《おとなの掟》谁能想到椎名林檎自己改的英文版反而没有作为片尾曲的日文版顺口呢?_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:19 回复:4

[单曲推荐] 《おとなの掟》谁能想到椎名林檎自己改的英文版反而没有作为片尾曲的日文版顺口呢?

刷新数据 楼层直达
古丽炎真

ZxID:15603831


等级: 热心会员
你们是美少女,我是战士
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2019-03-28 0
日剧《四重奏》的片尾曲,电视剧到现在还没能看完。


我放的是日文版,因为日文版比英文版上口很多,而且因为这个歌的句子长长短短,英文听上去总像是差了一口气。
电视剧还挺质朴的,但这个片尾曲我居然听出了性感和感性。
歌词也还行,翻译之后比较连贯和看的懂,甚至看歌词有一点切中了她的标题成年人的法则,混沌中的明确。

点击在新窗播放
翻译的节选
喜欢,厌恶,渴望 之类的
如果脱口而出 会怎么样呢
正因为切切实实的活着
分个青白才如此令人恐惧

是的,人生如此漫长世界如此广阔
自由在手的我们处于灰色地带
变得幸福或是不幸是如此匆忙

只是在内心暗潮涌动
大人的话是守密的
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +3
  • mdrlol

    派派币 +3 2019-03-30

    个人感想

琟玘

ZxID:26850095

等级: 热心会员
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2019-03-28 0
说实话,我觉得片尾曲比电视剧更吸引我,这首可以列入椎名林檎我最爱的前十。
MEREAY

ZxID:17163499


等级: 热心会员
举报 只看该作者 地板   发表于: 2019-03-28 0
好听!给苹果女王打call,码了
姜素萱

ZxID:28344213

等级: 热心会员
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2019-03-28 0
看四重奏的时候好喜欢这首歌
  • 际遇之神

    惩罚 2019-03-28

    在家洗澡被偷拍,玉照上传到网络。损失派派币6

御杀

ZxID:13000839


等级: 热心会员
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2019-03-28 0
这首歌超喜欢!就是没在KTV里找到过。。每次都点不了
发帖 回复