关于改编的翻译官,你们怎么看_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:275 回复:27

关于改编的翻译官,你们怎么看

刷新数据 楼层直达
水榭清韵

ZxID:7015258


等级: 热心会员
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2015-04-13 0
— 本帖被 萧祈珞。 执行锁定操作(2016-05-27) —
法语系女硕士生乔菲,从小立志做一名翻译,偶然机会她邂逅了翻译天才程家阳。乔菲为躲避前男友、程家阳之兄高家明,误打误撞与程家阳结下梁子。不料在第二日的高翻局实习生迎新会上,乔菲发现程家阳竟是自己的实习教师……
两人带着对彼此的误会开始了一场在高翻局中猫与鼠的较量,最终乔菲通过不懈努力,得到了程家阳的肯定;而两人在历经种种波折后,也终于确认了对彼此的感情。
正当乔菲事业爱情都如沐春风时,一场变故突袭而至,高家明也在此时再次介入乔菲的情感生活。种种现实和猜忌令乔菲与程家阳矛盾丛生,最终不得不分手。
乔菲此后远走他乡进修法语,程家阳亦接受事业上的新挑战。两人各自历经成长,面临生死考验后,最终涅磐重生。乔菲终愿直面自己的感情,追求更高的职业理想;程家阳也找到了真正的自己。


[最近各种青春回忆搬上荧屏也是挺酔的。翻译官是我大本命啊,结果为了广电的审核被改成了上面这幅德行。。。于是我吐槽,结果有人认为乔菲这样是干干净净的好孩子,没有乱七八糟的东西比原著好多了。楼主也是吐一口老血。





鲤是锦鲤的鲤

ZxID:13546955


等级: 热心会员
好无聊呀好无聊
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2015-04-13 0
没看过

楼主留言:

当时迷死了,选现在的专业也有它的原因。


caomeizhouzhou

ZxID:15252512


打工人,打工魂,打工人是人下人
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2015-04-13 0
……作者能接受这样改?也是醉了。

楼主留言:

据说就是作者改的,因为广电的尿性。。作者还认为选杨幂演很好呢。虽说对杨幂没什么太大偏见,不过法语狗还是希望能让会点法语的来演呀,而且杨幂的何以就感觉要毁。。

加藤敏希

ZxID:2324732


等级: 热心会员
Mia San Mia
举报 只看该作者 地板   发表于: 2015-04-13 0
青春被毁了的感觉😂

楼主留言:

。。紧接着还有一堆青春正在路上。。比如寂寞空庭春欲晚,花千骨什么的。。而且还有毁的越来越多的感觉。。

It's ok,I'm alright
It' just another day of life
倾世慕情

ZxID:31223943


等级: 派派版主
时间不语,岁月不言,心亦安然。
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2015-04-13 0
没看过呢

楼主留言:

。。紧接着还有一堆青春正在路上。。比如寂寞空庭春欲晚,花千骨什么的。。而且还有毁的越来越多的感觉。。推荐去看看吧,早期很多文还是很经典的。。不过这个文中有一些成分是广电不接受的



黑色向日葵

ZxID:11695575

等级: 热心会员
青山无一尘,心中无一人
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2015-04-13 0
大多数小说总是比电视剧好
晨起开门雪满山,雪晴云淡日光寒
艳阳。

ZxID:32341841


等级: 热心会员
配偶: 不少
喵了个喵~10.19
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2015-04-13 0
坚决不看改编

mua
一碗米粥

ZxID:832956


等级: 热心会员
配偶: zerojupiter
米有你,木有我~\(≧▽≦)/~
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2015-04-13 0
不看电视剧的说

楼主留言:

何以剧版我觉得还不错呢,至少有我要的感觉。。虽然剧组太穷。。但是这个我从一开始就很抵触以后还怎么看。。法语狗本来很期待的

历水之川

ZxID:15635791

等级: 热心会员
举报 只看该作者 8楼  发表于: 2015-04-13 0
真不知道缪大肿么想的。。。竟然接受了。。天呀。对于这种剧就不看了。。。大幂幂就演一下小时代就挺好的。。。能停止毁经典吗吗吗吗

楼主留言:

最关键我现在看她演什么都像林萧。。。而且小时代系列在我眼中也是烂片中的烂片,圈钱电影。。。

宫琳琅

ZxID:15026106


等级: 热心会员
配偶: 璇歌澈
琴心剑魄今何在,永夜初晗凝碧天。
举报 只看该作者 9楼  发表于: 2015-04-13 0
这是翻译官的剧情?……好狗血……
不过,不这样改的话,不好拍啊,把船戏和因船戏结缘的地方删了之后,两人的感情就没那么深刻,架构也很奇怪了。

楼主留言:

主要是广电的尿性。。其实让我失望的大部分在剧情的狗血(完全跟有些雷剧相似了),小部分在演员选择。。希望男主可以撑起整部剧

123clm

ZxID:5858826

等级: 热心会员
想从别人身上得到温暖是件可悲的事情!做个没心没肺的人
举报 只看该作者 10楼  发表于: 2015-04-13 0
剧本先不说,演员有些失望。没有高知的感觉呀。

楼主留言:

作为一只法语狗。。我在女主角选定的时候把所有懂点法语的女演员全猜了一遍。。结果是杨幂。。其实对杨幂没什么大不好的印象,只是这部剧法语的部分还是很重要的。。所以当时是真的很心塞。。不过这部戏是杨幂的工作室投资的貌似,所以我也释然了,只希望她不毁太过分了就好了

谁是谁非8fa4

ZxID:49293031


等级: 热心会员
举报 只看该作者 11楼  发表于: 2015-04-13 0
剧本已面目全非,空有名字而已。
勒森魃

ZxID:5601901


等级: 热心会员
举报 只看该作者 12楼  发表于: 2015-04-13 0
没看过……
清絡°

ZxID:5515532


等级: 热心会员
配偶: 朝舞.。
2970T  941H→1091H
举报 只看该作者 13楼  发表于: 2015-04-13 0
每个人对小说的人物想象不一样...所以编成电视剧吧,总不能太满意

楼主留言:

失望之处在于与原著相差太远,书粉完全接受不了啊。。。即使要改动,能不能换个接触过法语的女主角。。看杨幂在微博上大言不惭地问粉丝期不期待她说法语,我真的想说,你认为法语那么简单吗。。真不知道她会不会下功夫去了解,法语狗心痛啊。。尤其是她这次演何以电影版我怎么看怎么像林萧

与榕

ZxID:47032075

等级: 热心会员
努力签到!
举报 只看该作者 14楼  发表于: 2015-04-13 0
杨幂……咳咳

楼主留言:

看微博上说是她的工作室投资的呢,所以我现在也释然了,不管怎么说,也让喜欢的东西被更多人知道了。。虽然法语狗加书粉依然有执念。。

当昆明莎

ZxID:10227859


等级: 热心会员
爱情从来就不是1+1=2
举报 只看该作者 15楼  发表于: 2015-04-14 0
没看过啊
潇萧筱雪

ZxID:54112257


等级: 派派版主
✭ 1/9 ✬ 3/25 ✫ 6/2 ✭
举报 只看该作者 16楼  发表于: 2015-04-14 0
作者也是为了钱。。


青争之静

ZxID:29345033


等级: 热心会员
配偶: 鸢暖半夏
我爱少年至深是我年少之时。
举报 只看该作者 17楼  发表于: 2015-04-14 0
原书好看么

楼主留言:

有一段时间迷得死去活来的,女主性格比较对我的脾气。不过电视剧版真的无力吐槽

榴莲小小酥

ZxID:12792823


等级: 热心会员
链接失效可以告诉我哟~╰(*°▽°*)╯
举报 只看该作者 18楼  发表于: 2015-04-14 0
任何改变电视剧的小说不抱期望
暗麒儿

ZxID:2568031

等级: 热心会员
YA~HA
举报 只看该作者 19楼  发表于: 2015-04-17 0
没看过

发帖 回复