翻译好这篇古文后,一中文博士精神崩溃了_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:11918 回复:90

[禁止使用] 翻译好这篇古文后,一中文博士精神崩溃了

刷新数据 楼层直达
巧克力热奶茶

ZxID:5339623

等级: 热心会员
行到水穷处,坐看云起时
举报 只看该作者 60楼  发表于: 2009-08-22 0
这个还好了  君不见 现在有种传说中的脑残体  一般字典上都查不到的字  拼在一起只有音同意思不同的  那才真的让人崩溃啊
弱水三千单取一瓢饮,沧海万倾唯系一江潮
玖夜爵、

ZxID:8435099


等级: 热心会员
配偶: 千年公、
---- ` 如果二 请深二 、
举报 只看该作者 61楼  发表于: 2009-08-23 0
别说翻译了,我就是看了一遍都已经疯掉了!绕口绕道这份上也太强悍了!

兔子爱小说

ZxID:6093649

等级: 才华横溢
举报 只看该作者 62楼  发表于: 2009-08-23 0
很强大
尼是主

ZxID:3543957

等级: 文学俊才
= =财神爷,赐我以勤奋吧!
举报 只看该作者 63楼  发表于: 2009-08-23 0
BH的人生真是不用解释啊
微意

ZxID:7651532


等级: 热心会员
时间,很多时候是不属于自己的
举报 只看该作者 64楼  发表于: 2009-08-23 0
哈哈,太牛了
孤鹜长天

ZxID:6914297

等级: 小有名气
简单生活就是快乐,家人平安就是幸福
举报 只看该作者 65楼  发表于: 2009-09-27 0
果然是博士,太强悍了,能翻译出这么长   闲的吗
流水不腐
户枢不蠹
-------------------饿死不看耽美
七律

ZxID:8756284

等级: 博览群书
举报 只看该作者 66楼  发表于: 2009-09-27 0
……读一遍就崩溃了...古人多么精辟浓缩的智慧啊||||TNND还好我晚生了几百年orz
long1026ago

ZxID:8761402

等级: 博览群书
举报 只看该作者 67楼  发表于: 2009-09-28 0
要有强大精神世界的人才能扛得住,看懵了
瞬间记忆

ZxID:5738230

等级: 自由撰稿
一刹那 华彩绽放 
举报 只看该作者 68楼  发表于: 2009-10-12 0
同意3楼的看法 哈哈
凝看处,他在彼岸,夕阳无限好,原是故人来。
apprentice

ZxID:636333

等级: 热心会员
虽千万人,吾亦往已。。。。
举报 只看该作者 69楼  发表于: 2009-10-13 0
古文最后不是说伊上吊,然后熠也跟着上吊了,怎么译出来,是修饰么?
白色曼殊沙华

ZxID:8810595

等级: 脱颖而出
一花一世界,一世一轮回
举报 只看该作者 70楼  发表于: 2009-10-13 0
原文怎么都是有看没有懂的啊,晕
1
weddinglove

ZxID:5702074

等级: 热心会员
没有永恒的瞬间,只有永恒的死亡!
举报 只看该作者 71楼  发表于: 2009-10-13 0
LZ你精神崩溃了没啊,MS是你翻得哦
点的是烟,抽的是寂寞!
ppxstx

ZxID:5317540

等级: 热心会员
举报 只看该作者 72楼  发表于: 2010-01-23 0
还有一个yu的,亲们听过没,也很强大的,不过短多了的说:
杨富森<<于瑜与余欲渔遇雨>>
  于瑜欲渔,遇余于寓。语余:“余欲渔于渝淤,与余渔渝欤?”
  余语于瑜:“余欲鬻玉,俞禹欲玉,余欲遇俞于俞寓。”
  余与于瑜遇俞禹于俞寓,逾俞隅,欲鬻玉于俞,遇雨,雨逾俞宇。余语于瑜:“余欲渔于渝淤,遇雨俞寓,雨逾俞宇,欲渔欤?鬻玉欤?”
  于瑜与余御雨于俞寓,俞鬻玉于余禹,雨愈,余与于瑜踽踽逾俞宇,渔于渝淤。

然后我搜索了一下,发现了更多好玩的:
1、《季姬击鸡记》
季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡。棘鸡饥叽,季姬及箕稷济鸡。鸡既济,跻姬笈,季姬忌,急咭鸡,鸡急,继圾几,季姬急,即籍箕击鸡,箕疾击几伎,伎即齑,鸡叽集几基,季姬急极屐击鸡,鸡既殛,季姬激,即记《季姬击鸡记》。

2、《遗镒疑医》
伊姨殪,遗亿镒。伊诣邑,意医姨疫,一医医伊姨。翌,亿镒遗,疑医,以议医。医以伊疑,缢,以移伊疑。伊倚椅以忆,忆以亿镒遗,以议伊医,亦缢。噫!亦异矣!

3、《易姨医胰》
易姨悒悒,依议诣夷医。医疑胰疫,遗意易姨倚椅,以异仪移姨胰,弋异蚁一亿,胰液溢,蚁殪,胰以医。易胰怡怡,贻医一夷衣。医衣夷衣,怡怡奕奕。噫!以蚁医胰,异矣!以夷衣贻夷医亦宜矣!

4、赵元任《熙戏犀》
西溪犀,喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙,席熙细细习洗犀。犀吸溪,戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。

5、《饥鸡集矶记》
唧唧鸡,鸡唧唧。几鸡挤挤集矶脊。机极疾,鸡饥极,鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿,鸡计疾机激几鲫。机疾极,鲫极悸,急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂,继即几鸡既饥,即唧唧。

6、《侄治痔》
芝之稚侄郅,至智,知制纸,知织帜,芝痔炙痔,侄至芝址,知之知芷汁治痔,至芷址,执芷枝,蜘至,踯侄,执直枝掷之,蜘止,侄执芷枝至芝,芝执芷治痔,痔止。

最后,经典的——狮食豕史诗
狮识豕,豕识狮。始,狮嗜舐豕;豕适。豕时侍狮食柿,狮适。时逝,狮始试豕势。狮舐豕时,适时试噬豕。狮嗜豕时,豕试噬狮。狮嗜豕时,豕适示狮。豕噬狮 时,狮奭。豕始识狮势实势。豕蓍筮,筮示:狮实誓噬弑豕。豕饰失势,事事适狮。时时侍狮。师事狮。试使狮释豕。 是时,豕视虱噬狮,狮拭虱,狮实失适。豕舐狮时,噬虱示狮。豕时时噬虱示狮,使狮适。狮视豕噬虱,狮释。狮始识豕势实是噬虱,豕失势。狮始矢誓弑豕。适 时,豕适噬虱示狮,狮示豕:豕噬虱失实,豕实是试弑狮。狮始施狮式示豕。豕视狮式,豕失屎。狮始噬弑豕。 狮噬食豕势,豕失势,豕逝世。

      适时,十豕驶适。十豕视豕尸,奭。十豕誓师,誓使狮释豕尸事实。狮释:狮食实是柿,食豕是失实。狮视豕是‘士’,豕视狮是‘师’。狮事事适豕,豕失识世事。豕时拭狮豕屎;时施矢石弑狮。适时狮驶,豕施矢石弑狮失事,豕弑豕,豕逝世。狮饰弑豕事实,十豕释,驶逝。

      豕逝世,狮失豕侍。狮食失柿。狮始试食豕尸。狮食豕尸实适。狮始识豕尸实适狮食。是始,狮时时弑豕,嗜食豕尸。

      始,狮视十豕势似狮。时逝,狮始识,十豕势实似豕。视十豕是十尸。适时,狮视十豕适,狮施狮式示十豕。狮恃势噬弑豕。十豕失是豕,十豕驶逝。 狮拾豕尸适市。使絁饰豕尸。狮视市,示市:狮是豕师,豕师事狮。豕视师失食,豕矢誓使师食豕。豕逝世,侍师食豕尸,豕实是‘士’。狮食豕,狮失‘士’,实 狮蚀。是使狮谥豕:‘豕氏’。谥豕‘仕’。狮示市:十豕师事‘豕士’。

      狮时适市,施狮式示市。诗《狮食豕史诗〉示市:
      狮食实是豕,豕食实是柿。时时狮食豕,世世豕食柿。
      事实是事实,实事是实事。世视狮食豕,实是事实事。
这个有翻译:
狮子与猪相识。开始的时候,狮子喜欢舔猪,猪很舒服。猪时常拿柿子喂狮子,狮子也很惬意。时光流泻,狮子开始捉摸:猪的能力到底有多大呢?狮子在舔猪的时 候,找机会试探着咬猪一口。狮子咬猪的时候,猪也反咬狮子一口。狮子咬猪的时候,猪不知是计,还显出来很舒服的样子。而当猪咬狮子的时候,狮子却勃然大 怒。猪这才知道事态严重。猪去占卜吉凶, 结果显示:狮子确实想要吃猪。猪为了掩饰自己力量单薄,凡事都顺着狮子的意思去做。时时拿狮子当自己的老师一样伺候。想以此让狮子放过自己。有一次,猪看 见有虱子在咬狮子,狮子很不舒服,用爪子去拂弄虱子。猪就过去舔狮子的毛,咬死虱子给狮子看。猪时不时地就去帮狮子咬死虱子,好让狮子舒服些。以此讨好狮 子。狮子见识了猪的能力只不过如此,只能咬死一只虱子,弱势无疑。方才敢下定决心要把猪咬死。恰在这时,狮子又看见猪来给它咬虱子,狮子借机发难说:你咬 虱子不是你的本意,你是存心想要咬死我。说着,狮子摆开了架势,猛扑上去,拼命咬猪。猪见此状,吓得屎都拉了出来。狮子一口咬掉了猪的生殖器,猪痛得死了 过去。
    正在这时,一群猪跑了过来,看见了这头死猪。群猪大怒,大喊,让狮子解释清楚这头猪是怎么死的。狮子解释说:我是吃柿子的,我不吃猪。我尊重猪,猪也把我 当师长。我凡事都向着猪,而猪呢,却不识时务,不把我这老师当回事儿。有时它往我身上抹猪屎,有时又用石头狠命地打我。这回是我在前面跑,它用石头打我, 失手了,打了自己,它是自杀身亡。猪死后,我已追认猪为‘猪官’了。狮子掩盖了事实真相。群猪打消了疑虑,走开了。
    这头猪死了,没有猪给狮子喂柿子了。狮子吃的食物没有了,就开始啃那头死猪的肉。结果才知道猪肉竟然很好吃。狮子才知道,猪肉原来可以当作食物啊。从此,狮子常常把猪咬死,然后吃猪的肉。


    原本狮子把群猪的势力看作很大。后来,狮子开始知道,群猪也没有什么力量。猪就是狮子的食物。群猪也只不过是行尸走肉。这时,群猪又来了。这回,狮子拉开 了动武的架势,给群猪看。趁势咬死了一头猪。群猪丢下了这头猪,跑走了。狮子把这头死猪拖到集市上。又在死猪的身上盖上了一块绸子。大声喊道:我是猪的老 师,猪是我的弟子。猪看见老师我没吃的啦,痛下决心一定要让我吃它的肉充饥。我吃了它,失去了这么好的一头猪,实在是我自己的一大损失啊。这里我赐予这头 猪姓‘猪’,追认他为‘猪官’。大家都要向它学习啊。
    此后,狮子常到集市上来,舞拳弄脚,耀武扬威。还弄出来一首叫做[狮子吃猪的史诗],不时大吼几声给大家听:猪就是狮子的食物,柿子才是猪的食物。狮子就该吃猪,猪就该吃柿子。大家都看见了吧,‘狮子吃猪,猪吃柿子’,这就是世间往复循环的规律。
ojy

ZxID:7685312

等级: 明星作家
微博http://weibo.com/1956432123
举报 只看该作者 73楼  发表于: 2010-01-23 0
曾经看过一篇全是读 师师师
的文
那是只能看不能读

陈家小女

ZxID:10151299

等级: 牛刀小试
…别把绿叶不当花←
举报 只看该作者 74楼  发表于: 2010-01-23 0
乱码呀乱码~~~~楼主打的时候有没有喝镇定剂啊~~~
难道全世界的鸡蛋联合起来就能打破石头吗?
所以做人还是要现实些~~~~~
酱十一

ZxID:10415511

等级: 博览群书
男人的性感,需要由内到外的虐待。
举报 只看该作者 75楼  发表于: 2010-01-23 0
中国古人就是QH撒~
加斯帕德

ZxID:237976

等级: 热心会员
欢迎回来
举报 只看该作者 76楼  发表于: 2010-01-23 0
天哪,全篇文字都是一个读音,亏得那个博士能翻译出来
ka223

ZxID:11008242

等级: 寒窗墨者
人就是不平凡的一生~~
举报 只看该作者 77楼  发表于: 2010-09-24 0
同音文~~~~~~强悍~~~~
生、如夏花

ZxID:12653766


等级: 专栏作家
可不可以喝一次酒  醉一辈子
举报 只看该作者 78楼  发表于: 2010-09-25 0
头晕眼花  不认识了
一心一

ZxID:10644370

等级: 寒窗墨者
举报 只看该作者 79楼  发表于: 2010-09-25 0
我看那原文好懂多了,那个所谓的博士翻译是完全没水准的……
发帖 回复