现在很多《hp》同人中愿意用英文来书写名字（翻译成中文很费事吗？），看的我和朋友头昏眼花。当然了，我是不学无术，我的朋友（已经过了八级的英语系学生）是吹毛求疵。只是，抱着和我们相同观念的人恐怕不少，要想练习英文大可找英文原著来看，我们毕竟是中国人，休闲之余的阅读当然是越简单越好，再说《hp》已经翻译过来好几年了，其中主角的名字好多人耳熟能详，没必要换成英文的吧？个人认为主角到底是harry·potter还哈利·波特对文章的表达并不产生决定性的影响，既然是用中文写作那就不要不中不洋的掺杂英文了。（感谢上帝哈利波特系列是用英文写作的，我们经过十几年的填鸭还能蒙个大概，要是法文我估计没几个人能知道主角是谁，剧情再熟都没用）
也有作者表达了自己的看法：这是对原著的尊重。我想说的是您的尊重似乎用错了地方。同人是个很宽泛的定义，如果不较真的话，我想高鹗续写的《红楼梦》后四十回的内容也称得上是同人了，据说当时续写红楼梦的人不比现在写hp同人的少，但是被人们承认的只有高氏版，为何？高氏版充分尊重了原著精神，描写的是贾史王薛四大家族的衰败，而不是一厢情愿的把悲剧改成喜剧。若是尊重原著，那么请你多读多想，为大家编织一个合情合理的梦，这不是通过把主人公的名字改回英文就能表达的了的。
恶意的想，这也许只是一种炫耀。

明明有标准的中文翻译，某些作者非要标新立异一下，显摆你英文好吗？

其实有些英文名的发音和中文翻译根本不一样，读者在看文的时候要先在脑内翻译，然后再把人物对号入座，尼玛麻烦的要死好不好。
看个文都要这么累，我不如好好念书去了！

我最讨厌这样的同人，基本上如果是全部英文名字我就不看直接弃之，无语死了，我看哈利原著都是中文名字，这些作者有毛病吗？非要让人看的眼疼？还是她们找资料用的都是原版英文的参考？

呵呵，还好啦，只是人名的话就算不懂英文拼音也可以拼出大概读音的。
我猜有一部分作者是从大的同人网站上沿袭下来的习惯吧，同人网站上常常用英文名字。曾经看到一本TW同好翻译的小说，里面一系列譬如“石内卜”等等的人名多反应半秒钟也就是了，但是见到“拽哥马份”我喷了，不是说人家翻译的不好，但是真的……很……。为了好好看完小说只能把所有人名替换掉，假如一开始就都是英文名字的话，就不必费事了。

内容与形式的问题啦，只要小说内容足够吸引我，形式不那么重要。就算作者真用法文的名字，我也会找到办法对应起来然后替换掉的。

这算是人家作者的个人喜好吧
也有读者喜欢看英文的名字
我每次看到台版的翻译就觉得还是英文好一点

其实有的也不是不能理解，比如Lord Voldemort很多作者和读者都不喜欢中文翻译觉得很猥琐（虽然好像他没了鼻子后给人的感觉就是那样。。。。。。xsk），就宁愿用英文。
不过其实我本人也就只能接受黑魔王用英文名，其他的果然还是看中文翻译比较好。。。。

各有各的感觉，看熟了还是英文名字的感觉好些，因为有些中文翻译不太喜欢，比如Sirius和Lord Voldemort……
不过最开始看英文名确实十分痛苦……

没什么吧，又不影响阅读

我也觉得没什么。可能是因为Harry Potter 一到七册看的都是英文原版，习惯了还是觉得英文的名字更贴切些。楼上说的对，又不影响阅读，没什么大不了的。

其实偏向于看英文名字的人飘过。HP的名字翻译如果从音译的角度看，不准确的其实不少。
这个我觉得纯粹是个人偏好而已。没有那么严重。

深有同感啊深有同感，我第一次看英文名的HP同人时那个郁卒啊，文章又长，小配角多如牛毛，我不得不一遍遍地去网上搜某个英文名的中文名是什么，然后才能跟记忆里原著中的角色相合，看的我恨不得弃文得了。你丫要是光几个主角用英文名倒也罢了，你丫连些名不经传的小配角都用英文名，丫害我连这人是原著就有的还是作者自创的都搞不清，丫最恨的是有的作者连地名店名道具名都用英文你丫究竟是多恨HP的中文翻译啊啊啊？？？

习惯就好！

同感，习惯就好....

个人觉得就连主角名字也不必要，看起来很不爽，又不是翻译一定要把Nimphadora Tonks翻译成小仙女东施，干嘛一定要英文，有本事全篇英文啊混蛋

最讨厌有的作者把Sirius写成小天狼星了！西里斯就西里斯嘛！

最怕长的英文名，看的都糊涂了~~~

我不认为HP同人用英文名有何不妥，对原著有一定认识的人看了都没什么障碍
如果连原著都不熟悉，那何必看什么同人

引用

引用第16楼食旬于2012-01-06 22:37发表的  :
我不认为HP同人用英文名有何不妥，对原著有一定认识的人看了都没什么障碍
如果连原著都不熟悉，那何必看什么同人

如果你只有小学3年级，看得懂英文原著和滚动阿姨发明的那些HP专有名词，那你可以去清华少年班了。同人的读者群不是只有高中生大学生的，您的回复真是冷艳高贵的让我浑身发寒。

引用

引用第2楼az810023268于2011-12-30 23:33发表的  :
我最讨厌这样的同人，基本上如果是全部英文名字我就不看直接弃之，无语死了，我看哈利原著都是中文名字，这些作者有毛病吗？非要让人看的眼疼？还是她们找资料用的都是原版英文的参考？   

+1111111

有点同情那些作者写手了，一下中文一下英文的打起字来应该更麻烦吧，还被人家绕道。。。其实个人认为港台地区的中文名也没什么，反而觉得很有趣

顺便说一句，我也是绕道的那一个