编曲 : SEKAI NO OWARI
作词 : Fukase
作曲 : Saori
君は突然　僕の前から居なくなった
你突然就从我眼前消失
カラダだけ残してどこかへ消えたんだ
只剩下躯体 消失在某处
居場所の手掛かりを探して部屋をひっくり返した
为了寻找你住处的线索 搜遍了屋子
本当に突然 ? いつから居ないのかさえ分からない
真的很突然？都不知从何时开始不在

居なくなった理由など　心当たりばっかりで
消失的理由 也都是线索
君の考えてた事なんか少しも分からない
我对你的所思所感一无所知
行く当てもないけど家を飛び出したんだ
虽然没有目的地也飞奔出家门
僕と写る君の笑顔の写真を1枚持って
带着一张我们一起合影的笑脸照片

トビウオの道案内
飞鱼的指引
喋る樹
喋喋不休的树木
リアルとアンリアルの国境を渡り
跨过现实与虚幻的国境

君を探して　幾千の夜を越えて
寻找你 而跨越数千个夜晚
僕は君との想い出を思い出してた
想起了和你一起的回忆
宝物のようなさ
像宝物一样
君を探して　旅に出たんだ
寻找你 而开始旅行
君の好きだった場所へ
去你喜欢的地方
逢えたら話したい事ばっかりだよ
如果能相逢会说尽想说的话哟

君を探して　夜を越えていく
寻找你 而度过长夜
僕は君を　思い出してた
我想起了你
君を探して　夜を越えていく
寻找你 而度过长夜
僕は君を　思い出してた
我想起了你

いつだって僕は　自分の事で一杯で
无论何时我 总为自己的事而忙碌
君の気持ちなんか分かってるようで分かってなかった
你的心情我好像明白了却又没理解
ちゃんと私を見て　と言われたその声も
认真地看着我 这么说过的声音
記憶が歪んでて　ちゃんと思い出せないんだ
也在记忆中扭曲 无法好好地回忆

緑の猿と泣くロボット
绿色的猴子和哭泣的机器人
働き過ぎで人が死んでく島を通り
通过因过劳而荒无人烟的小岛

君を探して　幾千の夜を越えて
寻找你 而跨越数千个夜晚
ボロボロのリュックに
破烂不堪的背包里
君に言いたい言葉が
被想对你说的话
いっぱい詰まってる
塞得满满当当
君を探して　旅に出たんだ
寻找你 而开始旅行
ぐしゃぐしゃになった1枚の写真
一张快变得乱糟糟的照片
僕だけ笑ってないんだ
只有我没在笑
これってもしかして
这或许是

僕を探して　旅に出たんだ
寻找我自己 而开始旅行
先に居なくなった僕を
为先前消失的我
カラダだけ残して遠くに行った僕を
为只留下躯壳而远行的我
迎えに行ってくれてたんだ
而上前迎接
君の好きな場所じゃなくて
不是你喜欢的地方
僕の好きな場所に君は居るんだね
而是我喜欢的地方有你

僕を探して　旅に出たんだ
为了寻找自己 而开始旅行
君の前から　居なくなった僕を
从你面前 消失的我
僕を探して　旅に出たんだ
为了寻找自己 而开始旅行
君の前から　居なくなった僕を
从你面前 消失的我