刚刚看到了那个关于螓首柔荑的吐槽贴,难免有些话想说。不是为了和那位lz顶牛,只是想说说比喻不是说一模一样。
所谓比喻,就是用一件具有相同特点但是更直观的东西来描述另一件东西,但是并不要求两件东西的特征完全相同。我们来看看古人形容美女的那些词。
螓首 喻指女子美丽的额方广而如螓。 人脑袋像个蝉自然不好看。然而螓首不是说脑袋长的像蝉,而是说额头宽广饱满,就是所谓的天庭饱满,这在古代算是有福之相。 我记得《绝代双骄》里的苏樱好像就是这么一个的大头美人。
瓠犀 因排列整齐,色泽洁白,所以常用来比喻美女的牙齿!《诗·卫风·硕人》:“齿如瓠犀。”朱熹集传:“瓠犀,瓠中之子,方正洁白,而比次整齐也。”后因其洁白小巧,常用瓠犀微露形容女子的牙齿洁白美丽。大家也看到了,这东西的特征和葫芦是两回事。用它形容牙齿,是说牙齿整齐洁白小巧。
蝤蛴 蝤蛴是一种虫,它的特点是白而丰润。当然如果你找一条沾满木屑、泥土的蝤蛴自然看不出来。但是就这虫子本身来说,它的特点是那样,所以用它的这个特点来形容脖子。
肤若凝脂 凝脂这个脂不知道是羊脂、牛脂还是猪脂,然而对于纯净的脂肪,它们都是细腻洁白的,不会像奶酪那样黄而有空。古代以白为美。用凝脂是形容皮肤细腻嫩滑洁白。白居易诗曰:“温泉水滑洗凝脂”,如果凝脂像奶酪那样,恐怕他早就被咔嚓了。
柔荑 是指柔嫩的出生的茅草。它的特点是柔嫩细长,所以被用来形容手指。
如果这些词都像大家想的那么不堪,怎么会有人白痴到用它们来形容美女?而且这种形容还会被一直沿用?比喻并不是说完全相似,而只是特点相同。就好像形容说月亮像烧饼,只不过因为它们都是圆的。难道打这个比方的人会认为月亮上还有芝麻粒儿,还能咬一口尝尝味道?比喻的妙处在于联想,而不是拿着东西把所有的特征都往上套。
注:文中各种解释请教了度娘。感谢度娘对本帖的帮助。
[ 此帖被倚楼听风起在2013-04-07 22:37重新编辑 ]