[backcolor=#66CCCC][table=100%][tr][td]
[quote][size=4][color=white]这里公布的是上海殖民地核心语词（中文和英语的混合结构，即所谓的洋泾浜英语）
“洋泾浜”在上海话里多泛指学得不伦不类的人或语言。上海人以前把中国化的英语就称为“洋泾浜”英语。说到洋泾浜，就要从洋泾说起。
[/color][/size][/quote]
[size=3]【门槛精】
MONKEY，英语“猴子”加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。其构词法得基本规则，就是英语读音的中文译名，再加上一个汉语词根。其它与此均可依次类推。
【赤佬】
CHEAT，欺骗，和中文“佬”的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。
【小（老）开】
小（老）KITE，大小“骗子”之意，以后引申为对有钱人的泛称。
【戆大】
GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读作“港都”。
【混熗势】
“混CHANCE”，CHANCE，机会，混熗势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。
【发嗲】
“发DEAR”，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。[/size]
[/td][/tr][/table][/backcolor]
[ 此贴被展雯在2010-05-08 20:05重新编辑 ]
