中国影视剧名被翻译成英文又被翻译成中文之后。。。。。。_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
正序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：7113 回复：121

中国影视剧名被翻译成英文又被翻译成中文之后。。。。。。

 刷新数据 楼层直达
紫意

ZxID：7753460

66鲜花 0鸡蛋

等级: 内阁元老
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2010-11-21 0
我o(╯□╰)o

米看过，，不了解。。

同样米看过。不解释。。

这翻译和东邪西毒毛关系？

豹子头林冲被翻译成了豹子，囧里个囧。。。

奥德赛。。。

灰姑娘。。。

这翻译真。。。

⊙﹏⊙b汗

其实我刚看到翻译时候，看成了三个国王的罗曼史，，瀑布汗⊙﹏⊙b汗。。。。
[ 此贴被紫意在2010-11-21 14:33重新编辑 ]
收藏 新鲜事

相关主题


回复 引用 新鲜事
顶端
chen12003655

ZxID：11608931

0鲜花 0鸡蛋
等级: 派派新人
举报 只看该作者 121楼  发表于: 2011-07-01 0
三个王国的罗曼史??
回复 引用 新鲜事
顶端
熊猫默

ZxID：15010131

0鲜花 0鸡蛋

等级: 牛刀小试
每个魔鬼从前都是天使
举报 只看该作者 120楼  发表于: 2011-06-30 0
赵氏孤儿》VS《sacrifice》——祭牲
    我看了 ，翻译的确很贴切，反而是原名故弄玄虚了
  三国演义的翻译官 ，应该不是中国人，要不就是，我们没有查全romatic的意思。

  原本还估计会有红楼梦的呢～ 因为最开始被这类翻译雷到就是源于它
不要做自己会后悔的事情最难
回复 引用 新鲜事
顶端
贤贤sama

ZxID：4951397

30688鲜花 88鸡蛋

等级: 内阁元老
配偶: 宁毛
贤贤，白菜，咸白菜🤭🤭🤭
举报 只看该作者 119楼  发表于: 2011-06-30 0
三国的最篇了。
回复 引用 新鲜事
顶端
拖的鞋

ZxID：7402932

0鲜花 0鸡蛋
等级: 文学俊才
远离爱者，无惧无怖
举报 只看该作者 118楼  发表于: 2011-06-30 0
无独有偶,最后一张我也看成是3个国王的罗曼史
回复 引用 新鲜事
顶端
黑白。灰

ZxID：9365524

1056鲜花 0鸡蛋

等级: 派派贵宾
配偶: 薄荷语白
不挪窝
举报 只看该作者 117楼  发表于: 2011-06-30 0
噗 雷死我了
回复 引用 新鲜事
顶端
jane八月

ZxID：814638

113鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
始于偶然，止于永远！
举报 只看该作者 116楼  发表于: 2011-06-30 0
呃，无语啊，《再见了，我的小老婆》？？？
回复 引用 新鲜事
顶端
wdt93108

ZxID：10287842

0鲜花 0鸡蛋
等级: 明星作家
佛曰：“不可云。不可云。”
举报 只看该作者 115楼  发表于: 2011-06-28 0
天雷阵阵啊
回复 引用 新鲜事
顶端
vilae

ZxID：11698552

0鲜花 0鸡蛋

等级: 职业撰稿
与其苟延残喘，不如从容燃烧！
举报 只看该作者 114楼  发表于: 2011-06-27 0
无语了
回复 引用 新鲜事
顶端
悦尽繁华

ZxID：12391404

5鲜花 1鸡蛋

等级: 小有名气
举报 只看该作者 113楼  发表于: 2011-06-26 0
太有才了！！！！！！！！！！
回复 引用 新鲜事
顶端
喵呜的皮卡

ZxID：6000355

0鲜花 0鸡蛋
等级: 职业撰稿
文荒了
举报 只看该作者 112楼  发表于: 2011-06-26 0
三个王国的罗曼史。。噗
回复 引用 新鲜事
顶端
宇智波夕雾

ZxID：14338856

0鲜花 0鸡蛋
等级: 脱颖而出
醒来时忘记了夜间风雪 只是在梦里却多了一些感觉
举报 只看该作者 111楼  发表于: 2011-06-26 0
强大的外国人，强大的翻译
系一段红绳，等一个归人
回复 引用 新鲜事
顶端
芒果糕糕

ZxID：12347776

252538鲜花 10鸡蛋

等级: 美工组
牧尧(糕)重生之芒果味
举报 只看该作者 110楼  发表于: 2011-06-26 0
囧囧有神呐~！
回复 引用 新鲜事
顶端
lsojy

ZxID：5856355

0鲜花 0鸡蛋
等级: 自由撰稿
聋子听见哑巴说瞎子看见了爱情
举报 只看该作者 109楼  发表于: 2011-06-26 0
三个王国的罗曼史....改名的是法国人?瀑布汗啊!!!
回复 引用 新鲜事
顶端
hilda1989

ZxID：9323991

0鲜花 0鸡蛋

等级: 文学俊才
举报 只看该作者 108楼  发表于: 2011-06-26 0
真天长
回复 引用 新鲜事
顶端
星沉海底

ZxID：10954616

0鲜花 0鸡蛋
等级: 才华横溢
永远有多远……
举报 只看该作者 107楼  发表于: 2011-06-26 0
翻得挺好的呀~我们老师要我们翻杨贵妃，我们就翻的concubine  Yang
回复 引用 新鲜事
顶端
越前离桑

ZxID：10905563

4鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
想得山庄长夏里，石床眠看度墙云
举报 只看该作者 106楼  发表于: 2011-06-26 0
除了囧还是囧，偶膜拜。ORZ
回复 引用 新鲜事
顶端
允在。零下

ZxID：13853599

99鲜花 0鸡蛋

等级: 文学大师
配偶: 堇色、橄榄
我就在角落画圈圈~~~~
举报 只看该作者 105楼  发表于: 2011-06-25 0
额 。。。三国 。。。

回复 引用 新鲜事
顶端
shego1201

ZxID：15199934

0鲜花 0鸡蛋
等级: 牙牙学语
举报 只看该作者 104楼  发表于: 2011-06-25 0
掩面泪奔
回复 引用 新鲜事
顶端
洢念轩

ZxID：15008420

57鲜花 0鸡蛋

等级: 文学大师
自我调节，保持美好心情！
举报 只看该作者 103楼  发表于: 2011-06-25 0
太搞了吧，笑
回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复