TV动画《龙珠GT》ED1 / TVアニメ「DRAGON BALL GT」ED1テーマ
DEEN - ひとりじゃない
発売日：1996/04/15
作詞：池森秀一／作曲：織田哲郎／編曲：古井弘人
歌手：DEEN
所属专辑：I Wish
歌词
自分勝手に思い込んで
自己认为是注定的
裏目に出ることよくあるけど
结果却总是适得其反 虽然这样的事经常有
生きてゆきたい 今日より明日へ
但还是要一天比一天更好地活下去
社会(ひと)の中で何を求め 追いかけたんだろう
于世间何求？要追求什么？
言葉だけじゃわかり合えず 傷つけて涙した
仅靠语言是无法相互沟通的 伤害别人而流泪
もがけばもがくほど 孤独を彷徨ってた
越挣扎就越陷入孤独的陷阱
ひとりじゃない 君が希望(ゆめ)に変わってゆく
我不孤寂 你是我的希望
向かい風も羽ばたける 微笑っていておくれ
迎风放飞你的翅膀吧 给我你的微笑
ひとつになろう
融合一体吧
ふたりここまできたことが 僕の勇気の証しだから
我们能走到这个地步就是我勇气的证明
変わり続けてる この世界で
在这瞬息万变的世界中
確実なものは 何もない世紀末(よのなか)だけど
世纪末已经完全没有可靠的东西
君と笑い君と泣いて 僕は僕に戻る
与你共同悲伤和欢喜 我找回从前的自己
素直になれず 励ましさえ拒んでいた夜も
在我不肯真诚而拒绝安慰鼓励的夜晚
こんな僕を 包むように見守っていてくれた
你竟能包容这样的我
君の家が見えてきた 足早になってゆく
一看到你的家 就不禁加快脚步
ひとりじゃない もっと自由になれるはずさ
我不孤寂 还想要更多的自由
プライドや猜疑心(うたがい)とか もう捨ててしまおう
将骄傲和猜疑全都抛弃
そばにいる誰かが 喜んでくれること
身旁的人会为我高兴
ひとを信じる始まりだと やっとわかったよ
最终开始懂得去相信别人
君に出会って
与你相会
ひとりじゃない 君が希望(ゆめ)に変わってゆく
我不孤寂 你是我的希望
向かい風も羽ばたける 微笑っていておくれ
迎风放飞你的翅膀吧 给我你的微笑
ひとつになろう
融合一体吧
ふたりここまできたことが 僕の勇気の証しだから
我们能走到这个地步就是我勇气的证明
変わり続けてる この世界で
在这瞬息万变的世界中


九几年的作品，热斗类经典，真正的同年记忆