be together when we love each other   
But we pretend caring nothing even we know love is unconquerable   
 
世界上最遥远的距离   
不是 树与树的距离   
而是 同根生长的树枝
却无法在风中相依   
 
The farthest distance in the world   
Is not the distance between two trees   
But the branches cannot depend on each other in wind even they grow from the same root   
 
世界上最遥远的距离   
不是 树枝无法相依   
而是 相互了望的星星
却没有交汇的轨迹   
 
The farthest distance in the world   
Is not the braches cannot depend on each other   
But two stars cannot meet even they watch each other   
 
世界上最遥远的距离   
不是 星星之间的轨迹   
而是 纵然轨迹交汇
却在转瞬间无处寻觅   
 
The farthest distance in the world   
Is not the track between two stars   
But nowhere to search in a tick after two tracks join   
 
世界上最遥远的距离   
不是 瞬间便无处寻觅   
而是 尚未相遇
便注定无法相聚   
 
The farthest distance in the world   
Is not nowhere to search in a tick   
But doomed not to be together before they meet   
 
世界上最遥远的距离   
是鱼与飞鸟的距离   
一个在天
一个却深潜海底   
 
The farthest distance in the world   
Is the distance between fish and bird   
One is in the sky, another is in the sea

本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +10

  • 展雯

    		 派派币 +5

    Welcome to English Corner!

  • 展雯

    		 派派币 +10

    Thank you for your sup ..
隐藏
收藏 新鲜事

相关主题


回复 引用 新鲜事
顶端
luelise

ZxID：8849548

0鲜花 0鸡蛋
等级: 博览群书
自己的小宇宙，自己创造
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2010-02-14 0
Re:the Farthest Distance in the World  （情人节---最遥远的距离）
— (左。微希) Please reply in English at English Corner except for help.在英语角请用英语回帖（求助贴除外），谢谢合作与理解。 (2011-10-04 02:56) —
( ⊙o⊙ )哇~sofa啊~
回复 引用 新鲜事
顶端
秋水霜无痕

ZxID：3774636

0鲜花 0鸡蛋

等级: 文学大师
配偶: 忘川雨无声
开心每一天
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2010-02-15 0
Re:the Farthest Distance in the World  （情人节---最遥远的距离）
Is it Tagore.Rabindranath's?
回复 引用 新鲜事
顶端
萱忘忧

ZxID：8714577

0鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
能健康的活着是上天给我最大的幸运了~
举报 只看该作者 地板   发表于: 2010-02-15 0
Re:the Farthest Distance in the World  （情人节---最遥远的距离）
I like this poem..
回复 引用 新鲜事
顶端
玉伯乐。

ZxID：8486183

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
开学季~~
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2010-02-15 0
Re:Re:the Farthest Distance in the World  （情人节---最遥远的距离）
引用
引用第3楼萱忘忧于2010-02-15 15:06发表的 Re:the Farthest Distance in the World  （情人节---最遥远的距离） :
I like this poem..

i like this poem too
回复 引用 新鲜事
顶端
freedom_sai

ZxID：4306364

0鲜花 0鸡蛋

等级: 职业撰稿
自由将超越一切桎梏，即使是生存也要为之让步
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2010-02-15 0
Re:the Farthest Distance in the World  （情人节---最遥远的距离）
— (左。微希) Please reply in English at English Corner except for help.在英语角请用英语回帖（求助贴除外），谢谢合作与理解。 (2011-10-04 02:56) —
嗯其实有爱，这一切都不是问题
回复 引用 新鲜事
顶端
jesse5800

ZxID：11577451

0鲜花 0鸡蛋
等级: 禁止发言
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2010-04-06 0
Re:the Farthest Distance in the World  （情人节---最遥远的距离）
Beautiful.
Even though I am not at all a romantic, I like this song.
[ 此贴被jesse5800在2010-04-07 21:01重新编辑 ]
回复 引用 新鲜事
顶端
微蓝一清

ZxID：11156477

0鲜花 0鸡蛋
等级: 读书识字
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2010-07-04 0
世界上最遥远的距离
The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not between life and death
不是生与死
But when I stand in front of you
而是 我就站在你面前
Yet you don't know that I love you
你却不知道我爱你

The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not when I stand in front of you
不是 我就站在你面前
Yet you can't see my love
你却不知道我爱你
But when undoubtedly knowing the love from both
而是 明明知道彼此相爱
Yet cannot be together
却不能在一起


The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not being apart while being in love
不是 明明知道彼此相爱 却不能在一起
But when painly cannot resist the yearning
而是 明明无法抵挡这股思念
Yet pretending you have never been in my heart
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not when painly cannot resist the yearning
不是 明明无法抵挡这股思念
yet pretending you have never been in my heart
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
but using one's indifferent heart
而是 用自己冷漠的心对爱你的人
To dig an uncrossable river?
掘了一条无法跨越的沟渠
For the one who loves you?
[ 此帖被左。微希在2011-08-31 18:55重新编辑 ]
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +5
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
dianaren

ZxID：5806925

0鲜花 0鸡蛋
等级: 读书识字
举报 只看该作者 8楼  发表于: 2010-07-07 0
Re:世界上最遥远的距离  泰戈尔
for ur referrence, this poem is not tiger's
回复 引用 新鲜事
顶端
lizi1125

ZxID：9669911

0鲜花 0鸡蛋
等级: 略知一二
举报 只看该作者 9楼  发表于: 2010-07-07 0
Re:世界上最遥远的距离  泰戈尔
It is the first time that I read this poem in English
回复 引用 新鲜事
顶端
风铃姬

ZxID：4164453

0鲜花 0鸡蛋
等级: 略知一二
两男人互攻完全莫的问题，别弄个阉人来摧残偶的神经
举报 只看该作者 10楼  发表于: 2010-07-07 0
Re:世界上最遥远的距离  泰戈尔
Using one's indifferent heart
To dig an uncrossable river 
For the one who loves you 

The is really the furthest distance for lovers.
回复 引用 新鲜事
顶端
kittyagain

ZxID：11411681

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
现在想想，过去的人还真幸福，婚姻直接由父母决定，都不用自己烦
举报 只看该作者 11楼  发表于: 2010-07-28 0
Re:the Farthest Distance in the World  （情人节---最遥远的距离）
a little sad ! but here the “遥远” should be translated into 'furthest' other than 'farthest'?
回复 引用 新鲜事
顶端
H-five

ZxID：10131783

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
原来，再美好，也经不住遗忘；再悲伤，也抵不过时间。
举报 只看该作者 12楼  发表于: 2010-08-01 0
Re:the Farthest Distance in the World  （情人节---最遥远的距离）
This is a wonderful poem， I like this poem .
回复 引用 新鲜事
顶端
jcjibrille

ZxID：4276954

0鲜花 0鸡蛋
等级: 博览群书
举报 只看该作者 13楼  发表于: 2010-08-02 0
Re:the Farthest Distance in the World  （情人节---最遥远的距离）
Awww.... This is a really touching poem.
Somehow or rather, the chinese version expresses it even better than the english one XD
回复 引用 新鲜事
顶端
weirdinterest

ZxID：10131320

0鲜花 0鸡蛋
等级: 博览群书
举报 只看该作者 14楼  发表于: 2010-09-15 0
Re:the Farthest Distance in the World  （情人节---最遥远的距离）
romantic
回复 引用 新鲜事
顶端
nemrac0520

ZxID：12389624

1501鲜花 2鸡蛋

等级: 热心会员
举报 只看该作者 15楼  发表于: 2010-09-27 0
Re:the Farthest Distance in the World  （情人节---最遥远的距离）
dis's the poem i like the most!!
各种BG同人介绍：网王/猎人/死神/火影/HP/家教等（吐槽轻松向）
回复 引用 新鲜事
顶端
^豆豆^

ZxID：13217405

0鲜花 0鸡蛋
等级: 才华横溢
兰径香销玉辇踪，梨花不忍负春风
举报 只看该作者 16楼  发表于: 2010-09-28 0
Re:the Farthest Distance in the World  （情人节---最遥远的距离）
ily this song.
早起的鸟儿有虫吃，早起的虫儿被鸟吃。。
^.^
回复 引用 新鲜事
顶端
小疯长庚

ZxID：13359015

0鲜花 0鸡蛋
等级: 牙牙学语
茫茫人海中寻觅知己，得之，我幸。
举报 只看该作者 17楼  发表于: 2010-10-03 0
Re:the Farthest Distance in the World  （情人节---最遥远的距离）
— (左。微希) Please reply in English at English Corner except for help.在英语角请用英语回帖（求助贴除外），谢谢合作与理解。 (2011-10-04 02:56) —
每次看到都是既伤心又温暖~oh~wonderful poem！
回复 引用 新鲜事
顶端
祁萘

ZxID：8847109

0鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
一天我老成记忆，请把我留在不朽的阳光里
举报 只看该作者 18楼  发表于: 2010-10-06 0
Re:the Farthest Distance in the World  （情人节---最遥远的距离）
I like this poem..
茶。
香叶，嫩芽。
慕诗客，爱僧家。
碾雕白玉，罗织红纱。
铫煎黄蕊色，碗转曲尘花。
夜后邀陪明月，晨前命对朝霞。
洗尽古今人不倦，将如醉前岂堪夸
回复 引用 新鲜事
顶端
lionkingqh

ZxID：4575063

0鲜花 0鸡蛋
等级: 牛刀小试
肠断月明红豆蔻，月似当时，人似当时否？
举报 只看该作者 19楼  发表于: 2010-10-25 0
Re:世界上最遥远的距离  泰戈尔
— (左。微希) Please reply in English at English Corner except for help.在英语角请用英语回帖（求助贴除外），谢谢合作与理解。 (2011-08-31 18:57) —
震撼心底
回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复