关于日本人对他人称呼的一点疑惑_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
正序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：189 回复：9

[家长里短] 关于日本人对他人称呼的一点疑惑

 刷新数据 楼层直达
zimoyanhua

ZxID：4835257

6鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
少壮不努力，老大怪水逆
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2019-05-24 0
平常偶尔也看日本漫画，很疑惑里面对人的称呼。有的时候看BL，里面的人已经是OOXX过的关系，称呼起对方还要叫XX先生。比如ten count里面，心理医生攻一直叫上班族受XX先生。
每次看到这种敬称我就一脸懵圈，到底是翻译的原因，还是本来就是这么称呼对方的？
哪位paier知道吗？
收藏 新鲜事

相关主题

桃花坞里桃花庵，桃花庵里桃花仙；桃花仙人种桃树，又摘桃花换酒钱。
酒醒只在花前坐，酒醉还来花下眠；半醒半醉日复日，花落花开年复年。
但愿老死花酒间，不愿鞠躬车马前；车尘马足贵者趣，酒盏花枝贫者缘。
若将富贵比贫贱，一在平地一在天；若将贫贱比车马，他得驱驰我得闲。
世人笑我太疯癫，我笑世人看不穿；不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。
回复 引用 新鲜事
顶端
天理昭彰

ZxID：20665979

18023鲜花 0鸡蛋

等级: 派派版主
花楼十一月一定搞完
举报 只看该作者 9楼  发表于: 2019-05-28 0
语言习惯问题吧。根据我微博的见识，日语中有两种可以翻译成【先生】的词，さん和さま，前者是日常称呼，谈不上尊称，后者才是敬语。

回复 引用 新鲜事
顶端
攸游有柚

ZxID：85777952

337鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
普通地努力着
举报 只看该作者 8楼  发表于: 2019-05-24 0
但是好朋友之间也经常叫姓氏的吧，记得很清楚的柯南叫的灰原 服部，但是字幕组就是硬要翻译成小哀平次，男生之间可能更常见一些？女孩子好像就叫名字多一些
回复 引用 新鲜事
顶端
ntlsw

ZxID：13022242

2164鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
乱我心者，今日之日多烦忧
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2019-05-24 0
这么一说还真是啊，我以前一直以为是敬语的原因
回复 引用 新鲜事
顶端
YAURU

ZxID：12155958

2626鲜花 0鸡蛋

等级: 原创小说盟
洁癖党。腐女子。戀聲癖。
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2019-05-24 0
1.是敬语
2.是因为没确定关系，不过分亲近不会叫的很亲热（不是做过了就是情侣关系，日本人对性很随便，但是对交往这件事很上心。。。）
寧缺毋濫。始終如一。
我與夏風皆過客 惟願博肖攬星河
回复 引用 新鲜事
顶端
豆太

ZxID：8905265

13986鲜花 1鸡蛋

等级: 热心会员
愿派派永久长存别希望突然有一天没有文看，最后希望有一部好的服剧看
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2019-05-24 0
朋友之间 直呼其名
陌生人之间 称姓
[img]http://l.paipaitxt.com/118851/10/12/19/101_8905265_c79289ae2
b44e4b.gif[/img]


欢迎大家来橙子主播http://www.laifeng.com/room/971
回复 引用 新鲜事
顶端
小白兔和积木

ZxID：54271495

77283鲜花 2鸡蛋

等级: 派派版主
925周年520转正620复活，小说素材诗词合金心情海淘
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2019-05-24 0
翻译问题吧。
看日剧或者电影里面的人，虽然确认关系男女朋友，但是名字还会加上敬语，还有个叫姓。但他们的敬语似乎不像汉语中的先生那么严重。
回复 引用 新鲜事
顶端
blackcatelf

ZxID：14704600

1463鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
何以解忧，唯有暴富
举报 只看该作者 地板   发表于: 2019-05-24 0
楼楼观察的好仔细哈哈
回复 引用 新鲜事
顶端
不二阿淼

ZxID：15319338

2405鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
欢迎回家
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2019-05-24 0
的确是很奇怪...  没错  你不说我还不觉得...  这么一说还真是..  不过好像蜡笔小新的妈叫老公就是很随意的  可能主要还是有没有真正的确立关系吧  
回复 引用 新鲜事
顶端
guaiguai_9

ZxID：12408074

12鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
每次看到这熟悉的界面，还是会激动
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2019-05-24 0
日本和韩国都有敬语一说

楼主留言：

主要是双方都已经是亲密关系了，却还用敬称，这一点让我很懵。
回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复